مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
كلام أبي عبيدة بن الجراح
Sayings of Abu Ubaydah ibn al-Jarrah رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35762, Al-Shathri: ,37342
٣٧٣٤٢ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن هشام عن ابيه قال: دخل عمر بن الخطاب على ابي عبيدة بن الجراح فإذا هو مضطجع على (طنفسة) (١) (رحله) (٢) متوسد الحقيبة، قال: (فقال) (٣) له عمر: الا (اتخذت) (٤) (ما اتخذت) (٥) اصحابك؟ فقال: يا امير المؤمنين هذا يبلغني (المقيل) (٦) (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (طفسه).
(٢) في [أ، ب]: (رجله).
(٣) في [جـ]: (قال).
(٤) في [أ، ب، ط، ع، هـ]: (تحدث)، وانظر: الحلية ومرقاة المفاتيح ١١/ ٢٧٤، وصفة الصفوة ١/ ٣٦٨، والإصابة ٣/ ٥٨٩، وسير أعلام النبلاء ١/ ١٦.
(٥) في [ع]: (ما تحدث)، وفي [ط، هـ]: (أحدث)، وفي [أ، ب، س]: (ما يحدث).
(٦) في [س]: (المقبل).
(٧) منقطع؛ عروة لم يدرك عمر، أخرجه عبد الرزاق (٢٠٦٢٨)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ١٠١، وابن عساكر ٢٥/ ٤٨٠، والبيهقي في الشعب (١٠٦٢٧).
Hazrat Hisham narrates from his father, who says that Hazrat Umar bin Khattab went to Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (may Allah be pleased with him). Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah was lying on his saddle, using a bag as a pillow. The narrator says that Hazrat Umar said to him, "Why do you not use these new things that your companions use?" Hazrat Abu Ubaidah (may Allah be pleased with him) said, "This bedding of mine is enough to fulfill my sleep."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35763, Al-Shathri: ,37343
٣٧٣٤٣ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا سليمان بن المغيرة قال: حدثنا ثابت البناني قال: كان ابو عبيدة بن الجراح اميرا على الشام فخطب الناس فقال: يا ايها الناس إني امرؤ من قريش، وإني والله ما اعلم احمر ولا اسود يفضلني بتقوى (الله) (١) إلا وددت اني في مسلاخه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ع].
(٢) منقطع؛ ثابت لم يدرك أبا عبيدة، أخرجه أحمد في الزهد (ص ١٨٤)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ١٠١، وابن عساكر ٢٥/ ٤٨٢، وابن سعد ٣/ ٤١٣، وابن أبي الدنيا في المتمنين (٣٨).
Hazrat Thabit Banani narrates that Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah was the governor of the land of Syria. He delivered a sermon to the people and said: O people! I am a man from the Quraish, and by God! I do not know of any red or black person better than myself who, due to the fear of God, possesses superiority over me, except that I would like to live a life like his.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35764, Al-Shathri: ,37344
٣٧٣٤٤ - حدثنا يزيد بن هارون قال: حدثنا (حريز) (١) بن عثمان عن ⦗٣٦٣⦘ (نمران) (٢) ابن (مخمر) (٣) (الرحبي) (٤) قال: كان ابو عبيدة بن الجراح يسير في الجيش وهو يقول: الا رب مبيض لثيابه مدنس لدينه، الا رب مكرم لنفسه وهو لها مهين، الا بادروا السيئات القديمات بالحسنات الحديثات، فإن احدكم لو اساء ما بين السماء والارض ثم عمل حسنة لغلبت سيئاته حتى تقهرهن (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، هـ]: (جرير).
(٢) في [أ، ب، جـ، س، ع]: (نميران).
(٣) في [أ، ب، طـ، هـ]: (محمد)، وقد تقدم على الصواب في كتاب الجهاد.
(٤) في [طـ، هـ]: (الرجي).
(٥) مجهول؛ لجهالة نمران، أخرجه أبو نعيم ١/ ١٠٢.
It is narrated from Hazrat Nimran bin Mukhamar Rahbi that he says: Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah was walking with the army and saying: Beware! Many who keep their clothes white make their religion dirty. Beware! Many who honor their own selves actually disgrace them. Beware! Do new good deeds for old evils, because if any one of you fills the space between the earth and the sky with evil, then performs a good deed, this good deed will overcome his evils to the extent that it will bring them down.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35765, Al-Shathri: ,37345
٣٧٣٤٥ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: حدثنا ثابت عن انس قال: قدمت على ابي عبيدة بن الجراح فانزلني في ناحية بيته، وامراته في ناحية وبيننا ستر، فكان يحلب الناقة فيجيء بالإناء فيضعه في يدي، فقال له رجل من الطلقاء: اتنزل هذا (ناحية) (١) بيتك مع امراتك؟ فقال: [(اراقب) (٢) به (غير) (٣)] (٤) من لو لقيته سليبا (لا ستانى) (٥) على كل مركب (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (ناحه).
(٢) في [ب]: (أراكب).
(٣) في [أ، ب، جـ، ع]: (قبر)، وفي [ط، هـ]: (غير)، والمراد جعلت اللَّه عليه رقيبًا وهو سبحانه قادر على تغيير الأحوال.
(٤) سقط ما بين المعكوفين في: [س].
(٥) في [جـ، س]: (ساءني).
(٦) صحيح.
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that he says: I went to Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (may Allah be pleased with him), so he accommodated me at one side of his house, while his wife was at another side. And there was a curtain between us. Then he would milk the she-camel and bring the vessel, then place it in my hand. Upon this, a man from among the Tulaqa said to him: Do you accommodate this man in your house with your wife? So he replied: I consider this man to be completely chaste.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35766, Al-Shathri: ,37346
٣٧٣٤٦ - حدثنا وكيع عن سفيان عن ثور عن خالد بن معدان عن ابي عبيدة ابن الجراح قال: مثل قلب المؤمن مثل العصفور يتقلب كذا مرة وكذا مرة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ خالد بن معدان لم يسمع من أبي عبيدة.
It is narrated from Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah that he says: The heart of a believer is like a bird. At one moment it is here, and at another moment it is there.
تخریج الحدیث: