الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
أبواب في فضائل بعض الصحابة الكرام
Chapters on the Virtues of Some Noble Companions
بَابُ مَا جَاءَ فِي عَدِي بْنِ حَاتِمِ الطَّائِي رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Chapter on What Has Been Narrated Regarding Adi ibn Hatim al-Tai, may Allah be pleased with him
Hadith Number: 11842
عن ابي عبيدة، عن رجل، قال: قلت لعدي بن حاتم رضي الله عنه: حديث بلغني عنك احب ان اسمعه منك، قال: نعم، لما بلغني خروج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فكرهت خروجه كراهة شديدة، خرجت حتى وقعت ناحية الروم، وقال يعني يزيد ببغداد: حتى قدمت على قيصر، قال: فكرهت مكاني ذلك اشد من كراهيتي لخروجه، قال: فقلت: والله لولا اتيت هذا الرجل، فإن كان كاذبا لم يضرني، وإن كان صادقا علمت، قال: فقدمت فاتيته، فلما قدمت قال الناس: عدي بن حاتم عدي بن حاتم، قال: فدخلت على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال لي: ”يا عدي بن حاتم اسلم تسلم“ ثلاثا، قال: قلت: إني على دين، قال: ”انا اعلم بدينك منك“، فقلت: انت اعلم بديني مني؟ قال: ”نعم، الست من الركوسية، وانت تاكل مرباع قومك?“، قلت: بلى، قال: ”فإن هذا لا يحل لك في دينك“، قال: فلم يعد ان قالها فتواضعت لها، فقال: ”اما إني اعلم ما الذي يمنعك من الإسلام، تقول: إنما اتبعه ضعفة الناس، ومن لا قوة له، وقد رمتهم العرب، اتعرف الحيرة?“، قلت: لم ارها وقد سمعت بها، قال: ”فوالذي نفسي بيده ليتمن الله هذا الامر حتى تخرج الظعينة من الحيرة حتى تطوف بالبيت في غير جوار احد، وليفتحن كنوز كسرى بن هرمز“، قال: قلت: كسرى بن هرمز؟ قال: ”نعم، كسرى بن هرمز، وليبذلن المال حتى لا يقبله احد“، قال عدي بن حاتم: فهذه الظعينة تخرج من الحيرة فتطوف بالبيت في غير جوار، ولقد كنت فيمن فتح كنوز كسرى بن هرمز، والذي نفسي بيده لتكونن الثالثة لان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قد قالها
It is narrated from Abu Ubaidah, who reports from a man, who said: I mentioned to Sayyiduna ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) that a statement has reached me from you, and I wish to hear it directly from you. He said: Yes, that is fine. When I received news of the appearance of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I did not like his emergence; I felt intense aversion to it. I fled from here and reached the territory of Rome. The narrator of the hadith, Yazid, narrated in Baghdad: I fled from here and went to Caesar of Rome, but I became even more troubled than before. So I thought, why not go to this man? If he is a liar, he will not harm me, and if he is truthful, I will come to know. Thus, I returned and presented myself before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When I arrived, the people said: ‘Adi bin Hatim, ‘Adi bin Hatim! I went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He said to me three times: ‘Adi bin Hatim! Enter the fold of Islam, you will be safe. ‘Adi (may Allah be pleased with him) says: I said: I am upon a religion. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I know better about your religion than you. I said: Do you know better about my religion than me? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Yes. Are you not from the Rukusiyyah group? (This is a group between the Christians and the Sabeans) And do you not take a fourth of the wealth from your people and eat from it? I said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Even though this is not lawful for you in your religion. Sayyiduna ‘Adi (may Allah be pleased with him) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mentioned these two things, I accepted them. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I also know what is preventing you from accepting Islam. You think that those who have followed Islam are people of weak social standing, and those who have accepted Islam are people who do not possess worldly power or prestige, and the Arabs have driven these Muslims away. Do you know of Hira (a city near Kufa)? I said: I have not seen that city, but I have certainly heard about it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: By the One in Whose hand is my soul! Allah will surely make this religion prevail to such an extent that a lone woman will travel from the city of Hira, without anyone’s protection or security, and will perform Tawaf of the House of Allah (the Ka‘bah) without fear, and the treasures of Kisra bin Hurmuz will surely be conquered by the Muslims. I, ‘Adi, asked in astonishment: The treasures of Kisra bin Hurmuz? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Yes, yes, the treasures of Kisra bin Hurmuz, and wealth will become so abundant that no one will be willing to accept it. ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) said: (According to the prophecy of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I saw such a time of peace that) a lone woman travels from Hira without anyone’s protection or security and performs Tawaf of the House of Allah without fear, and I myself was among those who conquered the treasures of Kisra bin Hurmuz. By the One in Whose hand is my soul, the third matter will surely also be fulfilled, because this was said by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
حكم: صحيح
Hadith Number: 11843
حدثنا شعبة، قال: سمعت سماك بن حرب، قال: سمعت عباد بن حبيش يحدث عن عدي بن حاتم رضي الله عنه، قال: جاءت خيل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم او قال: رسل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وانا بعقرب، فاخذوا عمتي وناسا، قال: فلما اتوا بهم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: ”فصفوا له“، قلت: يا رسول الله! ناي الوافد وانقطع الولد وانا عجوز كبيرة ما بي من خدمة، فمن علي من الله عليك، قال: ”من وافدك?“، قالت: عدي بن حاتم، قال: ”الذي فر من الله ورسوله?“، قالت: فمن علي، قالت: فلما رجع ورجل إلى جنبه نرى انه علي، قال: سليه حملانا، قال: فسالته فامر لها، قالت: فاتتني فقالت: لقد فعلت فعلة ما كان ابوك يفعلها، قالت: ائته راغبا او راهبا، فقد اتاه فلان فاصاب منه واتاه فلان فاصاب منه، قال: فاتيته فإذا عنده امراة وصبيان او صبي، فذكر قربهم من النبي صلى الله عليه وآله وسلم فعرفت انه ليس ملك كسرى ولا قيصر، فقال لي: ”يا عدي بن حاتم ما افرك ان يقال لا إله إلا الله، فهل من إله إلا الله، ما افرك ان يقال الله اكبر، فهل شيء هو اكبر من الله عز وجل?“، قال: فاسلمت فرايت وجهه استبشر، وقال: ”إن المغضوب عليهم اليهود، والضالين النصارى“، ثم سالوه، فحمد الله تعالى واثنى عليه ثم قال: ”اما بعد! فلكم ايها الناس ان ترضخوا من الفضل“، ارتضخ امرؤ بصاع ببعض صاع بقبضة ببعض قبضة، قال شعبة: واكثر علمي انه قال: ”بتمرة بشق تمرة، إن احدكم لاقي الله عز وجل فقائل: ما اقول الم اجعلك سميعا بصيرا؟ الم اجعل لك مالا وولدا؟ فماذا قدمت؟ فينظر من بين يديه ومن خلفه وعن يمينه وعن شماله، فلا يجد شيئا فما يتقي النار إلا بوجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة، فإن لم تجدوها فبكلمة لينة، إني لا اخشى عليكم الفقر، لينصرنكم الله تعالى وليعطينكم، او ليفتحن لكم حتى تسير الظعينة بين الحيرة ويثرب او اكثر ما تخاف السرقة على ظعينتها“، قال محمد بن جعفر: ثناه شعبة ما لا احصيه وقراته عليه
It is narrated from Sayyiduna ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him), he says: A cavalry detachment or a messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and they captured my paternal aunt and some people of the tribe. At that time, I was in ‘Aqrab (the name of a place). They took those captives to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When they stood in lines before him, my aunt said: My supporter is very far away, I have no children nearby, and I am an elderly woman, I have no servant either. Please do me a favor, Allah will do you a favor. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Who is your supporter? She said: ‘Adi bin Hatim. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The same ‘Adi who fled out of fear of Allah and His Messenger? She said: Then you did me a favor. My aunt narrated that after this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came, and with him was another man; my aunt thinks that he was Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him). He said to her (i.e., my aunt): Ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for a mount. She requested a mount from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so he ordered that a mount be provided for her. Sayyiduna ‘Adi (may Allah be pleased with him) says: My aunt came and said to me: You have done such a thing that your father would never have done (such cowardly) a thing; you should have gone to them, i.e., to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in every situation, whether with desire or fear. So-and-so went to his service, and so-and-so also presented himself to him, and he treated each one with kindness. ‘Adi (may Allah be pleased with him) says: I came to your service. At that time, there was a woman and one or two children with you. The noble Companions were sitting very close to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with freedom. I realized that you (peace and blessings be upon him) are not a king like Caesar or Chosroes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to ‘Adi (may Allah be pleased with him): ‘Adi! Did you flee merely so that the word of Tawheed, La ilaha illallah, would not be recited? Is there any deity besides Allah? Is there anyone greater than Allah Almighty? ‘Adi (may Allah be pleased with him) says: Thus, I entered the fold of Islam, and I saw signs of happiness on your (peace and blessings be upon him) face. Also, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: In the Noble Qur’an, by“al-maghdubi ‘alayhim”(those upon whom is Allah’s wrath) is meant the Jews. And by“ad-dallin”(the misguided) is meant the Christians. After that, the poor present there asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for something, so he praised and glorified Allah Almighty and said: O people! Whatever blessings Allah has given you, give to the needy in the way of Allah from them. So someone gave a sa‘ (a measure), and someone gave less than that, someone gave a handful, and someone gave even less, i.e., each according to his ability, gave charity. The narrator of the hadith, Shu‘bah, said: To my knowledge, Simak also said that someone gave a date, and someone gave even less than that in charity. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) further said: Each of you will go and meet Allah Almighty. Allah will say to His servant who meets Him: Did I not make you hearing and seeing? Did I not grant you wealth and children? So tell Me, what deeds have you brought? He will look before him, behind him, to his right and to his left, and he will find nothing that can benefit him. He will try to save himself from Hell with his own face. So, protect yourselves from Hell, even if it be with half a date. If you do not find even a piece of date to give, then save yourself from Hell with gentle speech. I do not fear poverty for you; Allah Almighty will surely help you and will surely give you much, and He will grant you such a victory that a woman will travel between Hira and Yathrib, or even more than that, without fear or danger; at most, she will only fear the theft of her mount.
تخریج الحدیث:
حكم: بعضه صحيح
Hadith Number: 11844
عن عدي بن حاتم رضي الله عنه، قال: اتيت عمر بن الخطاب رضي الله عنه في اناس من قومي فجعل يفرض للرجل من طيئ في الفين ويعرض عني، قال: فاستقبلته فاعرض عني، ثم اتيته من حيال وجهه فاعرض عني، قال: فقلت: يا امير المؤمنين! اتعرفني؟ قال: فضحك حتى استلقى لقفاه ثم قال: نعم والله! إني لاعرفك، آمنت إذ كفروا، واقبلت إذ ادبروا، ووفيت إذ غدروا، وإن اول صدقة بيضت وجه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ووجوه اصحابه صدقة عدي جئت بها إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، ثم اخذ يعتذر، ثم قال: إنما فرضت لقوم اجحفت بهم الفقر وهم سادة عشائرهم لما ينوبهم من الحقوق
Sayyiduna ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) says: I, along with some members of my tribe, presented myself before Sayyiduna ‘Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him). He gave two thousand to each individual of Banu Tay’ and turned away from me. Then I came before him, but he showed indifference. Then I came right in front of his face, yet he still turned away from me. Finally, I said: O Commander of the Faithful! Do you recognize me? Upon hearing this, Sayyiduna ‘Umar (may Allah be pleased with him) laughed so much that he leaned back on his cushion and then said: Yes, by Allah! I recognize you. You accepted faith when these people were persistent in disbelief. You turned towards Islam when these people had turned their backs, and you showed loyalty when these people were being treacherous. And I know that the very first charity, which brightened the faces of the Prophet (peace be upon him) and the Companions, was the charity of ‘Adi, which you brought to the Messenger of Allah. Afterwards, Sayyiduna ‘Umar (may Allah be pleased with him) apologized to Sayyiduna ‘Adi and said: I have given to these people because these days they are facing hunger, and they are also the chiefs of their respective tribes and have many responsibilities upon them.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه البخاري: 4394
Hadith Number: 11845
عن عدي بن حاتم رضي الله عنه، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فعلمني الإسلام ونعت لي الصلاة وكيف اصلي كل صلاة لوقتها، ثم قال لي: ”كيف انت يا ابن حاتم إذا ركبت من قصور اليمن لا تخاف إلا الله حتى تنزل قصور الحيرة?“، قال: قلت: يا رسول الله! فاين مقانب طيئ ورجالها، قال: ”يكفيك الله طيئا ومن سواها“، قال: قلت: يا رسول الله! إنا قوم نتصيد بهذه الكلاب والبزاة فما يحل لنا منها؟ قال: ”يحل لكم {ما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه} فما علمت من كلب او باز ثم ارسلت وذكرت اسم الله عليه فكل مما امسك عليك“، قلت: وإن قتل؟ قال: ”وإن قتل ولم ياكل منه شيئا فإنما امسكه عليك“، قلت: افرايت إن خالط كلابنا كلاب اخرى حين نرسلها؟ قال: ”لا تاكل حتى تعلم ان كلبك هو الذي امسك عليك“، قلت: يا رسول الله! إنا قوم نرمي بالمعراض فما يحل لنا؟ قال: ”لا تاكل ما اصبت بالمعراض إلا ما ذكيت“
It is narrated from Sayyiduna ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him), he says: I said,“O Messenger of Allah! We hunt with dogs and falcons, what is lawful for us from their catch?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Of the hunting dogs you have trained, with the training Allah has given you, you may eat what they catch for you, and you have mentioned the name of Allah over it. And whatever dog or falcon you release, and you have mentioned the name of Allah, then whatever they catch and hold for you, eat it.”I said,“Even if they kill the prey?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Even if they kill it, as long as they have not eaten from it themselves, then they have caught it for you.”I said,“Now tell me, if at the time of releasing, other dogs join with our dog, then what is the ruling?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Do not eat the prey until you know that your dog alone caught it.”I said,“O Messenger of Allah! We hunt with the middle thick part of the arrow, what is lawful for us from it?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Whatever prey dies from that part of the arrow, do not eat it, unless you slaughter it yourself.”
تخریج الحدیث:
حكم: حديث صحيح بغير ھذه السياقة في بعض الفاظه