سنن الدارقطني
Sunan al-Daraqutni
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Discussion on Prayer
بَابٌ فِي ذِكْرِ أَذَانِ أَبِي مَحْذُورَةَ وَاخْتِلَافِ الرِّوَايَاتِ فِيهِ
Chapter on mentioning the adhan of Abu Mahdhurah and differences in narrations about it
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 889, Al-Resalah: ,901
حدثنا ابو بكر النيسابوري ، ثنا ابو حميد المصيصي ، ثنا حجاج ، عن ابن جريج . ح وحدثنا ابو بكر النيسابوري ، ثنا العباس بن محمد ، وابو امية ، ومحمد بن إسحاق ، وغيرهم قالوا: حدثنا روح ، عن ابن جريج . ح وحدثنا ابو بكر ، ثنا الربيع بن سليمان ، ثنا الشافعي ، ثنا مسلم بن خالد ، عن ابن جريج ، اخبرني عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة ، ان عبد الله بن محيريز اخبره، وكان يتيما في حجر ابي محذورة حين جهزه إلى الشام، قال: فقلت لابي محذورة : اي عم إني خارج إلى الشام وإني اخشى ان اسال عن تاذينك فاخبرني، قال: نعم، خرجت في نفر فكنا في بعض طريق حنين، فقفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من حنين، فلقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض الطريق فاذن مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصلاة، قال: فلما سمعنا صوت المؤذن ونحن متنكبون فصرخنا نحكيه ونستهزئ به، فسمع النبي صلى الله عليه وسلم الصوت فارسل إلينا إلى ان وقفنا بين يديه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ايكم الذي سمعت صوته قد ارتفع؟"، فاشار القوم كلهم إلي وصدقوا، فارسل كلهم وحبسني، فقال:" قم فاذن بالصلاة"، فقمت ولا شيء اكره إلي من النبي صلى الله عليه وسلم وما يامرني به، فقمت بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فالقى علي رسول الله صلى الله عليه وسلم التاذين هو بنفسه، فقال:" قل: الله اكبر الله اكبر الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله"، ثم قال لي:" ارجع فامدد من صوتك"، ثم قال لي:" قل: اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله"، ثم دعاني حين قضيت التاذين واعطاني صرة فيها شيء من فضة، ثم وضع يده على ناصية ابي محذورة، ثم امرها على وجهه، ثم امر بين ثدييه ثم على كبده حتى بلغت يده سرة ابي محذورة، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بارك الله فيك وبارك عليك"، فقلت: يا رسول الله، مرني بالتاذين بمكة، فقال:" قد امرتك به"، وذهب كل شيء كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم من كراهيته وعاد ذلك كله محبة للنبي صلى الله عليه وسلم، فقدمت على عتاب بن اسيد عامل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاذنت بالصلاة على امر رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال ابن جريج: فاخبرني من ادركت من آل ابي محذورة، على نحو ما اخبرني ابن محيريز. هذا حديث الربيع ولفظه.
Abdullah bin Muhairiz (may Allah have mercy on him) narrates: He was under the care of Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him). When he was about to be sent to Syria, he said: I said to Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him): Uncle! I am about to go to Syria, and I fear that I may not be able to ask you about your call to prayer (adhan). Please tell me about it. He replied: Yes! I went out with some people; we were on the road to Hunayn. The Prophet (peace and blessings be upon him) was returning from Hunayn. On the way, we encountered your caravan. The Prophet’s (peace and blessings be upon him) mu’adhdhin gave the call to prayer. When we heard the mu’adhdhin’s adhan, we also loudly repeated those words, mocking it. The Prophet (peace and blessings be upon him) heard the voice and summoned us. We were brought before him. He asked:“Who among you was the one whose voice was loud and I heard it?”Everyone pointed towards me. They spoke the truth. He let everyone else go and kept me back. He said:“Stand up and give the call to prayer!”I stood up, and at that moment, your command was the most disliked thing to me. I stood before you. You yourself taught me the method of adhan and said:“Recite this: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah.”Then you said:“Recite it again and raise your voice.”Then you said:“Now recite this: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Hayya ‘ala-s-Salah, Hayya ‘ala-s-Salah, Hayya ‘ala-l-Falah, Hayya ‘ala-l-Falah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.”When I completed the adhan, you called me and gave me a pouch in which there was a little silver. Then you placed your blessed hand on my forehead, then over my face, chest, and liver, until you reached my navel. Then you said:“May Allah bless you and bestow blessings upon you.”I permit you. At that time, the dislike I had for you in my heart disappeared and turned into love for you. Then I went to Sayyiduna ‘Attab bin Asid (may Allah be pleased with him), who was the governor appointed by you, and began to give the adhan under your command. Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) said: I heard this narration from the descendants of Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him), just as Ibn Muhairiz (may Allah have mercy on him) narrated it to me. This narration has been transmitted by Rabi’ (may Allah have mercy on him), and these are his words.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 889
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 890, Al-Resalah: ,902
وحدثنا ابو بكر النيسابوري، ثنا الربيع، ثنا الشافعي، قال: وادركت إبراهيم بن عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة يؤذن كما حكى ابن محيريز، وسمعته يحدث عن ابيه، عن ابن محيريز، عن ابي محذورة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بمعنى ما حكى ابن جريج وسمعته يقيم، فيقول:" الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الفلاح، قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله". واحسبه يحكي الإقامة خبرا كما يحكي الاذان.
Rabi’ reports: Imam Shafi’i has informed this: I met Ibrahim bin Abdul Aziz. He gave the call to prayer (adhan) in the same manner as Ibn Muhairiz has described. I heard him narrate, from his father, from Ibn Muhairiz, from Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him), regarding the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), a narration of the same meaning as that which Ibn Jurayj has reported. I heard him recite the iqamah, the words of which are as follows: I believe he narrated this iqamah in the same way as he narrated the incident of the adhan.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 890
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 891, Al-Resalah: ,903
ثنا ابو بكر النيسابوري ، نا ابو حميد المصيصي ، ثنا حجاج ، قال: نا ابن جريج ، اخبرني عثمان بن السائب ، اخبرني ابي ، وام عبد الملك بن ابي محذورة ، عن ابي محذورة ، قال: لما خرج النبي صلى الله عليه وسلم إلى حنين خرجت عاشر عشرة من اهل مكة اطلبهم، قال: فسمعناهم يؤذنون للصلاة فقمنا نؤذن نستهزئ بهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لقد سمعت في هؤلاء تاذين إنسان حسن الصوت"، فارسل إلينا فاذنا كلنا رجلا رجلا فكنت آخرهم، فقال حين اذنت:" تعال"، فاجلسني بين يديه فمسح على ناصيتي وبارك علي ثلاث مرات، ثم قال:" اذهب فاذن عند البيت"، قلت: كيف يا رسول الله؟ قال: فعلمني الاذان كما يؤذن الآن:" الله اكبر الله، اكبر الله، اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم، في الاولى من الصبح، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله. قال: وعلمني الإقامة مرتين: الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الفلاح، قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله" . قال ابن جريج: اخبرني هذا الخبر كله عثمان، عن ابيه، وعن ام عبد الملك بن ابي محذورة، انهما سمعا ذلك من ابي محذورة.
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went to Hunayn. I went behind him with ten men from Makkah. We heard those people giving the call to prayer (adhan), so we also stood up and began to give the adhan, mocking them. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I have heard the adhan of a person among these people whose voice is very beautiful." Then he called us. Each of us gave the adhan separately. I gave the adhan last of all. He said: "Come forward!" Then he made me sit in front of him, passed his hand over my forehead, and prayed for me three times. Then he said: "Go and give the adhan at the House of Allah (the Ka'bah)." I said: "How, O Messenger of Allah?" So he taught me the method of adhan, just as the adhan is given nowadays: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala-s-salah, Hayya 'ala-s-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah. In the first adhan of the morning, these words are used: "As-salatu khayrun min an-nawm, as-salatu khayrun min an-nawm." He also taught me to say the words of iqamah twice: "Qad qamatis salah, qad qamatis salah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 891
تخریج الحدیث:
حكم: صحیح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 892, Al-Resalah: ,904
نا ابو بكر النيسابوري ، نا ابو الازهر ، ثنا عبد الرزاق ، اخبرنا ابن جريج ، ثنا عثمان بن السائب مولى لهم، عن ابيه السائب ، وعن ام عبد الملك بن ابي محذورة ، انهما سمعاه من ابي محذورة ، قالا: قال ابو محذورة: خرجت في عشرة فتيان مع النبي صلى الله عليه وسلم إلى حنين وهو ابغض الناس إلينا، فقمنا نؤذن نستهزئ بهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ائتوني بهؤلاء الفتيان، فقال: اذنوا"، فاذنوا فكنت آخرهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" نعم، هذا الذي سمعت صوته اذهب فاذن لاهل مكة وقل لعتاب بن اسيد: امرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان اذن لاهل مكة، ومسح على ناصيتي، وقال: قل: الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، مرتين ثم ارجع، واشهد ان لا إله إلا الله مرتين، اشهد ان محمدا رسول الله مرتين، حي على الصلاة مرتين، حي على الفلاح مرتين، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله، فإذا اذنت بالاولى من الصبح، فقل: الصلاة خير من النوم مرتين، وإذا اقمت فقلها مرتين: قد قامت الصلاة قد قامت الصلاة، اسمعت؟" ، قال: فكان ابو محذورة لا يجز ناصيته ولا يفرقها، لان رسول الله صلى الله عليه وسلم مسح عليها.
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) narrates: I set out with ten youths along with the Prophet (peace and blessings be upon him) for Hunayn. At that time, he was the most disliked person to us. We stood up and began to call the adhan, mocking him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring these youths to me." Then he said: "You all give the adhan!" They gave the adhan. He said: "Yes! This is the person whose adhan I heard. Go and give the adhan for the people of Makkah. Tell ‘Atab that the Prophet (peace and blessings be upon him) has ordered that I give the adhan for the people of Makkah." Then he passed his hand over my forehead and said: "Say: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah." These words are to be said twice. "Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Hayya ‘ala-s-Salah, Hayya ‘ala-s-Salah, Hayya ‘ala-l-Falah, Hayya ‘ala-l-Falah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah." When you give the first adhan of the morning, say: "As-salatu khayrun min an-nawm, as-salatu khayrun min an-nawm." When you say the iqamah, say these words twice: "Qad qamatis salah, qad qamatis salah." Have you heard this? The narrator states: Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) would not cut the hair of his forehead nor part it, because the Prophet (peace and blessings be upon him) had passed his hand over it.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 892
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 893, Al-Resalah: ,905
حدثنا عثمان بن احمد ، نا حنبل بن إسحاق . ح وحدثنا محمد بن عبد الله بن إبراهيم ، ومحمد بن احمد بن الحسن ، قالا: حدثنا بشر بن موسى ، قالا: نا الحميدي ، ثنا ابو إسماعيل إبراهيم بن عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة ، قال: سمعت جدي عبد الملك بن ابي محذورة ، يحدث عن ابيه ابي محذورة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم القى هذا الاذان عليه:" الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله" .
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) taught me the words of the adhan: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya ‘ala-s-Salah, Hayya ‘ala-s-Salah; Hayya ‘ala-l-Falah, Hayya ‘ala-l-Falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 893
تخریج الحدیث: