مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
ما جاء في ليلة العقبة
Narrations About the Night of Aqabah
Numbering by, Al-Awamah: 38256, Al-Shathri: ,39884
٣٩٨٨٤ - حدثنا ابن إدريس عن محمد بن إسحاق عن عبد الله بن ابي بكر قال: قال رسول الله ﷺ ليلة العقبة:"اخرجوا إلى اثني عشر منكم يكونوا (كفلاء على قومهم) (١) (ككفالة) (٢) الحواريين لعيسى بن مريم،، فكان نقيب بني النجار - (قال: ابن إدريس) (٣): وهم اخوال رسول الله ﷺ: اسعد بن زرارة ابو امامة، وكان (نقيبي) (٤) بني الحارث بن الخزرج: عبد الله بن رواحة وسعد بن ربيع، وكان (نقيبي) (٥) بني سلمة: عبد الله بن عمرو بن (حرام) (٦) والبراء بن معرور، وكان (نقيبي) (٧) بني ساعدة: سعد بن عبادة والمنذر بن عمرو، وكان (نقيب) (٨) بني زريق رافع بن مالك، وكان نقيب بني عوف بن الخزرج، وهم القوافل، عبادة بن الصامت، وكان (نقيبي) (٩) بني عبد الاشهل: (اسيد بن الحضير) (١٠) وابو الهيثم بن التيهان، وكان نقيب بني عمرو بن عوف: سعد بن خيثمة (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ق].
(٢) في [أ، ب]: (كلتلاء).
(٣) سقط من: [ع].
(٤) في [ق]: (نقيب).
(٥) في [ق]: (نقيب).
(٦) في [ع]: (حزام).
(٧) في [ق]: (نقيب).
(٨) في [أ، ب، ع]: (نقيبي)، وفي [ق]: (نقيبًا).
(٩) في [ق]: (نقيبًا).
(١٠) سقط من: [أ، ب].
(١١) مرسل؛ ابن أبي بكر تابعي، أخرجه ابن إسحاق في السيرة ٢/ ٢٩٤، وابن سعد ٣/ ٦٠٢.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Abi Bakr that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said on the night of Aqabah, "Select twelve men from among yourselves to come to me, who will be guarantors for their respective tribes, just as the disciples of Jesus son of Mary were guarantors." So, the guarantors from Banu Najjar... Ibn Idris says: Banu Najjar were maternal uncles of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)... were As‘ad bin Zurarah and Abu Umamah. And the two naqibs (guarantors) of Banu Harith bin Khazraj were Hazrat Abdullah bin Rawahah and Sa‘d bin Rabi‘. And the two naqibs of Banu Salamah were Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) bin Haram and Hazrat Bara’ bin Ma‘rur. And the two naqibs of Banu Sa‘idah were Hazrat Sa‘d bin ‘Ubadah and Hazrat Mundhir bin Amr. And the naqib of Banu Zuraiq was Rafi‘ bin Malik. And the naqib of Banu ‘Awf bin Khazraj... these people were known by the title of Qawaqil... was ‘Ubadah bin Samit. And the two naqibs of Banu ‘Abd al-Ashhal were Hazrat Usayd bin Hudayr and Hazrat Abu al-Haytham bin Tayhan. And the naqib of Banu ‘Amr bin ‘Awf was Hazrat Sa‘d bin Khaythamah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38257, Al-Shathri: ,39885
٣٩٨٨٥ - حدثنا عبد الرحيم عن (مجالد) (١) عن الشعبي عن عقبة بن عمرو الانصاري قال: وعدنا رسول الله ﷺ (اصل) (٢) العقبة يوم (الاضحى) (٣) ونحن سبعون رجلا، قال (عقبة) (٤): إني من اصغرهم، (فاتانا) (٥) رسول الله ﷺ فقال:"اوجزوا في الخطبة، فإني اخاف عليكم كفار قريش"، قال: قلنا: يا رسول الله سلنا لربك، وسلنا لنفسك، وسلنا لاصحابك، واخبرنا ما الثواب على الله وعليك؟ فقال:" (اسالكم) (٦) لربي: ان تؤمنوا به ولا تشركوا به شيئا، (واسالكم) (٧) (لنفسي) (٨): ان تطيعوني (اهدكم) (٩) سبيل الرشاد، (واسالكم) (١٠) لي ولاصحابي: ان تواسونا في ذات ايديكم، وان (تمنعونا) (١١) مما (منعتم) (١٢) منه انفسكم، مإذا فعلتم ذلك فلكم على الله الجنة (وعلي) (١٣)"، قال: فمددنا ايدينا (فبايعناه) (١٤) (١٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (مجاهد).
(٢) في [أ، ب]: غير واضحة.
(٣) في [ع]: (الأضحا).
(٤) في [ق]: (أبو عقبة).
(٥) في [ق]: (فخطبنا).
(٦) في [ع]: (أسلكم).
(٧) في [ع]: (أسلكم).
(٨) سقط من: [أ، ب، ب، س، ع].
(٩) في [ق، ع]: (أهدكم).
(١٠) في [ع]: (أسلكم).
(١١) في [ع] (تمتعونا).
(١٢) في [ع]: (متعتكم).
(١٣) سقط من: [ق].
(١٤) في [ع]: (فبايعنا).
(١٥) ضعيف؛ لضعف مجالد، أخرجه عبد بن حميد (٢٣٨)، وأحمد ٤/ ١٢٠ (١٧١٢٠)، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٨١٨)، والطبراني ١٧/ (٧١٠)، والبيهقي في دلائل النبوة ٢/ ٤٥١، وابن عساكر ٤٠/ ٥٢٠.
It is narrated from Hazrat Uqbah bin Amr Ansari that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took a pledge from us at the base of the valley on the Day of Sacrifice, and we were seventy in number... Hazrat Uqbah says: I was the youngest among them... Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to us and said, "Keep the conversation brief because I fear the disbelievers of Quraysh for you." The narrator says: We said, "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon you! Ask us about your Lord, and ask us anything about yourself, and ask us anything about your companions, and also tell us what reward is obligatory for us from Allah and from you." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I ask you about my Lord that you believe in Him and do not associate anything with Him, and I ask you about myself that you obey me and I will guide you to the path of guidance. And I ask you about my companions that you show kindness to them with your wealth, and that you withhold from us those things which you withhold from yourselves. So when you do these things, then Paradise is obligatory for you from Allah and from me." The narrator says: So we stretched out our hands and pledged allegiance to the Prophet, peace and blessings be upon him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38258, Al-Shathri: ,39886
٣٩٨٨٦ - حدثنا ابن نمير عن إسماعيل عن الشعبي قال: انطلق العباس مع النبي ﷺ إلى الانصار فقال: تكلموا ولا (تطيلوا) (١) (الخطبة، إن) (٢) عليكم عيونا (وإني) (٣) اخشى عليكم كفار قريش، فتكلم رجل منهم يكنى ابا امامة، وكان خطيبهم يومئذ وهو اسعد بن زرارة، فقال للنبي ﷺ: سلنا لربك وسلنا لنفسك وسلنا لاصحابك، وما الثواب على ذلك؟ فقال النبي ﷺ:" (اسالكم) (٤) لربي ان تعبدوه ولا تشركوا به شيئا، ولنفسي ان تؤمنوا بي وتمنعوني مما (تمنعون) (٥) منه انفسكم وابناءكم، ولاصحابي المواساة في ذات ايديكم"، قالوا: فما لنا إذا فعلنا ذلك؟ قال:"لكم على الله الجنة" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (تطيعوا).
(٢) في [ع]: (الخطبتان).
(٣) في [س]: (وإلى).
(٤) في [ع]: (أسلكم)، وفي [س]: (أسليكم).
(٥) في [ع]: (تمتعون).
(٦) مرسل؛ الشعبي تابعي، أخرجه أحمد ٤/ ١١٩ (١٧١١٩)، وابن سعد ٤/ ١١٩، والبيهقي في الدلائل ٢/ ٤٥٠.
It is narrated from Hazrat Sha’bi that Hazrat Abbas came along with the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) to the Ansar, and the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Speak, but do not prolong the conversation. Spies have been appointed over you, and I fear the disbelievers of Quraysh regarding you.”Then one of them—whose kunyah was Abu Umamah—said to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him):“Ask us for your Lord, ask us for yourself, and ask us for your companions. And (tell us) what reward will be given for this?”The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said:“I ask you regarding my Lord that you worship Him and do not associate anything with Him. And for myself, I ask you to believe in me and to restrain from me those things from which you restrain from yourselves and your sons. And for my companions, I ask you to show kindness to them with your wealth.”The Ansar asked:“When we do all this, what will we receive?”The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Paradise will be obligatory for you from Allah.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38259, Al-Shathri: ,39887
٣٩٨٨٧ - حدثنا الفضل بن دكين عن الوليد بن جميع عن ابي الطفيل قال: كان بين (١) حذيفة وبين رجل منهم من اهل العقبة (٢) بعض ما يكون بين الناس، (فقال) (٣): انشدك بالله، كم كان اصحاب العقبة؟ فقال القوم: فاخبره فقد سالك، فقال ابو موسى الاشعري: قد كنا نخبر انهم اربعة عشر، فقال حذيفة: وإن كنت ⦗١٨٧⦘ فيهم فقد كانوا خمسة عشر، اشهد بالله ان إثني عشر منهم (حرب) (٤) (لله) (٥) ورسوله في الحياة الدنيا ويوم يقوم الاشهاد، وعذر ثلاثة، قالوا: ما سمعنا منادي رسول الله ﷺ (٦) ولا علمنا ما يريد القوم (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: زيادة (أبي).
(٢) عقبة شمال المدينة على طريق تبوك، انظر: شرح مسلم ١٢٥/ ١٧، وقد كان النبي ﷺ طلب من أصحابه أن لا يشربوا من ماء أحد الآبار حتى يسبقهم ليقرأ عليه فيبارك اللَّه فيه، فسبق خمسة عشر رجلًا فشربوا قبل ورود النبي ﷺ.
(٣) في [ع]: (قال).
(٤) في [س، هـ]: (حزب).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) سقط من: [ع].
(٧) حسن؛ الوليد صدوق، أخرجه مسلم (٢٧٧٩)، وأحمد (٢٣٣٢١).
It is narrated from Hazrat Abu al-Tufail that there was some dispute between Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) and another man from among the people of Aqabah. So he asked, "I ask you by Allah, (tell me) what was the number of the Companions of Aqabah?" Upon this, the people also said, "Tell him, because he has asked you." Then Hazrat Abu Musa Ash'ari said, "Indeed, we have received the information that they were fourteen." Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) said, "And if you had been among them, they would have been fifteen. I swear by Allah that twelve of them were at war with Allah and His Messenger in this world and the Hereafter. And three made excuses and said, 'We did not hear the call of the Messenger of Allah, and we do not know what the people want.'"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38260, Al-Shathri: ,39888
٣٩٨٨٨ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن إسماعيل بن ابي خالد قال: سمعت عبد الله بن ابي اوفى، وكان ممن بايع تحت الشجرة، يقول: دعا رسول الله ﷺ على الاحزاب فقال:"اللهم (١) منزل الكتاب، سريع الحساب، هازم الاحزاب، اللهم اهزمهم وزلزلهم" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، س]: زيادة (هازم الأحزاب و).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤١١٥)، ومسلم (١٧٤٢).
It is narrated from Hazrat Ismail bin Khalid that I heard Abdullah bin Abi Awfa — he was among those companions who pledged allegiance under the tree — say that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, supplicated against the armies and said: "O Allah! Revealer of the Book, Swift in reckoning, Defeater of the armies, O Allah! Defeat them and shake them."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38261, Al-Shathri: ,39889
٣٩٨٨٩ - حدثنا يحيى بن ابي بكير (حدثنا) (١) شعبة عن عمرو بن مرة قال: سمعت بن ابي اوفى يقول: كان اصحاب النبي ﷺ الذين (بايعوا) (٢) تحت الشجرة (الفا) (٣) واربعـ (ــمائة) (٤) او (الفا) (٥) وثلاثمائة، وكانت اسلم (من) (٦) المهاجرين (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [جـ]: (إذا).
(٣) في [ع]: (ألف).
(٤) سقط من: [أ، هـ].
(٥) في [ع]: (ألف).
(٦) في [ع]: (ممن).
(٧) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٥٧)، وابن حبان (٤٨٠٣).
Hazrat Amr bin Murrah says that I heard Ibn Abi Awfa saying that the companions who pledged allegiance to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) under the tree were fourteen hundred or thirteen hundred, and the people of the tribe of Aslam were one-eighth of the Muhajireen.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38262, Al-Shathri: ,39890
٣٩٨٩٠ - حدثنا عبدة بن سليمان عن (مجالد) (١) عن عامر قال: اول من بايع تحت الشجرة ابو سنان الاسدي وهب، اتى النبي ﷺ فقال (٢): ابايعك، (قال) (٣):"علام تبايعني؟" قال: على ما في نفسك، قال: فبايعه، قال: واتاه رجل آخر فقال: ابايعك على ما بايعك عليه ابو سنان فبايعه، ثم بايعه الناس (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (مجاهد).
(٢) في [س]: زيادة (له).
(٣) سقط من: [ع].
(٤) ضعيف مرسل؛ عامر الشعبي تابعي، ومجالد ضعيف، وأخرجه أحمد في الفضائل (١٦٨٩)، والعلل ٢/ ٣٣٦، وابن سعد ٢/ ١٠٠، والخلال في السنة (٣٦)، وابن جرير في التفسير ٢/ ٨٦٦، وأبو نعيم في الحلية ٤/ ٣١٥، وأبو عروبة في الأوائل (٦٥)، والدولابي في الكنى ١/ ١١١، والفاكهي في أخبار مكة (٢٨٧)، والبيهقي في دلائل النبوة ٤/ ١٣٧، وأبو أحمد الحاكم في معرفة علوم الحديث ص ١٨٣، وابن عساكر ١٠/ ٤٢.
It is narrated from Hazrat Amir that under the tree, the first to pledge allegiance was Abu Sinan Asadi Wahb. He came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "I pledge allegiance to you." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) asked, "On what matter do you pledge allegiance to me?" Abu Sinan said, "On that which is in your heart." The narrator says, so the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) accepted his pledge. The narrator says, then another man came to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "On the matter upon which Abu Sinan pledged allegiance, I also pledge allegiance to you." So he too pledged allegiance to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). Then the rest of the people pledged allegiance to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38263, Al-Shathri: ,39891
٣٩٨٩١ - حدثنا محمد بن بشر (حدثنا) (١) إسماعيل عن عامر قال: السابقون الاولون: من ادرك بيعة الرضوان (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [ع]: (تم الجزء الثالث)، وفي [جـ، ق]: (آخر المغازي)، وفي [هـ]: (تم بحمد اللَّه ﷾ الجزء الرابع عشر ويليه إن شاء اللَّه الجزء الخامس عشر، وأوله باب "من كره الخروج في الفتنة وتعوذ عنها من كتاب الفتن")، وفي [س]: (تم الجزء الثالث وهوآخر المغازي والحمد للَّه وحده يتلوه كتاب الفتن).
It is narrated from Hazrat Aamir that "As-Sabiqun al-Awwalun" are those people who took part in the Bay'at al-Ridwan.
تخریج الحدیث: