مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأدب
Book of Etiquette
من كره للمرأة (الطيب) إذا خرجت
Those Who Dislike Women Applying Perfume When Leaving Home
Numbering by, Al-Awamah: 26862, Al-Shathri: ,28021
٢٨٠٢١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن الاعمش عن إبراهيم ان عمر بن الخطاب خرج يوم عيد، فمر بالنساء فوجد ريح راس امراة، (فقال) (١): من صاحبة هذا؟ اما لو (عرفتها) (٢) لفعلت وفعلت، إنما تطيب المراة لزوجها، فإذا خرجت لبست اطيمرها او (اطيمر) (٣) خادمها، فتحدث (النساء) (٤) انها قامت عن حدث (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط].
(٢) في [جـ]: (عرفها).
(٣) في [ط]: (الهميد)، والأطيمر: الثوب البالي القديم غير الجميل.
(٤) في [ط]: (الناس).
(٥) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عمر.
Ibrahim narrates that Umar ibn Khattab went out on the day of Eid. As he passed by some women, he sensed fragrance coming from one of their heads. He asked: "Who is the woman wearing perfume? If I find out who she is, I will give her such and such punishment, because a woman may only wear perfume for her husband. And when she goes out, she should wear some old garment of hers or her servant's old garment." The women informed him that this woman had gotten up due to a minor impurity (hadath).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26863, Al-Shathri: ,28022
٢٨٠٢٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن ثابت بن عمارة عن غنيم بن قيس عن ابي موسى قال: ايما امراة [استعطرت ثم خرجت ليوجد ريحها فهي فاعلة، وكل عين فاعلة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه الدارمي (٢٦٤٦)، وأخرجه مرفوعًا أحمد (١٩٥٧٨)، وأبو داود (٤١٧٣)، والترمذي (٢٧٨٦)، والنسائي (٨/ ١٥٣)، وابن خزيمة (١٦٨١)، وابن حبان (٤٤٢٤)، والبيهقي (٣/ ٢٤٦)، والحاكم (٢/ ٣٩٦)، وعبد بن حميد (٥٥٧)، والطحاوي في شرح المشكل (٢٧١٦).
Hazrat Ghanim bin Qais narrates that Hazrat Abu Musa said: Whoever woman applies perfume, then goes out so that her fragrance spreads, then this woman is an adulteress, and every eye will be adulterous.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26864, Al-Shathri: ,28023
٢٨٠٢٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عاصم بن عبيد الله عن عبيد (١) عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إيما امراة] (٢) تطيبت ثم خرجت إلى المسجد ليوجد ريحها، لم تقبل لها صلاة حتى تغتسل اغتسالها من الجنابة" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ث]: زيادة (مولى أبي إبراهيم).
(٢) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ح، ط، هـ].
(٣) ضعيف؛ لضعف عاصم بن عبيد اللَّه، خرجه أحمد (٩٧٢٧)، وأبو داود (٤١٤٧)، وابن ماجة (٤٠٠٢)، والنسائي (٨/ ١٥٣)، وابن خزيمة (١٦٨٢)، وعبد الرزاق (٨١٠٩)، والحميدي (٩٧١)، وعبد بن حميد (١٤٦١)، وأبو يعلى (٦٤٧٩)، وابن أبي حاتم في المجروحين (٢/ ١٢٨)، والبيهقي (٣/ ١٣٣)، والمزي (١٩/ ٢٢٠).
Hazrat Abu Huraira narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Any woman who applies perfume and then goes out towards the mosque so that her fragrance may be perceived, her prayer is not accepted until she performs a bath like the bath of major ritual impurity.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26865, Al-Shathri: ,28024
٢٨٠٢٤ - حدثنا يحيى بن سعيد عن محمد بن عجلان عن يعقوب بن عبد الله بن الاشج عن (بسر) (١) بن سعيد عن زينب امراة عبد الله قالت قال لنا رسول الله ﷺ:"إذا (خرجت) (٢) إحداكن إلى المسجد فلا تمس طيبا" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط]: (بشر)، وفي [جـ]: (السمر).
(٢) في [ط]: (أخرجت).
(٣) حسن؛ ويعقوب وبكير بن عبد اللَّه بن الأشج كلاهما ثقة، أخرجه مسلم (٤٤٣)، وأحمد (٢٧٠٤٦)، وانظر: العلل للدارقطني (٩/ ٧٦)، والعلل لابن أبي حاتم (١/ ١٢٥).
Hazrat Zainab, who is the wife of Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him), narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instructed us: When any woman among you goes out towards the mosque, she should not apply perfume.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26866, Al-Shathri: ,28025
٢٨٠٢٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابي العميس عن القاسم (بن) (١) ابي بزة عن ابي عبيدة (عن عبد الله بن مسعود انه) (٢) وجد من امراته، ريح مجمر وهي بمكة، فاقسم عليها (الا) (٣) تخرج تلك الليلة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، هـ]: (عن).
(٢) في [ث]: (أن عبد اللَّه بن مسعود).
(٣) في [جـ، م]: (أن لا).
(٤) منقطع؛ أبو عبيدة لم يسمع من أبيه ابن مسعود.
Hazrat Abu Ubaidah narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) perceived the fragrance of oud from his wife while she was in Makkah. He made her swear an oath that she would not go out that night.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26867, Al-Shathri: ,28026
٢٨٠٢٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن كثير بن زيد عن عثمان بن عبد الله ابن سراقة عن امه قالت: نزل بي حموي فمسست طيبا ثم خرجت فارسلت إلي حفصة إنما الطيب للفراش (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) رجاله ثقات، إلا أم عثمان وهي زينب بنت عمر وقد ذكرها ابن حجر في الرتبة الثانية في الإصابة.
Hazrat Usman bin Abdullah bin Saraqah narrates that my mother said: My brother-in-law stayed with me, so I applied perfume and then went out. Then Hazrat Hafsa sent me a message through a messenger that indeed perfume is applied for the husband.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26868, Al-Shathri: ,28027
٢٨٠٢٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن الاعمش عن إبراهيم إن امراته (استاذنته) (١) ان تاتي اهلها. فاذن لها فوجد بها ريح (دخنة فحبسها) (٢)، وقال: إن المراة إذا تطيبت ثم خرجت فإنما طيبها شنار فيه نار.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (استأذنت).
(٢) في [ث]: (دخنة وحبسها)، وفي [جـ، م]: (دخنه فجلس)، وفي [أ، هـ]: (رحنة فجلسها).
Hazrat A’mash narrates that Ibrahim’s wife asked him for permission to visit her family, so he granted her permission. Then he sensed the fragrance of incense from her, so he stopped her and said: Indeed, when a woman applies fragrance and then leaves the house, there is such a temptation in her fragrance in which there is fire.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26869, Al-Shathri: ,28028
٢٨٠٢٨ - حدثنا وكيع عن موسى بن عبيدة عن محمد بن المنكدر (قال) (١): زارت اسماء اختها عائشة، والزبير غائب، فدخل النبي ﷺ فوجد ريح طيب فقال:"ما على امراة ان (لا) (٢) تطيب وزوجها غائب" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (قالت).
(٢) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٣) ضعيف مرسل؛ ابن المنكدر ليس من الصحابة، وموسى بن عبيدة ضعيف، وأخرجه الطبراني ٢٤/ (٢٨٠) من حديث أسماء.
Hazrat Muhammad bin Munkadir narrates that Hazrat Asma came to meet her sister Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) at a time when Hazrat Zubair was not present. Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) entered and he perceived a pleasant fragrance. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: It is not permissible for a woman to apply perfume when her husband is not present.
تخریج الحدیث: