مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الرؤيا
Book of Dreams
ما عبره عمر ﷺ
Interpretations Given by Umar (رضي الله عنه)
Numbering by, Al-Awamah: 31141, Al-Shathri: ,32522
٣٢٥٢٢ - حدثنا إسماعيل بن إبراهيم عن سعيد بن ابي عروبة عن سالم بن ابي الجعد الغطفاني عن (معدان) (١) (بن) (٢) ابي طلحة اليعمري ان عمر بن الخطاب قال يوم (جمعة) (٣) (او) (٤) خطب يوم (جمعة) (٥) فحمد الله واثنى عليه ⦗٨٦⦘ ثم قال: ايها الناس، إني (٦) رايت (كان) (٧) ديكا احمر نقرني نقرتين، ولا ارى ذلك إلا حضور اجلي (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (سعدان)، وفي [أ، ب، جـ، ط]: (سعد).
(٢) سقط من: [ط].
(٣) في [هـ]: (الجمعة).
(٤) في [هـ]: (و).
(٥) في [هـ]: (الجمعة).
(٦) في [ك]: زيادة (قد).
(٧) سقط من: [ط، هـ].
(٨) صحيح؛ أخرجه مسلم (٥٦٧)، وأحمد (٨٩).
It is narrated from Hazrat Ma’dan bin Talhah Yamari that on one occasion, on the day of Jumu’ah, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said—or the narrator says that on one occasion, on the day of Jumu’ah, he delivered a sermon and after praising and glorifying Allah, he said: O people! I saw in a dream a red rooster that pecked me twice, and I interpret this to mean that the time of my death is near.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31142, Al-Shathri: ,32523
٣٢٥٢٣ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن شعبة عن ابي (جمرة) (١) عن (جارية) (٢) ابن قدامة السعدي قال: حججت العام الذي اصيب فيه عمر قال: فخطب فقال: إني رايت (كان) (٣) ديكا نقرني نقرتين او ثلاثا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، هـ]: (حمزة).
(٢) في [أ، ب]: (حارثة)، وفي [ط]: (الحارثة)، وفي [هـ]: (جويرية)، وانظر: الجرح والتعديل ٢/ ٥٣٠، وتهذيب الكمال ٥/ ١٧٤.
(٣) سقطت من: [ب].
(٤) صحيح.
Hazrat Jariyah bin Qudamah Sa'di narrates that he said: The year in which Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was killed, I performed Hajj that year. He says that in his sermon, he (Hazrat Umar) said: I saw a rooster that pecked me two or three times.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31143, Al-Shathri: ,32524
٣٢٥٢٤ - حدثنا ابن نمير عن سفيان عن الاسود بن قيس عن عبد الله بن الحارث الخزاعي قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول في خطبته: إني رايت البارحة ديكا نقرني ورايته (يجليه) (١) الناس عني، فلم يلبث إلا (ثلاثا) (٢) حتى قتله عبد المغيرة: ابو لؤلؤة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (يحليه)، وفي (ب): (يخليه).
(٢) في [أ، ح، ط، هـ]: (قليلًا).
(٣) صحيح.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Harith Khuzai that I heard Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) saying in his sermon that last night I saw a rooster that pecked me, and I saw that people were keeping it away from me. After this, he did not remain for three days before he was martyred by Abu Lu’lu’, the slave of Mughira bin Shu’bah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31144, Al-Shathri: ,32525
٣٢٥٢٥ - حدثنا ابو اسامة عن (عمر) (١) بن حمزة قال: اخبرني سالم عن ابن عمر قال: قال عمر: رايت رسول الله ﷺ في المنام فرايته لا ينظرني، فقلت: يا ⦗٨٧⦘ رسول الله ما شاني؟ قال: الست الذي تقبل وانت صائم، (قلت) (٢): (فوالذي) (٣) بعثك بالحق لا اقبل بعدها وانا صائم (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عمرو).
(٢) في [ك]: (قال).
(٣) في [هـ]: (والذي).
(٤) ضعيف؛ لضعف عمر بن حمزة، أخرجه إسحاق كما في المطالب (١٠٦٢)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٤٥، والبزار (١٠١٨/ كشف) وابن عدي ٥/ ١٩، والطحاوي ٢/ ٨٨، والبيهقي ٤/ ٢٣٢.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a dream. I saw that he was not looking at me. I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is this state of mine?" He said, "Are you not the one who kisses his wife while fasting?" I said, "By Him Who sent you with the truth, I will not kiss my wife while fasting after today."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31145, Al-Shathri: ,32526
٣٢٥٢٦ - حدثنا ابن فضيل عن عطاء بن السائب قال: حدثني غير واحد ان قاضيا من قضاة اهل الشام اتى عمر بن الخطاب فقال: يا امير المؤمنين رايت رؤيا افظعتني، قال: ما هي؟ قال: رايت الشمس والقمر يقتتلان والنجوم معهما نصفين، قال: فمع ايهما كنت؟ قال: مع القمر على الشمس، (قال) (١) عمر: ﴿وجعلنا الليل والنهار آيتين فمحونا آية الليل وجعلنا آية النهار مبصرة﴾ قال: فانطلق فوالله لا تعمل لي عملا ابدا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) (فقال) في: [جـ، ك].
(٢) مجهول؛ لإبهام بعض رواته، وعطاء اختلط.
Hazrat Ata bin Saib narrates that many people told me that one of the judges from among the judges of Syria came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), and said, O Commander of the Faithful! I have seen a dream which has made me anxious. He (Umar) asked, What is the dream? He said, I saw the sun and the moon fighting with each other, while half of the stars were with each of them. He (Umar) asked, Whose side were you on? He said, with the moon. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: "And We have made the night and the day two signs, then We erased the sign of the night and made the sign of the day bright." (And We made the night and the day two signs, so We erased the sign of the night and made the sign of the day bright.) He (Umar) said: Go away, by Allah, you will never work for me!
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 31146, Al-Shathri: ,32527
٣٢٥٢٧ - حدثنا (سريج) (١) بن النعمان قال: حدثني عبد العزيز بن ابي سلمة عن زيد بن اسلم عن ابيه قال: خطب عمر بن الخطاب الناس فقال: إني رايت في منامي ديكا احمر نقرني على مقعد إزاري ثلاث نقرات، فاستعبرتها اسماء بنت (عميس) (٢) فقالت: إن صدقت رؤياك قتلك رجل من العجم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، ك، هـ]: (شريح).
(٢) في [أ، هـ]: (قيس).
(٣) صحيح.
Hazrat Zaid bin Aslam narrates from his father that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) delivered a sermon before the people and said: I saw in a dream a red rooster that pecked me three times at the place where I tie my lower garment. I asked Asma bint Umais for its interpretation, and she said: If your dream is true, then a non-Arab man will kill you.
تخریج الحدیث: