Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْجَنَائِزِ
Book of Funerals
يوجه المحتضر إلى القبلة
The dying person is turned towards the qiblah
Show diacritics
Hadith Number: 1321
اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد العزيز بن محمد الدراوردي، عن يحيى بن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، عن ابيه (4): ان النبي ﷺ حين قدم المدينة سال عن البراء بن معرور، فقالوا: توفي، واوصى بثلثه لك يا رسول الله، واوصى ان يوجه إلى القبلة لما احتضر، فقال رسول الله ﷺ:"اصاب الفطرة، وقد رددت ثلثه على ولده"، ثم ذهب فصلى عليه، فقال:"اللهم اغفر له وارحمه، وادخله جنتك، وقد فعلت" (1)
هذا حديث صحيح؛ فقد احتج البخاري بنعيم بن حماد، واحتج مسلم بن الحجاج بالدراوردي، ولم يخرجا هذا الحديث، ولا اعلم في توجه المحتضر إلى القبلة غير هذا الحديث.
Yahya bin Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his father, who narrates from his grandfather (Sayyiduna Abu Qatadah, may Allah be pleased with him), that when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Madinah, he (peace and blessings be upon him) asked about al-Bara' bin Ma'rur. The people said: He has passed away, and he bequeathed one third of his wealth to you (peace and blessings be upon him), and he also left instructions that when his final moments came he should be turned to face the qiblah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He attained the fitrah (natural way), and I have returned his one third to his children." Then he (peace and blessings be upon him) went and led his funeral prayer, and made this supplication: 'Allahummaghfir lahu warhamhu, wa adkhilhu jannatak, wa qad fa'alt' (O Allah, forgive him, have mercy on him and admit him into Your Paradise, and indeed You have done so). This hadith is sahih (authentic); Imam Bukhari used Nu'aym bin Hammad as evidence and Imam Muslim used al-Darawardi as evidence, but neither of them recorded this hadith, and I know of no hadith other than this one about turning a dying person to face the qiblah.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1322
اخبرني ابو قتيبة سلم (1) بن الفضل الادمي بمكة، حدثنا إبراهيم بن هاشم البغوي، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة حدثنا ابو معاوية، حدثنا ابو بردة بريد بن عبد الله (2)، عن علقمة بن مرثد، عن سليمان بن بريدة، عن ابيه، قال: لما اخذوا في غسل رسول الله الله فإذا هم بمناد من الداخل: لا تخرجوا (3) عن رسول الله ﷺ قميصه (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: When the people began to wash the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), suddenly a caller called out from inside the house: "Do not remove the blessed shirt of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation