مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البعوث والسرايا
Book of Military Campaigns and Detachments
في توجيه النعمان بن مقرن إلى نهاوند
Nu‘man ibn Muqarrin’s March Toward Nahawand
Numbering by, Al-Awamah: 34488, Al-Shathri: ,36060
٣٦٠٦٠ - حدثنا إسحاق بن منصور قال: ثنا اسباط بن نصر عن السدي عن عبد خير عن الربيع بن خثيم عن عبد الله بن سلام وقع له في سهمه عجوز يهودية، فمر براس الجالوت فقال: يا راس الجالوت، تشتري مني هذه الجارية؟ فكلمها فإذا هي على دينه، قال: بكم، قال: باربعة آلاف، قال: لا حاجة لي فيها، فحلف عبد الله بن سلام: لا ينقصه، فسار عبد الله بن سلام بشيء فقرا هذه الآية: ﴿وإن ياتوكم اسارى تفادوهم﴾ [البقرة: ٨٥] الآية، فقال عبد الله بن سلام: انت؟ قال: نعم، قال: لتشترينها او لتخرجن من دينك، قال: قد اخذتها، قال: فهب لي ما شئت، قال: فاخذ منه الفين ورد عليه الفين (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ السدي وأسباط صدوقان على الصحيح؛ أخرجه ابن جرير في التفسير ١/ ٣٩٩، وإسحاق كما في المطالب العالية (٢٠٨٦).
Hazrat Rabi’ bin Khuthaym narrates that Hazrat Abdullah bin Salam received an old Jewish woman as his share from the spoils of Nahawand. He took her and passed by a wealthy Jewish chief and said to him,“Will you buy her?”The chief spoke to the old woman and found out that she followed his religion. He asked,“For how much will you sell her?”Hazrat Abdullah bin Salam replied,“For four thousand.”The chief said,“I do not need her.”Hazrat Abdullah bin Salam swore that he would not reduce the price. Then the chief whispered to Hazrat Abdullah bin Salam and recited this verse of the Holy Qur’an: { وَإِنْ یَأْتُوکُمْ أُسَارَی تُفَادُوہُمْ } Then he asked,“Are you Abdullah bin Salam?”He replied,“Yes.”Then the chief said,“Either sell me this slave woman or leave your religion.”Hazrat Abdullah bin Salam said,“I have given her to you; give me whatever you wish from the price as a gift.”Hazrat Abdullah bin Salam took two thousand and returned two thousand to him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34489, Al-Shathri: ,36061
٣٦٠٦١ - حدثنا عفان قال: ثنا ابو عوانة قال: حدثني داود بن عبد الله الاودي عن حميد بن عبد الرحمن الحميري ان رجلا كان يقال له: (حممة) (١) من اصحاب رسول الله ﷺ، خرج إلى اصبهان غازيا في خلافة عمر فقال: اللهم إن (حممة) (٢) يزعم انه يحب لقاءك فإن كان حممة صادقا فاعزم له بصدقه، وإن كان كاذبا فاعزم له عليه وإن كره، اللهم لا (ترد) (٣) (حممة) (٤) من سفره هذا، قال: فاخذه الموت فمات باصهبان قال: فقام ابو موسى فقال: يا ايها الناس، الا إنا (والله) (٥) ما سمعنا فيما سمعنا من نبيكم ﷺ وما بلغ علمنا إلا ان ⦗٤٨⦘ (حممة) (٦) شهيد (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (حمحمه).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (حمحمه).
(٣) في [س]: (يذر)، وفي [جـ]: (تذر).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (حمحمه).
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) في [أ، ب، جـ]: (حمحمه).
(٧) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٩٦٥٩)، والحارث (١٠٣١/ بغية)، والطيالسي (٥٠٥)، والطبراني (٣٦١٠)، وأبو نعيم في أخبار أصبهان ١/ ٧١، وابن المبارك في الجهاد (١٤١)، وأبو الشيخ في طبقات المحدثين بأصبهان (١٤)، وابن الأثير ٢/ ٥٨.
Hazrat Humaid bin Abdur Rahman Humairi narrates that there was a companion whose name was "Hammah." During the time of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), he set out towards Isfahan with the intention of jihad. In this expedition, he prayed: O Allah! Hammah believes that he loves to meet You. If Hammah is truthful, then make his truth manifest, and if he is lying, then also decide his matter, even if he dislikes it. O Allah! Do not send Hammah back from this journey. The narrator says that afterwards, he passed away in Isfahan. After his death, Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) delivered a sermon and said in it: O people! According to the sayings of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and our knowledge, Hammah is a martyr.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34490, Al-Shathri: ,36062
٣٦٠٦٢ - حدثنا محمد بن فضيل عن الاعمش عن إبراهيم عن علقمة قال: حاصرنا مدينة نهاوند فاعطيت معضدا ثوبا لي (فاعتجر) (١) به (فاصابه) (٢) حجر في راسه فجعل يمسحه وينظر إلي ويقول: إنها لصغيرة، وإن الله ليبارك في الصغيرة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (فاعتجز).
(٢) في [ط، هـ]: (فأصاب).
Hazrat Alqamah narrates that we laid siege to the city of Nahavand, and I gave one of my garments to Hazrat Mu'azzad, and he tied it as a turban. A stone struck his head. He began to rub his head and, looking towards me, said: "This is very small, and Allah Almighty will grant blessing in what is small."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34491, Al-Shathri: ,36063
٣٦٠٦٣ - حدثنا عبيد الله بن موسى قال: اخبرنا إسرائيل عن ابي إسحاق عن (ابي) (١) الصلت وابي (مسافع) (٢) (قالا) (٣): كتب إلينا عمر بن الخطاب ونحن مع النعمان بن مقرن: إذا لقيتم العدو فلا تفروا، وإذا غنمتم فلا تغلوا، فلما لقينا العدو قال النعمان للناس: لا تواقعوهم، وذلك (في) (٤) يوم (جمعة) (٥) حتى يصعد امير المؤمنين المنبر يستنصر، قال: ثم واقعناهم فانقض النعمان وقال: (سجوني) (٦) ثوبا، واقبلوا على عدوكم ولا اهولنكم، قال: ففتح الله علينا، قال: واتى عمر ⦗٤٩⦘ الخبر انه اصيب النعمان وفلان وفلان، ورجال لا نعرفهم يا امير المؤمنين، قال: لكن الله يعرفهم (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٢) في [أ، س، ط]: (مدافع)، وانظر: المنفردات ص ١٤٠، وتاريخ ابن معين ٣/ ٥٤٣.
(٣) في [أ، ب، ط، هـ]: (قال).
(٤) سقط من: [هـ].
(٥) في [هـ]: (الجمعة).
(٦) في [أ، ب، جـ]: (سجوي).
(٧) مجهول؛ لحال أبي الصلت وأبي مسافع، أخرجه سعيد بن منصور (٢٣٨٦).
Hazrat Salat and Hazrat Abu Masaafi say that we were with Nu’man bin Muqarrin when a letter from Hazrat Umar bin Khattab came to us, in which he had written that when you face the enemy, do not flee, and when you receive wealth, do not be dishonest. So when we faced the enemy, Hazrat Nu’man told the people not to attack them yet. (It was Friday) Wait until the Commander of the Faithful prays to Allah for help from the pulpit. Then we attacked the enemy, and Hazrat Nu’man was immediately struck by death. After being severely wounded, he said,“Cover me with a cloth and attack the enemy, and do not become weak because of me.”Then Allah granted us victory. When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was informed that Hazrat Nu’man and such-and-such people had been martyred, and some others whom we do not know, Hazrat Umar said,“But Allah knows them.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34492, Al-Shathri: ,36064
٣٦٠٦٤ - حدثنا غندر عن شعبة قال: سمعت ابا إسحاق يقول سمعت ابا مالك وابا (مسافع) (١) من مزينة يحدثان ان كتاب عمر اتاهم مع النعمان بن مقرن بنهاوند: اما بعد فصلوا الصلاة لوقتها، وإذا لقيتم العدو فلا تفروا، وإذا ظفرتم فلا تغلوا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (مسامع).
(٢) مجهول؛ لجهالة أبي مالك وأبي مسافع.
Hazrat Abu Malik and Abu Masaafi say that we were with Hazrat Nu’man bin Muqarrin at Nahawand when a letter from Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) arrived, in which it was written: Perform the prayer at its appointed time, do not turn your back when facing the enemy, and when you are victorious, do not commit treachery.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34493, Al-Shathri: ,36065
٣٦٠٦٥ - حدثنا (ابن عيينة عن) (١) عبد الملك بن عمير قال: كتب عمر إلى النعمان بن مقرن: (استشر) (٢) واستعن في حربك (بطليحة) (٣) وعمرو بن معدي كرب ولا (توليهما) (٤) من الامر شيئا، فإن كل صانع هو اعلم بصناعته (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، جـ، هـ].
(٢) في [هـ]: (استبشر).
(٣) في [أ، ب]: (طلحة).
(٤) في [أ]: (توليهيما).
(٥) منقطع؛ عبد الملك لا يروي عن عمر.
Hazrat Abdul Malik bin Umair narrates that Hazrat Umar wrote in a letter to Hazrat Nu'man bin Muqarrin that during battle, keep consulting and seeking help from Hazrat Tulaiha and Hazrat Amr bin Ma'di Karib. But do not assign them any responsibility. Because every creator knows his creation best.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34494, Al-Shathri: ,36066
٣٦٠٦٦ - حدثنا سهل بن يوسف عن حميد عن انس قال: كان النعمان بن مقرن على جند اهل الكوفة، وابو موسى الاشعري على جند اهل البصرة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Nu'man bin Muqarrin was the commander of the army of Kufa, and Hazrat Abu Musa Ash'ari was the commander of the army of Basra.
تخریج الحدیث: