مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب السير
Book of Expeditions
ما قالوا: في الفروض وتدوين الدواوين
Those Who Spoke Regarding Government Stipends and Establishing Official Registers
Numbering by, Al-Awamah: 33545, Al-Shathri: ,35080
٣٥٠٨٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا هشام بن سعد عن زيد بن اسلم عن ابيه قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: لئن بقيت إلى قابل لالحقن (اخرى) (١) الناس باولادهم ولاجعلنهم (ببانا) (٢) واحدا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أخر).
(٢) أي: شيئًا واحد وفي [أ، ب]: (بيانًا).
(٣) حسن؛ هشام بن سعد صدوق، أخرجه أبو عبيد في الأموال (٦٥١)، والبيهقي ٦/ ٣٥٢، وابن عساكر ٤٤/ ٣٢٢، وأبو نعيم في الحلية ٩/ ٥٨، وابن سعد ٣/ ٣٠٢.
Hazrat Aslam (may Allah have mercy on him) narrates that I heard Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) saying: If I remain alive until next year, I will surely make the later people follow the earlier people, and I will make all of them equal.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33546, Al-Shathri: ,35081
٣٥٠٨١ - حدثنا وكيع قال: (ثنا) (١) محمد بن قيس قال: حدثتني والدتي ام الحكم ان عليا الحقها في مائة من العطاء (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في النسخ، ولا يعرف لوكيع رواية عن محمد بن قيس، وعند ابن ماجه (٩٤٨) في حديث آخر: (وكيع عن أسامة بن زيد عن محمد بن قيس) وهو عند أحمد (٢٦٥٦٦).
(٢) مجهول؛ لجهالة أم الحكم.
Hazrat Muhammad bin Qais (may Allah have mercy on him) narrates that his mother, Hazrat Umm Hakam (may Allah be pleased with her), says that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) added one hundred dirhams to her gift.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33547, Al-Shathri: ,35082
٣٥٠٨٢ - حدثنا محمد بن بكر عن ابن جريج عن ابي الحويرث ان عمر فرض للعباس سبعة آلاف، ولعائشة وحفصة عشرة آلاف، ولام سلمة وام حبيبة وميمونة ⦗٢٩٨⦘ (وسودة) (١) ثمانية آلاف ثمانية آلاف، وفرض لجويرية وصفية ستة آلاف ستة آلاف، وفرض لصفية بنت عبد المطلب نصف ما فرض لهن، فارسلت ام سلمة وصواحبها إلى عثمان بن عفان فقلن له: كلم عمر فينا، فإنه قد فضل علينا عائشة وحفصة، فجاء عثمان إلى عمر فقال: إن امهاتك يقلن لك: سو بيننا، لا تفضل بعضنا على بعض، فقال: إن عشت إلى العام القابل زدتهن لقابل الفين الفين، فلما كان العام القابل جعل عائشة وحفصة في اثني عشر الفا اثني عشر الفا، وجعل ام سلمة وام حبيبة في عشرة آلاف عشرة آلاف، وجعل صفية وجويرية في ثمانية آلاف ثمانية آلاف، فلما راين ذلك سكتن عنه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (وسواه).
(٢) منقطع ضعيف؛ أبو الحويرث ضعيف ولم يدرك عمر.
Hazrat Abu al-Huwairith (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) fixed seven thousand for Hazrat Abbas (may Allah be pleased with him). And he fixed ten thousand each for Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) and Hazrat Hafsa (may Allah be pleased with her). And he fixed eight thousand each for Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her), Hazrat Umm Habiba (may Allah be pleased with her), Hazrat Maymuna (may Allah be pleased with her), and Hazrat Sawda (may Allah be pleased with her). And he fixed six thousand each for Hazrat Juwayriya (may Allah be pleased with her) and Hazrat Safiyya (may Allah be pleased with her). And for Hazrat Safiyya bint Abdul Malik (may Allah be pleased with her), he fixed half of the shares that were fixed for the others. Upon this, Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) and her companions sent a messenger to Hazrat Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) and said to him that you (may Allah be pleased with you) should speak to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) on our behalf. He has given preference to Aisha (may Allah be pleased with her) and Hafsa (may Allah be pleased with her) over us. So Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) and said: Surely your mothers are saying to you that make equality among us, and do not give preference to some of us over others. He (may Allah be pleased with him) said: If I remain alive next year, I will increase two thousand more for them. So when the next year came, he (may Allah be pleased with him) fixed twelve thousand each for Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) and Hazrat Hafsa (may Allah be pleased with her), and ten thousand each for Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) and Hazrat Umm Habiba (may Allah be pleased with her). And he fixed eight thousand each for Hazrat Safiyya (may Allah be pleased with her) and Hazrat Juwayriya (may Allah be pleased with her). When they saw this matter, all of them became silent.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33548, Al-Shathri: ,35083
٣٥٠٨٣ - حدثنا محمد بن بكر عن ابن جريج قال: اخبرني ابي ان عمر بن الخطاب فرض لجبير بن مطعم (وضربائه) (١) اربعة آلاف اربعة آلاف (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (وصرباه) بدون نقط.
(٢) منقطع؛ ابن جريج لم يدرك عمر.
Hazrat Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) narrates that my father said: Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) fixed four thousand each for Hazrat Jubair bin Mut'im (may Allah be pleased with him) and his contemporaries.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33549, Al-Shathri: ,35084
٣٥٠٨٤ - حدثنا محمد بن بكر عن ابن جريج قال: - (قال) (١) ابو بكر اراه قد ذكر له إسنادا-: إن عمر بن الخطاب فرض لاسامة بن زيد ثلاثة آلاف وخمسمائة، (ولعبد) (٢) الله بن عمر ثلاثة آلاف، فقال عبد الله لعمر: فرضت لاسامة ثلاثة آلاف وخمسمائة وما هو باقدم مني إسلاما، ولا شهد ما لم اشهد، قال: فقال عمر: لان زيد بن حارثة كان احب إلى رسول الله ﷺ من ابيك، وكان اسامة ⦗٢٩٩⦘ ابن زيد احب إلى رسول الله ﷺ (منك) (٣) فلذلك زدته عليك خمسمائة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [أ، ب، جـ]: (وعبد).
(٣) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٤) منقطع؛ ابن جريج لم يدرك عمر، ورواه الترمذي (٣٨١٣)، من طريق ابن جريج عن زيد ابن أسلم عن أبيه.
Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) fixed three and a half thousand for Hazrat Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him), and fixed three thousand for Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both). Upon this, Hazrat Abdullah said to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him): "You have fixed three and a half thousand for Usama bin Zaid, even though he is not ahead of me in Islam, nor did he participate in those battles in which I was present?!" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) replied: "Because Zaid bin Harithah (may Allah be pleased with him) was more beloved to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) than your father, and Usama bin Zaid was more beloved to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) than you. For this reason, I fixed five hundred more for him than for you."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33550, Al-Shathri: ,35085
٣٥٠٨٥ - حدثنا ابن فضيل عن عاصم بن سليمان عن ابي الزناد قال: اعطانا عمر درهما (درهما) (١) ثم اعطانا درهمين درهمين -يعني قسم بينهم (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) صحيح.
Hazrat Abu al-Zinad (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) gave each of us one dirham. Then he (may Allah be pleased with him) gave each of us two dirhams. That is, he (may Allah be pleased with him) distributed among them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33551, Al-Shathri: ,35086
٣٥٠٨٦ - حدثنا عفان قال: ثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن انس بن مالك وسعيد بن المسيب ان عمر بن الخطاب كتب المهاجرين على خمسة آلاف والانصار على اربعة آلاف، ومن (لم يشهد) (١) (بدرا) (٢) من اولاد المهاجرين على اربعة آلاف، وكان منهم اسامة بن زيد ومحمد بن عبد الله بن جحش وعمر بن ابي سلمة وعبد الله بن عمر (فقال) (٣) عبد الرحمن بن عوف: إن عبد الله ليس مثل هؤلاء، إن عبد الله من امره من امره فقال عبد الله بن عمر لعمر: إن كان حقا لي (فاعطنيه) (٤)، وإلا فلا تعطنيه، فقال عمر لعبد الرحمن بن عوف: فاكتبني على اربعة آلاف، وعبد الله على خمسة آلاف، والله لا يجتمع انا وانت على خمسة آلاف، فقال عبد الله بن عمر: إن كان حقا فاعطنيه، وإلا فلا تعطنيه (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ط]: (شهد)، وانظر: سنن البيهقي ٦/ ٣٥٠، وتاريخ دمشق ٣١/ ١٠٤.
(٢) في [جـ]: (بلدا).
(٣) في [أ، ب، جـ]: (قال).
(٤) في [أ، ب]: (فأعطيته).
(٥) ضعيف؛ لضعف علي بن زيد.
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) and Hazrat Saeed bin Al-Musayyib (may Allah have mercy on him) both narrate that Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) fixed five thousand for the Muhajireen and four thousand for the Ansar. And for those among the children of the Muhajireen who participated in the Battle of Badr, he fixed four thousand. Among them were Usama bin Zaid, Muhammad bin Abdullah bin Jahsh, Umar bin Abi Salamah, and Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them). Hazrat Abdur Rahman bin Auf (may Allah be pleased with him) said: Certainly, Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) is not like them. Indeed, Abdullah is their leader. Upon this, Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him): If this is my right, then you must give it to me, otherwise do not give it to me at all. So Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said to Hazrat Abdur Rahman bin Auf (may Allah be pleased with him): You fix four thousand for me, and five thousand for Abdullah. By Allah, I and you cannot be united on five thousand. Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said: If it is my right, then give it to me, otherwise do not give it to me at all.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 33552, Al-Shathri: ,35087
٣٥٠٨٧ - حدثنا غسان بن (مضر) (١) عن سعيد بن يزيد عن ابي نضرة عن جابر قال: لما ولي (عمر) (٢) الخلافة فرض الفرائض، ودون الدواوين، وعرف العرفاء، قال جابر: فعرفني على اصحابي (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (نصر).
(٢) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٣) صحيح؛ أخرجه أحمد في العلل ٢/ ١٩٣، والبيهقي ٦/ ٣٦٠.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was granted the caliphate, he (may Allah be pleased with him) fixed the shares. And he had the registers compiled. And appointed supervisors. Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) says: He (may Allah be pleased with him) appointed me as a supervisor over my companions.
تخریج الحدیث: