مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البعوث والسرايا
Book of Military Campaigns and Detachments
في توجيه عمر إلى الشام
Dispatching the Army to Syria During the Caliphate of Umar
Numbering by, Al-Awamah: 34532, Al-Shathri: ,36107
٣٦١٠٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا هشام بن سعد عن زيد بن اسلم عن ابيه قال: لما اتى ابو عبيدة الشام حصر هو واصحابه واصابهم جهد شديد (١) فكتب إليه عمر: سلام عليكم اما بعد فإنه لم تكن شدة إلا جعل الله بعدها فرجا، ولن يغلب عسر يسرين، وكتب إليه: ﴿ياايها الذين آمنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون﴾ [آل عمران: ٢٠٠]، قال: وكتب إليه ابو عبيدة: سلام عليكم، اما بعد فإن الله قال: ﴿انما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الاموال والاولاد..﴾ [الحديد: ٢٠] إلى آخر الآية، قال: فخرج عمر بكتاب ابي عبيدة (فقراه) (٢) على الناس فقال: يا اهل المدينة! إنما كتب ابو عبيدة يعرض بكم ويحثكم على الجهاد، قال زيد: (قال ابي) (٣): قال: إني لقائم في السوق (إذا قبل) (٤) قوم مبيضين قد هبطوا من الثنية فيهم حذيفة بن اليمان يبشرون، قال: فخرجت اشتد حتى دخلت على عمر فقلت: يا امير المؤمنين ابشر بنصر الله والفتح، فقال عمر: الله اكبر، رب قائل: لو كان خالد بن الوليد (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: زيادة (قال).
(٢) في [أ، ط، هـ]: (فقرأ).
(٣) سقط من: [جـ، ز].
(٤) في [جـ]: (إذ أقبل).
(٥) فيه ضعف؛ هشام بن سعد صدوق، له أوهام.
Hazrat Aslam narrates that when Hazrat Abu Ubaidah came to Syria, he and his companions were surrounded and faced severe hardship. Hazrat Umar wrote a letter to them, in which, after greetings, he wrote that Allah has placed ease after every hardship. No single hardship can overcome two eases. He also wrote to them this verse of the Holy Qur'an { یَا أَیُّہَا الَّذِینَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّہَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ }. The narrator says that after this, Hazrat Abu Ubaidah wrote back to them {إِنَّمَا الْحَیَاۃُ الدُّنْیَا لَعِبٌ وَلَہْوٌ وَزِینَۃٌ وَتَفَاخُرٌ بَیْنَکُمْ وَتَکَاثُرٌ فِی الأَمْوَالِ وَالأَوْلاَدِ }. Then Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, read Hazrat Abu Ubaidah's letter to the people and said to them, "O people of Madinah! Hazrat Abu Ubaidah is encouraging you towards jihad." Hazrat Zaid narrates that my father said, "I was standing in the market when some people came down from the valley, among them was Hazrat Hudhaifah, may Allah be pleased with him, and he was giving the glad tidings of victory." I too came out in happiness and went to Hazrat Umar and said to him, "O Commander of the Faithful, glad tidings of Allah's help and victory!" Hazrat Umar said, "Allahu Akbar." Someone said, "If only Khalid bin Walid had been there."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34533, Al-Shathri: ,36108
٣٦١٠٨ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن ابي وائل عن (عزرة) (١) بن ⦗٧٤⦘ قيس البجلي ان عمر بن الخطاب لما عزل خالد بن الوليد واستعمل ابا عبيدة على الشام قام خالد فخطب الناس فحمد الله واثنى عليه ثم قال: إن امير المؤمنين استعملني على الشام حتى إذا كانت (بثنية) (٢) وعسلا عزلني وآثر بها غيري، قال: فقام رجل من الناس من تحته فقال: اصبر ايها الامير فإنها الفتنة، قال: فقال خالد: اما وابن الخطاب حي فلا، ولكن إذا كان الناس (بذي بلي وبذي بلي) (٣)، وحتى ياتي الرجل الارض يلتمس فيها ما ليس في ارضه فلا يجده (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (عروة)، وانظر: الجرح والتعديل ٧/ ٢١، والتاريخ الكبير ٧/ ٦٥، والأوسط للطبراني (٨٤٧٩)، والجهاد لابن أبي عاصم (٢٨٩)، والعلل لأحمد ٣/ ٢٤٨، والإكمال ٦/ ٢٠٠، والثقات ٥/ ٢٧٩، والمغني للذهبي ٢/ ٤٣٢، ولسان الميزان ٤/ ١٦٧، وتاريخ دمشق ٤٠/ ٣١٠، وطبقات ابن سعد ٦/ ٢١٢.
(٢) في [ب]: (سعسه)، وفي [أ، هـ]: (سه)، والبثنية): الحنطة النابتة في أرض سهلة، انظر: النهاية لابن الأثير ١/ ٩٥، والفائق ١/ ١٣١، ولسان العرب ١٣/ ٤٦، ومعجم البلدان ١/ ٣٨٨.
(٣) أي: متفرقين، وانظر: غريب الحديث لأبي عبيد ٤/ ٢٩، والفائق ١/ ١٣١، ولم تنقط في: [أ، هـ]، وفي الأوسط ٨/ ٢٢٨: (بذي بليان مكان كذا ومكان كذا)، ومثله في الكبير (٣٨٤١) بلفظ: (بذي بليان وذي بليان بمكان كذا وكذا)، ومثله في مسند أحمد ٤/ ٩٠، وانظر: تهذيب مستمر الأوهام ١/ ١٢٢، وفي الفتن لنعيم بن حماد (٦٣): (بذي بلاء وذي بلاء).
(٤) مجهول؛ لجهالة عزرة بن قيس.
Hazrat Uzrah bin Qais Bajali narrates that when Hazrat Umar removed Hazrat Khalid bin Walid and appointed Hazrat Abu Ubaidah as governor in Syria, Hazrat Khalid delivered a sermon. In it, he praised Allah Almighty and said: Indeed, the Commander of the Faithful appointed me as governor over Syria, then when only butter and honey remained, he removed me and preferred someone else over me. Upon this, a man stood up and said: O Amir, be patient, this is a trial. Hazrat Khalid said: As long as Hazrat Umar is alive, there is no trial, but when people are left without a leader, then a man will come to a land and seek in it what is not in his own land, but he will not find it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34534, Al-Shathri: ,36109
٣٦١٠٩ - حدثنا وكيع قال: حدثنا (١) مبارك عن الحسن قال: قال عمر: لما بلغه (قول) (٢) خالد بن الوليد: لانزعن خالدا ولانزعن المثنى حتى يعلما ان الله ينصر دينه، ليس إياهما (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: زيادة (ابن).
(٢) سقط من: [س].
(٣) منقطع؛ الحسن لم يدرك عمر.
Hasan narrates that when Umar came to know about the matter of Khalid bin Walid, he said: "I will remove Khalid and Muthanna so that both of them may know that Allah helps His religion, not because of them."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34535, Al-Shathri: ,36110
٣٦١١٠ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن القاسم عن اسلم مولى عمر قال: لما قدمنا مع عمر الشام اناخ بعيره وذهب لحاجته، فالقيت فروتي بين شعبتي الرحل، فلما جاء ركب على الفروة، فلقينا اهل الشام يتلقون عمر ⦗٧٥⦘ فجعلوا ينظرون، فجعلت اشير إليهم، قال: يقول: تطمح اعينهم إلى مراكب من لا خلاق له -يريد مراكب العجم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ أبو خالد صدوق.
Hazrat Aslam, the servant of Hazrat Umar, narrates that when we came to Syria with Hazrat Umar, he made his camel sit down and went away to relieve himself. I spread a sheepskin in the saddle. When he returned, he mounted the sheepskin. Then we met the people of Syria; they would ask me about Hazrat Umar, so I would point towards him. Seeing their condition, Hazrat Umar used to say that their eyes are more inclined towards those mounts which are devoid of simplicity, meaning towards the mounts of the non-Arabs.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34536, Al-Shathri: ,36111
٣٦١١١ - حدثنا وكيع عن إسماعيل عن قيس قال: لما قدم عمر الشام استقبله الناس وهو على (بعيره) (١) فقالوا: يا امير المؤمنين، لو ركبت برذونا يلقاك عظماء الناس ووجوههم، فقال عمر: (لا) (٢) اراكم هاهنا، إنما الامر من (هاهنا) (٣) -واشار بيده إلى السماء (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (البعير).
(٢) في [ك]: (ألا).
(٣) في [س، ط، هـ]: (هنا).
(٤) صحيح.
Hazrat Qais narrates that when Hazrat Umar came to Syria, the people welcomed him while he was riding his camel. The people said, "O Commander of the Faithful! It would be better if you rode a high-bred horse, because the prominent and leading people here will meet you." Hazrat Umar replied, "Matters are decided not here, but there," and he pointed towards the sky.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34537, Al-Shathri: ,36112
٣٦١١٢ - حدثنا ابو اسامة عن إسماعيل عن قيس قال: جاء بلال إلى عمر وهو بالشام وحوله امراء الاجناد جلوسا فقال: يا عمر، فقال: ها انا (ذا) (١) عمر، فقال له بلال: إنك بين هؤلاء وبين الله وليس بينك وبين الله احد، فانظر (عن يمينك، وانظر) (٢) عن شمالك، وانظر من بين يديك و (من) (٣) خلفك، إن هؤلاء الذين حولك والله إن ياكلون إلا لحوم الطير، فقال عمر: صدقت، والله لا اقوم من مجلسي هذا حتى يتكلفوا لكل رجل من المسلمين مدي طعام وحظهما من الخل والزيت، فقالوا: ذاك إلينا يا امير المؤمنين، قد اوسع الله الرزق واكثر الخير، قال: فنعم (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) سقط من: [ط، هـ].
(٣) سقط من: [س، هـ].
(٤) رجاله ثقات؛ وقيس قيل بأنه لم يلق بلالًا.
Hazrat Qais narrates that Hazrat Umar was in Syria when Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him) came to him. At that time, the commanders of the armies were sitting around Hazrat Umar. Hazrat Bilal called out, "O Umar!" Hazrat Umar replied, "Umar is here." Hazrat Bilal said to him, "You are between these people and Allah, and there is no one between you and Allah. Look in front of you, behind you, to your right and to your left; those who are sitting around you only eat the flesh of birds." Hazrat Umar said, "You have spoken the truth. I will not rise from this seat until I make every Muslim bound to use two mudd of flour, vinegar, and olive oil." The people said, "O Commander of the Faithful! Will this be for us even though Allah Almighty has expanded sustenance and increased goodness?" Hazrat Umar replied, "Yes."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34538, Al-Shathri: ,36113
٣٦١١٣ - حدثنا ابن (علية) (١) عن ايوب عن نافع عن اسلم مولى عمر قال: لما قدم عمر الشام اتاه رجل من الدهاقين فقال: إني قد صنعت طعاما فاحب ان تجيء فيرى اهل ارضي كرامتي عليك ومنزلتي عندك، او كما قال، فقال: إنا لا ندخل هذه الكنائس او هذه البيع التي فيها الصور (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (عيينة)، وقد تقدم الخبر في كتاب العقيقة ٨/ ٢٩١.
(٢) صحيح.
Hazrat Aslam, the servant of Hazrat Umar, narrates that when Hazrat Umar came to Syria, a man from among the local farmers came to him and said, "I have prepared food and I wish that you come to my house so that the people of my area may realize my status and rank in your eyes." Hazrat Umar replied, "We do not enter such places of worship in which there are pictures."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34539, Al-Shathri: ,36114
٣٦١١٤ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب قال: لما قدم عمر الشام اتته الجنود وعليه إزار وخفان وعمامة واخذ براس بعيره يخوض الماء، فقالوا له: يا امير المؤمنين، تلقاك الجنود وبطارقة الشام وانت على هذا الحال، قال: فقال عمر: إنا قوم اعزنا الله بالإسلام، فلن نلتمس العز بغيره (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Tariq bin Shihab narrates that when Hazrat Umar came to Syria, many armies came to him. Hazrat Umar was wearing an izar, socks, and a turban. He was holding his camel and giving it water. The people said, "O Commander of the Faithful! Many people and the rulers of Syria are coming to you, and you are in this condition." Hazrat Umar replied, "We are the people whom Allah Almighty has honored through Islam; we will not seek honor in anything other than Islam."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34540, Al-Shathri: ,36115
٣٦١١٥ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا هشام بن سعد قال: حدثني عروة ابن رويم عن القاسم عن عبد الله بن (عمر) (١) قال: جئت عمر حين قدم الشام فوجدته قائلا في خبائه فانتظرته في (فيء) (٢) الخباء فسمعته حين تضور من نومه وهو يقول: اللهم اغفر لي رجوعي من غزوة سرغ -يعني حين رجع من اجل الوباء (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في النسخ، وفتح الباري ١٠/ ١٨٧: (ومحمد فيه صوابها مخيمرة)، والتمهيد ٦/ ٢١٣ و ٨/ ٣٦٦، بينما ورد في مسند عبد الرحمن بن عوف (٢): (عبد اللَّه بن عمرو).
(٢) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].
(٣) فيه ضعف؛ لحال هشام بن سعد.
Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to Syria, I saw him resting in his tent during the day. I waited for him in the shade of the tent. When he woke up, I heard his voice saying, "O Allah! Forgive my return from the expedition of Sargh." That is, when he returned from there due to the epidemic.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34541, Al-Shathri: ,36116
٣٦١١٦ - حدثنا (ابن مسهر) (١) عن الشيباني عن (اسير) (٢) بن عمرو قال: لما ⦗٧٧⦘ اتى عمر الشام اتي ببرذون فركب عليه، فلما هزه نزل عنه ثم قال: قبحك الله (وقبح) (٣) من علمك (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ط، هـ]: (مسعر)، وانظر: باب زهد عمر ١٣/ ٢٧٨ برقم [٣٧٢٠٦].
(٢) في [أ، هـ]: (أسد)، وفي [ب، جـ، س]: (أسيد).
(٣) سقط من: [ط، هـ].
(٤) صحيح.
Hazrat Asir bin Amr narrates that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to Syria, a horse of foreign breed was brought to him for riding. When he mounted it, the horse began to tremble. He dismounted and said, "May Allah do bad to you and to the one who trained you."
تخریج الحدیث: