سنن الدارقطني
Sunan al-Daraqutni
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Discussion on Prayer
بَابُ ذِكْرِ الْإِقَامَةِ وَاخْتِلَافِ الرِّوَايَاتِ فِيهَا
Chapter on mentioning the iqamah and differences in narrations about it
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 895, Al-Resalah: ,907
حدثنا محمد بن عبد الله بن إبراهيم، ومحمد بن احمد بن الحسن، قالا: نا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، نا إبراهيم بن عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة، قال:" ادركت جدي وابي واهلي يقيمون، فيقولون: الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الفلاح، قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله" .
Ibrahim bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) narrates: I found my grandfather, father, and other relatives saying that they used to recite the iqamah in these words: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Hayya 'ala-s-Salah, Hayya 'ala-l-Falah, Qad qamatis Salah, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 895
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 896, Al-Resalah: ,908
حدثنا ابو بكر الشافعي ، ثنا ابو يحيى جعفر بن محمد بن الحسن الرازي ، ثنا يزيد بن عبد العزيز ، ثنا إسماعيل بن عياش ، عن إبراهيم بن ابي محذورة ، عن ابيه ، عن جده " ان النبي صلى الله عليه وسلم دعا ابا محذورة فعلمه الاذان وامره ان يؤذن في محاريب مكة: الله اكبر، الله اكبر مرتين، وامره ان يقيم واحدة واحدة" .
Ibrahim bin Abu Mahdhurah, may Allah have mercy on him, narrates from his father, from his grandfather, that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) called Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) and taught him the method of giving the adhan, and instructed him to give the adhan in Makkah, in which "Allahu Akbar" is said twice, and the words of the iqamah are recited once.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 896
تخریج الحدیث:
حكم: حسن
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 897, Al-Resalah: ,909
حدثنا ابو محمد دعلج بن احمد بن دعلج ، ثنا محمد بن ايوب الرازي ، اخبرني ابو الوليد ، ح وحدثنا دعلج ، انا معاذ بن المثنى ، ثنا ابو الوليد ، ثنا همام ، ثنا عامر الاحول ، عن مكحول ، ان ابن محيريز اخبره، ان ابا محذورة اخبره،" ان النبي صلى الله عليه وسلم علمه الاذان تسع عشرة كلمة، والإقامة سبع عشرة كلمة، الاذان: الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر، الله اكبر لا إله إلا الله. والإقامة هكذا مثنى مثنى لا يعود من ذلك الموضع" .
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) taught him nineteen words for the Iqamah. The words of the Adhan are as follows: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya ‘ala-s-Salah, Hayya ‘ala-s-Salah; Hayya ‘ala-l-Falah, Hayya ‘ala-l-Falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah. The words of the Iqamah are said twice and are not repeated.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 897
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 898, Al-Resalah: ,910
حدثنا احمد بن العباس البغوي ، ثنا عباد بن الوليد ابو بدر ، حدثني الحماني ، ثنا ابو بكر بن عياش ، ثنا عبد العزيز بن رفيع ، قال: سمعت ابا محذورة ، يقول: كنت غلاما صبيا فاذنت بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم الفجر يوم حنين فلما بلغت حي على الصلاة حي على الفلاح، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الحق فيها: الصلاة خير من النوم" .
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) narrates: I was a young boy. I gave the Fajr adhan in the presence of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). This was the incident of Hunayn. When I reached "Hayya 'ala al-Falah," the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Include this phrase in it: 'As-salatu khayrun min an-nawm,'" meaning "Prayer is better than sleep."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 898
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 899, Al-Resalah: ,911
حدثنا محمد بن مخلد ، ثنا محمد بن عبد الملك بن زنجويه ، ثنا عبد الرزاق ، انا ابن جريج ، اخبرني نافع ، عن ابن عمر ، قال: كان المسلمون حين قدموا المدينة يجتمعون يتحينون الصلاة وليس ينادى بها وكلموه يوما في ذلك، فقال بعضهم لبعض: اتخذوا ناقوسا مثل ناقوس النصارى، وقال بعضهم: بوقا مثل بوق اليهود، فقال عمر رضي الله عنه: الا تبعثوا رجالا ينادون بالصلاة؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا بلال قم فاذن" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Muslims came to Madinah Munawwarah, they used to gather at the time of prayer. They were not formally called for it. One day they discussed this matter, so someone said: You should ring a bell like the Christians’ bell. Some said: Blow a horn like the Jews. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said:“Why don’t you send some people so that they may announce the prayer?”So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“O Bilal! Stand up and give the adhan (call to prayer).”
Numbering by Al-Ilmiyyah: 899
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 900, Al-Resalah: ,912
ثنا ابو عمرو عثمان بن احمد الدقاق ، نا علي بن إبراهيم الواسطي ، ثنا ابو منصور يعني الحارث بن منصور ، ثنا عمر بن قيس، عن عبد الملك بن ابي محذورة ، عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" يا ابا محذورة ثن الاولى من الاذان من كل صلاة، وقل في الاولى من صلاة الغداة: الصلاة خير من النوم" .
Abdul Malik (may Allah have mercy on him) narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "O Abu Mahdhurah! In every prayer's adhan, say the words twice, and in the adhan of the morning prayer, say: 'Prayer is better than sleep.'"
Numbering by Al-Ilmiyyah: 900
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 901, Al-Resalah: ,913
حدثنا ابو هاشم عبد الغافر بن سلامة الحمصي ، نا محمد بن عوف الحمصي ، ثنا موسى بن داود ، عن همام ، عن عامر الاحول، ان مكحولا ، حدثه ان ابن محيريز ، حدثه ان ابا محذورة ، حدثه، قال:" علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم الاذان تسع عشرة كلمة بعد فتح مكة، والإقامة سبع عشرة كلمة" .
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) taught me nineteen words of the adhan. This was after the conquest of Makkah, while the iqamah consisted of seventeen words.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 901
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 902, Al-Resalah: ,914
ثنا ابو بكر الشافعي ، ثنا محمد بن غالب ، ثنا عبد الله بن عبد الوهاب ، ثنا إبراهيم بن عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة مؤذن النبي صلى الله عليه وسلم، حدثني عبد الملك بن ابي محذورة ، انه سمع اباه ابا محذورة يحدث،" ان النبي صلى الله عليه وسلم امره ان يشفع الاذان، ويوتر الإقامة" .
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) instructed him to recite the words of the adhan in even numbers and the words of the iqamah in odd numbers.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 902
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 903, Al-Resalah: ,915
ثنا الحسين بن إسماعيل ، ثنا احمد بن محمد بن سعيد التبعي ، ثنا القاسم بن الحكم ، ثنا عمرو بن شمر ، ثنا عمران بن مسلم ، قال: سمعت سويد بن غفلة ، قال: سمعت علي بن ابي طالب رضي الله عنه، يقول:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرنا ان نرتل الاذان ونحذف الإقامة" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed us: "We should deliver the adhan with pauses, and recite the words of iqamah quickly."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 903
تخریج الحدیث:
حكم: إسناده ضعيف
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 904, Al-Resalah: ,916
حدثنا حدثنا محمد بن مخلد ، ثنا الحسن بن عرفة ، حدثنا مرحوم بن عبد العزيز ، عن ابيه ، عن ابي الزبير مؤذن بيت المقدس، قال: جاءنا عمر بن الخطاب ، فقال:" إذا اذنت فترسل وإذا اقمت فاحذم" . رواه الثوري، وشعبة، عن مرحون.
The muezzin of Bayt al-Maqdis, Abu Zubair, narrates: Sayyiduna Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him) came to us and said: "When you give the adhan, do so deliberately and slowly; when you say the iqamah, say it quickly."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 904
تخریج الحدیث: