الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
أبواب كيفية نزول القرآن
Chapters on How the Qur'an Was Revealed
بَابُ نُزُولِ الْقُرْآنِ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
Chapter on the Qur’an Being Revealed in Seven Modes
Hadith Number: 8435
عن ابي بكرة رضي الله عنه ان جبريل عليه السلام قال يا محمد اقرا القرآن على حرف وفي لفظ ان النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال اتاني جبريل وميكائيل فقال جبريل اقرا القرآن على حرف قال ميكائيل عليه السلام استزده فاستزاده قال اقراه على حرفين قال ميكائيل استزده فاستزاده حتى بلغ سبعة احرف قال كل شاف كاف ما لم تختم آية عذاب برحمة او آية رحمة بعذاب نحو قولك تعال واقبل وهلم واذهب واسرع واعجل
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrates: Jibril (peace be upon him) said: O Muhammad! Recite the Noble Qur’an according to one mode of recitation. In another narration, it is stated: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Jibril and Mika’il came to me, Jibril said to me: Recite the Noble Qur’an on one mode of recitation, but Mika’il said to you (peace and blessings be upon him): Ask for more allowance. So you (peace and blessings be upon him) requested for more allowance, then Jibril said: Recite it on two modes of recitation, but Mika’il again said: Ask for more, so you (peace and blessings be upon him) demanded further allowance, until it reached seven modes of recitation. Then they said: Each mode is sufficient and complete, as long as you do not end an ayah of punishment with an ayah of mercy, nor an ayah of mercy with an ayah of punishment. This matter of recitation is just like these words: ta‘ala and aqbil, halumma and idhhab, and asri‘ and i‘jal.
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح لغيره دون قوله في آخره نحو قولك: تعال
Hadith Number: 8436
عن عمرو بن العاص رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال نزل القرآن على سبعة احرف على اي حرف قراتم فقد اصبتم فلا تماروا فيه فإن المراء فيه كفر
Sayyiduna Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The Noble Qur’an has been revealed upon seven modes of recitation; whichever mode you recite with, you will be reciting correctly. Do not dispute regarding it, for disputing about the Noble Qur’an is disbelief.
تخریج الحدیث:
حكم: اسناده صحيح
Hadith Number: 8437
عن ابي بن كعب رضي الله عنه قال قرات آية وقرا ابن مسعود خلافها جاء في رواية وقرا رجل خلافها فاتيت النبي صلى الله عليه وآله وسلم فقلت الم تقرئني آية كذا وكذا قال بلى فقال ابن مسعود الم تقرئنيها كذا وكذا فقال بلى كلاكما محسن مجمل قال فقلت له فضرب صدري فقال يا ابي بن كعب إني اقرئت القرآن فقيل لي على حرف او على حرفين قال فقال الملك الذي معي على حرفين فقلت على حرفين فقال على حرفين او ثلاثة فقال الملك الذي معي على ثلاثة فقلت على ثلاثة حتى بلغ سبعة احرف ليس منها إلا شاف كاف إن قلت غفورا رحيما او قلت سميعا عليما او عليما سميعا فالله كذلك ما لم تختم آية عذاب برحمة او آية رحمة بعذاب زاد في رواية بعد قوله فضرب في صدري ثم قال اللهم اذهب عن ابي الشك ففضت عرقا وامتلا جوفي فرقا فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يا ابي إن ملكين اتياني فقال احدهما اقرا على حرف فقال الآخر زده فقلت زدني فقال اقرا على حرفين فقال الآخر زده فقلت زدني فقال اقرا على ثلاثة فقال الآخر زده فقلت زدني فقال اقرا على اربعة احرف فقال الآخر زده قلت زدني فقال اقرا على خمسة احرف فقال الآخر زده قلت زدني فقال اقرا على ستة فقال الآخر زده فقال اقرا على سبعة احرف
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him), he says: I recited a verse and Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) also recited a verse, but his verse was different from mine. So I came to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said: Did you not teach me such and such verse in this way? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Why not. Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: Did you not teach me this in such and such way? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Both of you have recited correctly. I (Ubayy) said: How can both be correct? The Prophet (peace and blessings be upon him) struck his hand on my chest and said: O Ubayy! The Qur'an was taught to me and it was said: upon one or two recitations? The angel who was with me said: upon two recitations. I said: upon two recitations. But then he said: upon two recitations or three? The angel who was with me said: upon three recitations. I said: upon three recitations, until it reached seven recitations, each one satisfactory and sufficient. If you say غَفُورًا رَحِیمًا (Most Forgiving, Most Merciful), or you say سَمِیعًا عَلِیمًا (All-Hearing, All-Knowing), or you say عَلِیمًا سَمِیعًا (All-Knowing, All-Hearing), then Allah is just as He is. In another narration it is mentioned: When the Prophet (peace and blessings be upon him) struck my chest and said: O Allah! Remove doubt from Ubayy. Ubayy says: I became drenched in sweat and my stomach was filled with fear. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Ubayy! Two angels came to me, one of them said: Recite the Qur'an upon one recitation, the other said: Increase it, I also said: Increase it, he said: Recite upon four recitations, the other said: Increase it more, I also said: Increase it for me, he said: Recite upon five recitations, the other said: Increase it more, I also said: Increase it more, recite upon six recitations, the other said: Increase it more, he said: Recite upon seven recitations.
تخریج الحدیث:
حكم: اسناده صحيح علي شرط الشيخين ۔ أخرجه ابوداود: 1477
Hadith Number: 8438
عن حذيفة رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال لقيت جبريل عليه السلام عند احجار المراء فقلت يا جبريل إني ارسلت إلى امة امية الرجل والمراة والغلام والجارية والشيخ الفاني الذي لا يقرا كتابا قط قال إن القرآن نزل على سبعة احرف
It is narrated from Sayyiduna Hudhaifah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: I met Jibreel (peace be upon him) at the place of Ahjar al-Mara, and I said: O Jibreel! I have been sent as a Prophet to an unlettered nation, among whom are men, women, slaves, maidservants, and extremely old people who have never read any writing. He said: The Noble Qur’an has been revealed upon seven modes of recitation.
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح لغيره ۔ أخرجه البزار: 2908
Hadith Number: 8438M
عن حذيفة رضي الله عنه من طريق ثان قال لقي النبي صلى الله عليه وآله وسلم جبريل عليه السلام وهو عند احجار المراء فقال إن امتك يقرءون القرآن على سبعة احرف فمن قرا منهم على حرف فليقرا كما علم ولا يرجع عنه قال ابو وقال ابن مهدي إن من امتك الضعيف فمن قرا على حرف فلا يتحول منه إلى غيره رغبة عنه
(Second chain) The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) met Jibreel (peace be upon him) at the place of Ahjar al-Mara. Jibreel (peace be upon him) said: Your Ummah can recite the Noble Qur’an in seven modes of recitation. Whoever has recited in one mode, let him continue to recite according to his knowledge and not stop. The wording of Ibn Mahdi’s narration is as follows: Jibreel (peace be upon him) said: Indeed, there are weak people in your Ummah, so whoever recites in one mode, let him not turn away from it out of disinterest and go towards another mode.
تخریج الحدیث:
حكم: اسناده ضعيف
Hadith Number: 8439
عن ابي رضي الله عنه قال لقي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جبريل عليه السلام عند احجار المراء فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لجبريل إني بعثت إلى امة اميين فيهم الشيخ العاسي والعجوزة الكبيرة والغلام قال فمرهم فليقرءوا القرآن على سبعة احرف
Sayyiduna Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) met Jibreel (peace be upon him) at Ahjaz al-Mara. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Jibreel (peace be upon him): "I have been sent to an unlettered nation, among whom are many elderly men and women, and slaves as well." He (Jibreel) said: "Come, command them to recite the Noble Qur'an upon seven modes of recitation."
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح ۔ أخرجه الترمذي: 2944
Hadith Number: 8440
عن سمرة بن جندب رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال نزل القرآن على سبعة احرف
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The Qur’an has been revealed according to seven modes of recitation.
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح لغيره
Hadith Number: 8441
عن ام ايوب رضي الله عنها قالت إن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال نزل القرآن على سبعة احرف ايها قرات اجزاك
Sayyidah Umm Ayyub (may Allah be pleased with her) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: The Noble Qur’an has been revealed in seven modes of recitation; whichever of them you recite will suffice for you.
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح لغيره ۔ أخرجه الحميدي: 340
Hadith Number: 8442
عن عبادة رضي الله عنه ان ابي بن كعب قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم انزل القرآن على سبعة احرف
Sayyiduna Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The Noble Qur'an was revealed upon seven modes of recitation.
تخریج الحدیث:
حكم: اسناده صحيح علي شرط مسلم ۔ أخرجه ابن حبان: 742
Hadith Number: 8443
عن ابن عباس رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال اقراني جبريل عليه السلام على حرف فراجعته فلم ازل استزيده ويزيدني حتى انتهى إلى سبعة احرف قال الزهري وإنما هذه الاحرف في الامر الواحد ولا يختلف في حلال ولا حرام
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Jibreel (peace be upon him) taught me one recitation, I requested him to increase the recitations and he kept increasing them, until the matter reached seven recitations. Imam Zuhri (may Allah have mercy on him) says: This difference in recitations is in reality about one and the same matter, it does not make any difference in what is lawful and unlawful.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه البخاري: 3219