صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
باب فضل مكة - ذكر خبر قد يوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه مضاد لخبر أنس بن مالك الذي ذكرناه
Virtues of Mecca - A report that may seem to contradict the report of Anas ibn Malik mentioned earlier
Hadith Number: 3722
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " دخل يوم فتح مكة، وعليه عمامة سوداء" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه، في خبر انس بن مالك:" دخل النبي صلى الله عليه وسلم مكة، وعلى راسه المغفر"، وفي خبر جابر:" انه صلى الله عليه وسلم دخل مكة، وعليه عمامة سوداء، ولم يدخل صلى الله عليه وسلم مكة بغير إحرام إلا مرة واحدة، وهو يوم الفتح، ويشبه ان يكون المصطفى صلى الله عليه وسلم في ذلك اليوم كان على راسه المغفر، وقد تعمم بعمامة سوداء فوقه، فإذا جابر ذكر العمامة التي عاينها، وإذا انس ذكر المغفر الذي رآه من غير ان يكون بين الخبرين تضاد او تهاتر".
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of the conquest of Makkah, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered (Makkah), he was wearing a black turban. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): In the narration transmitted from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), it is mentioned that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah, there was a helmet on his blessed head, whereas in the narration transmitted from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), it is mentioned that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah, he was wearing a black turban. Although the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah without Ihram only once, and that was the day of the conquest of Makkah, so it is possible that on that day the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wore a helmet on his head and over it tied a black turban. Thus, Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) mentioned the turban which he saw, and Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) mentioned the helmet which he saw, so in this way, there will be no contradiction or difference between the two narrations.
تخریج الحدیث:
