الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
أَبْوَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ
Chapters on Congregational Prayer
بَابُ قِصَّةِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رضي الله عنه مَا فِي تَطْوِيلٍ الصَّلَاةِ بِالْمَأْمُومِينَ وَفِيهَا جَوَازُ انْفِرَادِ الْمَأْمُوْمِ لِعُدْرٍ
Chapter on the story of Mu'adh ibn Jabal regarding lengthening the prayer for the followers and the permissibility of praying alone for an excuse
Hadith Number: 2553
عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: كان معاذ بن جبل رضي الله عنه يؤم قومه فدخل حرام وهو يريد ان يسقي نخله فدخل المسجد ليصلي مع القوم، فلما راى معاذا طول تجاوز في صلاته ولحق بنخله يسقيه، فلما قضى معاذ الصلاة قيل له: إن حراما دخل المسجد فلما رايت طولت تجاوز في صلاته ولحق بنخله يسقيه، قال: إنه لمنافق ايعجل عن الصلاة من اجل سقي نخله؟ قال: فجاء حرام إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم ومعاذ عنده، فقال: يا نبي الله! إني اردت ان اسقي نخلا لي فدخلت المسجد لاصلي مع القوم، فلما طول تجاوزت في صلاتي ولحقت بنخلي اسقيه فزعم اني منافق فاقبل النبي صلى الله عليه وآله وسلم على معاذ فقال: ((افتان انت، افتان انت، لا تطول بهم، اقرا بـ {سبح اسم ربك الاعلى، والشمس وضحاها} ونحوهما))
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) used to lead his people in prayer. One day, Haram (bin Milhan) (may Allah be pleased with him) entered (the mosque), while he also intended to water his date palms. He entered the mosque to pray with the people, but when he saw that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) was prolonging the prayer, he performed a brief prayer and went to water his date palms. When Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) completed the prayer, he was informed that Haram (may Allah be pleased with him) had entered the mosque, but when he saw your lengthy prayer, he prayed briefly and went to water his date palms. Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: Surely, he is a hypocrite! Does he hasten from the prayer for the sake of watering his date palms! Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) came to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) while Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) was also sitting there. He said: O Messenger of Allah! My intention was to water my date palms, but I first came to the mosque so that I could pray with the people. But when I saw that he was leading a long prayer, I prayed briefly and went to water my date palms, so Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) said that I am a hypocrite. Upon hearing this, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) turned to Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) and said: Are you a cause of tribulation! Are you a cause of tribulation! Do not lead them in long prayers, and recite Surah Al-A'la, Surah Ash-Shams, and similar surahs.
تخریج الحدیث:
حكم: اسناده صحيح علي شرط الشيخين أخرجه البزار: 481
Hadith Number: 2554
حدثنا عبد الله حدثني ابي ثنا سفيان عن عمرو سمعه من جابر كان معاذ يصلي مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ثم يرجع فيؤمنا وقال مرة ثم يرجع فيصلي بقومه فاخر النبي صلى الله عليه وآله وسلم ليلة الصلاة وقال مرة العشاء، فصلى معاذ مع النبي صلى الله عليه وآله وسلم ثم جاء قومه، فقرا البقرة، فاعتزل رجل من القوم فصلى، فقيل: نافقت يا فلان، قال: ما نافقت، فاتى النبي صلى الله عليه وآله وسلم فقال: إن معاذا يصلي معك ثم يرجع فيؤمنا يا رسول الله! إنما نحن اصحاب نواضح ونعمل بايدينا، وإنه جاء يؤمنا فقرا سورة البقرة فسال: ((يا معاذ! افتان انت؟ افتان انت؟ اقرا بكذا وكذا قال ابو الزبير بـ {سبح اسم ربك الاعلى، والليل إذا يغشى} فذكرنا لعمرو فقال اراه قد ذكره))
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) used to pray with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then return from there and lead us in prayer. In another narration, it is mentioned: then he would return and lead his people in prayer. One night, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) delayed the 'Isha prayer. Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) prayed with him (as was his usual practice), then went to his people and began reciting Surah al-Baqarah in the prayer. (Due to this lengthy standing,) a man separated himself and prayed alone. It was said to him: O so-and-so! You have become a hypocrite. But he said: I have not become a hypocrite. Then he went to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Indeed, Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) prays with you, then returns from here and leads us in prayer. We are people with camels and work with our own hands, but when Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) leads us in prayer, he begins reciting Surah al-Baqarah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Mu'adh! Are you a cause of tribulation? Do you want to put people to trial? Recite such-and-such surahs. Abu Zubair (while narrating the hadith) says: So recite Surah al-A'la and Surah al-Layl. Then we mentioned this to 'Amr ibn Dinar, and he said that I think Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) had mentioned this.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه مطولا ومختصرا البخاري: 705
Hadith Number: 2555
(ومن طريق ثان) حدثنا عبد الله حدثني ابي ثنا محمد بن جعفر وحجاج قالا ثنا شعبة عن محارب بن دثار سمعت جابر بن عبد الله الانصاري قال: اقبل رجل من الانصار ومعه ناضحان له وقد جنحت الشمس ومعاذ يصلي المغرب فدخل معه الصلاة فاستفتح معاذ البقرة او النساء، محارب الذي يشك، فلما راى الرجل ذلك صلى ثم خرج، قال: فبلغه ان معاذا نال منه، قال حجاج ينال منه، قال: فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وآله وسلم فقال: ((افتان انت يا معاذ؟ افتان انت يا معاذ؟ او فاتن فاتن فاتن؟))، وقال حجاج: ((افاتن افاتن افاتن))، فلولا قرات {سبح اسم ربك الاعلى، والشمس وضحاها} فصلى وراء ك الكبير وذو الحاجة والضعيف، احسب محاربا الذي يشك في الضعيف
(Second Chain) Sayyiduna Jabir bin Abdullah Ansari رضي الله عنه reports: An Ansari man came, and he had two camels with him. The sun had already set, and Sayyiduna Mu'adh رضي الله عنه was leading the Maghrib prayer, so he also joined the prayer. Sayyiduna Mu'adh رضي الله عنه began reciting Surah Al-Baqarah or Surah An-Nisa. When this man saw the situation, he prayed separately and left. When he found out that Sayyiduna Mu'adh رضي الله عنه had criticized him (saying he was a hypocrite), he conveyed this to the Noble Prophet صلى الله عليه وآله وسلم. The Prophet صلى الله عليه وآله وسلم said: O Mu'adh! Are you a cause of tribulation? Mu'adh! Are you a cause of tribulation? Why did you not recite Surahs like {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الْاَعْلٰی} and {وَالشَّمْسِ وَضُحَاھَا}? The reason is that behind you are elderly, needy, and weak people also praying.
تخریج الحدیث:
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 14239
Hadith Number: 2556
عن معاذ بن رفاعة الانصاري عن رجل من بني سلمة يقال له سليم اتى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال: يا رسول الله! إن معاذ بن جبل ياتينا بعد ما ننام ونكون في اعمالنا بالنهار فينادي بالصلاة فنخرج إليه فيطول علينا، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((يا معاذ بن جبل! لا تكن فتانا، إما ان تصلي معي وإما ان تخفف على قومك))، ثم قال: ((يا سليم! ماذا معك من القرآن؟)) قال: إني اسال الله الجنة واعوذ به من النار، والله ما احسن دندنتك ولا دندنة معاذ، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((وهل تصير دندنتي ودندنة معاذ إلا ان نسال الله الجنة ونعوذ به من النار))، ثم قال سليم: سترون غدا إذا التقى القوم إن شاء الله، قال: والناس يتجهزون إلى احد فخرج وكان في الشهداء رحمة الله ورضوانه عليه
Mu’adh bin Rifaa’ah Al-Ansari narrates from a man named Sulaim from Banu Salamah. He says: O Messenger of Allah! Sayyiduna Mu’adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) comes to us (to lead the ‘Isha prayer) at a time when we have already fallen asleep, while during the day we are busy with our work. Then he gives the call to prayer, and when we come to pray, he leads a long prayer. Upon hearing this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: O Mu’adh! Do not become a cause of trial (fitnah), either pray with me ((and do not go back to lead the people in prayer)), or lighten the prayer for your people. Then he said: O Sulaim! How much Qur’an do you have memorized? He replied: I ask Allah for Paradise and seek His protection from the Fire. By Allah! I cannot hum (recite) like you and Mu’adh hum. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: My and Mu’adh’s humming is also just this, that we ask Allah for Paradise and seek His protection from the Fire. Then Sulaim (may Allah be pleased with him) said: Tomorrow you will see, if Allah wills, when the people meet the enemy. At that time, the people were preparing for the Battle of Uhud. Then he went out and became one of the martyrs (of that day). Upon him be Allah’s mercy and His pleasure.
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح لغيره
Hadith Number: 2557
عن عبد الله بن بريدة قال: سمعت ابي بريدة الاسلمي رضي الله عنه يقول: إن معاذ بن جبل صلى باصحابه صلاة العشاء فقرا فيها {اقتربت الساعة} فقام رجل من قبل ان يفرغ فصلى وذهب، فقال له معاذ قولا شديدا، فاتى الرجل النبي صلى الله عليه وآله وسلم فاعتذر إليه، فقال: إني كنت اعمل على الماء، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((صل بالشمس وضحاها ونحوها من السور))
Sayyiduna Buraidah Aslami رضي الله عنه narrates: Indeed, Sayyiduna Mu'adh bin Jabal رضي الله عنه led his companions in the 'Isha prayer, and in it he recited the {اِقْتَرَبَتِ السَّاعَۃُ} surah. A man stood up before the prayer was finished, performed the prayer separately, and left. Sayyiduna Mu'adh رضي الله عنه spoke very harshly about him. That man went to the Noble Prophet صلى الله عليه وآله وسلم and, apologizing, said: I had been carrying water (so I was tired and prayed in this way). The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said (to Sayyiduna Mu'adh رضي الله عنه): Lead the prayer with surahs like Surah ash-Shams.
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح لغيره