مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأدب
Book of Etiquette
ما كره من اطلاع الرجل على الرجل
Dislike of Peeping at Another Person
Numbering by, Al-Awamah: 26754, Al-Shathri: ,27913
٢٧٩١٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهري سمع سهل ابن سعد يقول (اطلع) (١) (رجل) (٢) من (جحر) (٣) في حجرة النبي ﷺ ومعه مدرى يحك به راسه فقال: لو اعلم انك تنظر لطعنت به في عينك إنما الاستئذان من البصر (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط].
(٢) في [ط]: الرجل).
(٣) في [أ، ح، ط]: (حجر).
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٢٤١)، ومسلم (٢١٥٦).
Hazrat Sahl bin Sa’d narrates that a person peeped into the chamber of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) through a hole, at a time when the Prophet (peace and blessings be upon him) had a comb with which he was scratching his head. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: If I had known that you were looking, I would have struck your eye with this comb. This is because permission is sought only due to the eye.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26755, Al-Shathri: ,27914
٢٧٩١٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن بركة (بن) (١) يعلى (التيمي) (٢) عن ابي سويد العبدي قال: كنا بباب ابن عمر نستاذن عليه فحانت مني التفاتة، فرآني فقال: ايكم (اطلع) (٣) في داري؟ قال: قلت: انا اصلحك الله حانت مني ⦗٣٩٤⦘ التفاتة فنظرت، قال: (ويحل) (٤) لك ان تطلع في داري (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (عن أبي).
(٢) في [جـ]: (التحيى).
(٣) في [ث، جـ، م]: (المطلع).
(٤) في [أ، ح، هـ]: (ويحك).
(٥) مجهول؛ لجهالة بركة وأبي سويد، أخرجه أحمد (٥٦٧٢).
Hazrat Abu Suwaid Abdi narrates that we were seeking permission at the door of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) when my gaze fell and he saw me and said, "Who among you peeked into my house?" I replied, "I did... may Allah keep you right... my gaze suddenly fell and I saw." He said, "Woe to you! Why did you peek into my house?!"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26756, Al-Shathri: ,27915
٢٧٩١٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن طلحة عن (الهزيل) (١) بن شرحبيل ان سعدا استاذن على النبي ﷺ فادخل راسه، فقال رسول الله ﷺ:"إنما جعل الاستئذان من اجل النظر" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ث]: (هذيل)، وفي [أ، هـ]: (الهذيل).
(٢) مرسل؛ هزيل تابعي، أخرجه أبو داود (٥١٧٤)، وأبو نعيم ٥/ ٢٤، والضياء (١٠٧٥)، والبيهقي ٨/ ٣٣٩، وورد متصلًا من حديث سعد أخرجه أبو داود (٥١٧٥)، والطبراني (٥٣٨٦)، وابن قانع ٢/ ٣٤٧، وابن أبي حاتم في الجرح ١/ ٢٥٨، كما ورد من حديث هزيل عن قيس بن سعد، أخرجه ابن قانع ٢/ ٣٤٧، والبيهقي في شعب الإيمان ٦/ ٤٤٤.
Hazrat Huzail bin Shurahbeel narrates that Hazrat Sa’d put his head inside and sought permission from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). Upon this, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Indeed, seeking permission has been prescribed because of the gaze.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26757, Al-Shathri: ,27916
٢٧٩١٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو اسامة عن عوف عن الحسن قال: قال رسول الله ﷺ:"من سبقه بصره إلى البيوت (قبل ان يستاذن) (١) فقد دمر"، (قال: عوف) (٢) -يعني دخل (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من: [ث].
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) مرسل؛ الحسن تابعي، أخرجه هناد (١٤٢٧).
It is narrated from Hasan that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Whoever peeks into a house beforehand, it is as if he has entered it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26758, Al-Shathri: ,27917
٢٧٩١٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حفص عن الاعمش عن طلحة عن (هزيل) (١) قال: جاء رجل فوقف على باب النبي ﷺ يستاذن فقام على الباب فقال (له) (٢) النبي ﷺ: (هكذا عنك (هكذا) (٣) فإنما الاستئذان من النظر" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (هذيل).
(٢) زيادة من: [جـ، ح، ث، م].
(٣) في [أ، ح، هـ]: (هذا)، وفي [ث]: (وهكذا).
(٤) مرسل؛ هزيل تابعي.
Hazrat Huzail narrates that a man came and stood at the door of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and began to seek permission. He was standing right at the door. Upon this, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Come from here to here, for permission is sought because of the eye."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26759, Al-Shathri: ,27918
٢٧٩١٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا خالد بن مخلد عن (سليمان) (١) بن بلال عن (سهيل) (٢) عن ابيه عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لو ان احدا اطلع على ناس بغير إذنهم حل لهم ان يفقاوا عينه" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (سلمان).
(٢) في [أ، ح، ط]: (سهل).
(٣) حسن؛ خالد صدوق، أخرجه البخاري (٦٨٨٨)، ومسلم (٢١٥٨).
Hazrat Abu Huraira narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: If a person peeps at some people without their permission, it is lawful for them to gouge out his eye.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26760, Al-Shathri: ,27919
٢٧٩١٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا (حميد) (١) عن انس بن مالك ان رسول الله ﷺ كان في بيته، فاطلع رجل من خلل الباب، (فسدد) (٢) النبي ﷺ (نحوه) (٣) بمشقص، فتاخر الرجل (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ح، ط، م]: (نمير).
(٢) في [جـ، ح، ط]: (فسد)، وفي [م]: (فشد).
(٣) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٢٤٢)، ومسلم (٢١٥٧).
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in the house when a man peeped through a crack in the door. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) threw the tip of a spear at him, so the man moved back.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26761, Al-Shathri: ,27920
٢٧٩٢٠ - حدثنا وكيع عن سفيان عن ابي إسحاق عن مسلم بن (نذير) (١) قال: استاذن رجل على حذيفة فادخل راسه، فقال له حذيفة: قد ادخلت راسك فادخل استك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (يزيد).
(٢) حسن؛ مسلم بن نذير صدوق.
Hazrat Muslim bin Nazeer narrates that a man put his head inside and sought permission from Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him). Upon this, Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) said to him: Since you have already put your head inside, now put your buttocks inside as well!
تخریج الحدیث: