مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب السير
Book of Expeditions
ما يقول الرجل إذا خرج مسافرا؟
Supplications to Recite When Setting Out on a Journey
Numbering by, Al-Awamah: 34309, Al-Shathri: ,35872
٣٥٨٧٢ - حدثنا ابو الاحوص عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: كان رسول الله ﷺ إذا اراد ان يخرج في سفر قال:"اللهم انت الصاحب في السفر والخليفة ⦗٥١٦⦘ في الاهل، اللهم إني اعوذ بك من (الضبنة) (١) في السفر، والكآبة في المنقلب، اللهم اقبض لنا الارض، وهون علينا السفر" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (المصيبة)، وفي [ع]: (الوعثاء)، قال ابن الأثير في النهاية ٣/ ٧٣: "تعوذ باللَّه من كثرة العيال في مظنة الحاجة وهي السفر، وقيل: تعوذ من صحبة من لا غناء فيه ولا كفاية من الرفاق، إنما هو كل وعيال على من يرافقه".
(٢) مضطرب؛ لاضطراب رواية سماك عن عكرمة، وأخرجه أحمد (٢٣١١)، وابن حبان (٢٧١٦)، والطبراني (٧٧٣٥)، وفي الدعاء (٨٠٩)، وابن السني (٥٣١)، والحاكم ١/ ٤٨٨، والبزار (٣١٢٧/ كشف)، والخطابي في غريب الحديث ١/ ٢٧٠، والحربي في غريب الحديث ٢/ ٥٤٨.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) set out on a journey, he would recite this supplication: "O Allah! You are the companion in travel and the guardian of the family. O Allah! I seek refuge in You from the hardship of travel and from unpleasant scenes upon return. O Allah! Make the earth compact for us and make the journey easy for us."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34310, Al-Shathri: ,35873
٣٥٨٧٣ - حدثنا وكيع عن اسامة بن زيد عن سعيد المقبري عن ابي هريرة قال: (اراد) (١) رجل سفرا فاتى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله ﷺ، قال:"اوصيك بتقوى الله والتكبير على كل شرف" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أدرك).
(٢) حسن؛ أسامة بن زيد صدوق، أخرجه أحمد (٩٧٢٤)، والترمذي (٣٤٤٥)، وابن ماجه (٢٧٧١)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٥٠٥)، وابن خزيمة (٥٦٢١)، وابن حبان (٢٦٩٢)، والحاكم ٢/ ٩٨، وابن السني (٥٠١)، والبيهقي ٥/ ٢٥١، والبغوي (١٣٤٦).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that a man was about to set out on a journey, so he came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah! Please give me some advice (counsel)." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I advise you to fear Allah (adopt piety), and to recite Takbeer (Allahu Akbar) whenever you ascend to a height."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34311, Al-Shathri: ,35874
٣٥٨٧٤ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عاصم عن عبد الله بن سرجس قال: كان رسول الله ﷺ إذا خرج مسافرا يتعوذ من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، والحور بعد الكور، ومن دعوة المظلوم، ومن سوء المنظر في الاهل والمال (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٣٤٣)، وأحمد (٢٠٧٧١).
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Sarjis (may Allah be pleased with him) that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would seek refuge from the fatigue of travel, the sorrow and distress of the returnee, the decrease in sustenance after its abundance, the supplication of the oppressed, and unpleasant scenes among family and wealth.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34312, Al-Shathri: ,35875
٣٥٨٧٥ - حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن ابن عجلان قال: حدثني عون بن عبد الله ان رجلا اتى ابن مسعود فقال: إني اريد سفرا فاوصني، (قال) (١): إذا ⦗٥١٧⦘ توجهت فقل: بسم الله، حسبي الله، توكلت على الله، فإنك إذا قلت: بسم الله، قال: الملك هديت وإذا قلت حسبي الله قال الملك: حفظت، وإذا قلت: توكلت على الله، قال الملك: كفيت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (فقال).
(٢) منقطع؛ عون بن عبد اللَّه لا يروي عن ابن مسعود.
It is narrated from Hazrat Awn bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that a man came to Hazrat Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) and said, "I intend to go on a journey, please advise me." Hazrat Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "When you are about to set out, say: BISMILLAH, HA IYALLAH, TAWAKKALTU 'ALALLAH. When you say 'Bismillah', an angel says, 'You have been guided.' When you say 'Hasbiyallah', the angel proclaims, 'You have been protected.' And when you say 'Tawakkaltu 'alallah', the angel proclaims, 'He is sufficient for you.'"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34313, Al-Shathri: ,35876
٣٥٨٧٦ - [حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: كانوا يقولون في السفر: اللهم بلاغا يبلغ خير مغفرة منك ورضوانا، بيدك الخير إنك على كل شيء قدير، اللهم انت الصاحب في السفر والخليفة على الاهل، اللهم اطو لنا الارض وهون علينا السفر، اللهم إنا نعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب وسوء النظر في الاهل والمال] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [أ، ب].
Ibrahim (may Allah have mercy on him) says that the noble Companions (may Allah be pleased with them) used to recite this supplication when setting out on a journey: "O Allah, grant us that which will convey us to goodness, forgiveness from You, and Your pleasure. All goodness is in Your hand. Surely, You have power over all things. O Allah, You are the companion in travel and the guardian over the family. O Allah, fold the earth for us and make the journey easy for us. O Allah, we seek refuge in You from the hardship of travel, from a gloomy return, and from an evil sight concerning our family and wealth." O Allah! The best forgiveness and pleasure is obtained from You. All goodness is in Your hand. You have power over everything. You are the companion in travel and the protector of family and dependents. O Allah! Contract the earth for us and make the journey easy for us. O Allah! We seek Your protection from the hardship of travel, from bad sights, and from the bad condition of our family and wealth.
تخریج الحدیث: