مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
ما ذكر في أبي يكسوم وأمر الفيل
Narrations Regarding Abu Yaksum and the Elephants
Numbering by, Al-Awamah: 37689, Al-Shathri: ,39293
٣٩٢٩٣ - (حدثنا ابو عبد الرحمن بقي بن مخلد قال: حدثنا ابو بكر عبد الله بن محمد بن ابي شيبة العبسي قال) (١): حدثنا ابو اسامة (٢) عن محمد بن إسماعيل (٣) قال: حدثني سعيد بن جبير قال: اقبل ابو يكسوم صاحب الحبشة ومعه الفيل، فلما انتهى إلى الحرم برك الفيل (فابى) (٤) ان يدخل الحرم، قال: فإذا وجه راجعا اسرع راجعا، وإذا اريد على الحرم (ابى) (٥)، فارسل عليهم طير صغار بيض في افواهها حجارة (امثال) (٦) الحمص، لا (تقع) (٧) على احد إلا هلك (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) في [أ، ب]: زيادة (قال: حدثني ابن أسامة).
(٣) كذا في النسخ، وهو: (محمد بن أبي إسماعيل).
(٤) في [ق]: (وأبى).
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) في [ب]: (مثل).
(٧) في [ي]: (يقع).
(٨) مرسل؛ سعيد بن جبير تابعي.
Hazrat Saeed bin Jubair narrates that the ruler of Abyssinia, Abu Yaksum, came and with him were elephants (as well). When he reached the Haram, his elephant sat down and refused to enter the Haram. The narrator says that when Abu Yaksum directed the elephant to return, the elephant would run back swiftly, but when he intended to go towards the Haram, the elephant refused. Then, small white birds were sent upon them, each of which had stones the size of chickpeas in their beaks. Whomever those stones fell upon, he would be destroyed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37690, Al-Shathri: ,39294
٣٩٢٩٤ - قال ابو اسامة: فحدثني ابو (مكين) (١) عن عكرمة قال: فاظلتهم من السماء فلما جعلهم الله كعصف ماكول ارسل الله غيثا فسال بهم حتى ذهب بهم إلى البحر (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ق]: (منين).
(٢) مرسل؛ عكرمة تابعي.
Hazrat Ikrimah narrates that these birds cast a shadow over the people from the sky. Then, when Allah Almighty made them like eaten straw, Allah Almighty sent a flood. That flood swept them away until it carried them into the sea.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37691, Al-Shathri: ,39295
٣٩٢٩٥ - حدثنا وكيع عن بن عون عن ابن سيرين عن ابن عباس ﴿طيرا ابابيل﴾ قال: كان لها خراطيم كخراطيم الطير، واكف كاكف الكلاب (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه ابن جرير في التفسير ٣٠/ ٢٩٧، والبيهقي في دلائل النبوة ١/ ١٢٢، وابن إسحاق في السيرة (٤٢).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said in the explanation of { طَیْرًا أَبَابِیلَ }: Their noses were like the noses of birds and their palms were like the palms of dogs.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37692, Al-Shathri: ,39296
٣٩٢٩٦ - حدثنا وكيع عن سفيان عن الاعمش عن ابي سفيان عن عبيد بن عمير قال: طير سود تحمل الحجارة بمناقيرها واظافيرها.
It is narrated from Hazrat Ubaid bin Umair that these were black-colored birds who were carrying stones in their beaks and claws.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37693, Al-Shathri: ,39297
٣٩٢٩٧ - حدثنا الحسن بن موسى عن شيبان عن يحيى قال: اخبرني ابو سلمة ان ابا هريرة اخبره ان رسول الله ﷺ ركب (راحلته) (١) فخطب فقال:"إن الله حبس عن مكة الفيل، وسلط عليهم رسوله والمؤمنين" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (راحله).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (١١٢)، ومسلم (١٣٥٥).
Hazrat Abu Huraira narrates that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mounted his ride, he said: Indeed, Allah Almighty protected Makkah from the people of the elephants, and He granted His Messenger and the believers authority over this Makkah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37694, Al-Shathri: ,39298
٣٩٢٩٨ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن ابي سفيان عن عبيد بن عمير قال: لما اراد الله ان يهلك اصحاب الفيل بعث عليهم طيرا انشئت من البحر امثال الخطاطيف، كل طير منها يحمل ثلاثة احجار مجزعة: حجرين في رجليه وحجرا في منقاره، قال: فجاءت حتى صفت على رؤوسهم ثم صاحت فالقت ما في ارجلها ومناقيرها، فما يقع على راس رجل إلا خرج من دبره، ولا يقع على شيء من جسده إلا خرج (١) من الجانب الآخر قال: وبعث الله ريحا شديدة (٢) فضربت الحجارة فزادتها شدة قال: فاهلكوا جميعا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: زيادة (من دبره لا تقع على شيء من جسده إلا خرج).
(٢) إلى هنا ينتهي سقط نسخة [ي] الذي ابتدأ من أول كتاب الرد على أبي حنيفة برقم [٣٨٨٠١].
(٣) مرسل؛ عبيد بن عمير ليس له رواية عن النبي ﷺ.
It is narrated from Hazrat Ubaid bin Umair that when Allah Almighty intended to destroy the People of the Elephant, He sent upon them those birds which were brought out from the sea and they resembled swallows. Each of those birds was carrying three stones of white and black color. Two stones were in its feet and one stone was in its beak. The narrator says: Then those birds came until they formed rows over the heads of the People of the Elephant. Then they made a sound and threw the stones which were in their claws and beaks. No stone would fall on a man's head except that it would exit from his rear. And it would not strike any part of a man's body except that it would come out from the other side. The narrator says: Then Allah Almighty sent a strong wind which (also) struck with stones, so the intensity of the stones increased. The narrator says: Thus, all those people were destroyed.
تخریج الحدیث: