Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ: الْبُيُوعِ
Book of Sales
النَّهْيُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ
The prohibition of charging a fee for the stud of a stallion
Show diacritics
Hadith Number: 2312
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن علي بن الحكم، عن نافع، عن ابن عمر، قال: نهى رسول الله ﷺ عن عسب (3) الفحل (4).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط البخاري، ولم يخرجاه، وعلي بن الحكم البناني ثقة مامون من اعز البصريين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2281 - على شرط البخاري
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade taking a fee for the mating of a stud animal ('asb al-fahl). This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and Ali bin al-Hakam al-Bunani of Basrah is among the trustworthy and reliable narrators.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2313
حدثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا حيان بن عبيد الله العدوي، قال: سالت ابا مجلز عن الصرف، فقال: كان ابن عباس لا يرى به باسا زمانا من عمره ما كان منه عينا - يعني يدا بيد - وكان يقول: إنما الربا في النسيئة، فلقيه - ابو سعيد الخدري، فقال له: يا ابن عباس، الا تتقي الله، إلى متى توكل الناس الربا؟! اما بلغك ان رسول الله ﷺ قال ذات يوم وهو عند زوجته ام سلمة:"إني لاشتهي تمر عجوة"، فبعثت صاعين من تمر إلى رجل من الانصار، فجاءت بدل صاعين صاعا من تمر عجوة، فقامت فقدمته إلى رسول الله ﷺ، فلما رآه اعجبه، فتناول تمرة ثم امسك، فقال:"من اين لكم هذا؟" فقالت ام سلمة: بعثت صاعين من تمر إلى رجل من الانصار، فاتانا بدل صاعين هذا الصاع الواحد، وها هو، كل، فالقى التمر من بين يديه، قال:"ردوه، لا حاجة لي فيه: التمر بالتمر، والحنطة بالحنطة، والشعير بالشعير، والذهب بالذهب، والفضة بالفضة، يدا بيد، عينا بعين، مثلا بمثل، فمن زاد فهو ربا". ثم قال:"كذلك ما يكال او يوزن ايضا". فقال ابن عباس: جزاك الله يا ابا سعيد الجنة، فإنك ذكرتني امرا كنت نسيته، استغفر الله واتوب إليه. فكان ينهى عنه بعد ذلك اشد النهي (1)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2282 - حبان بن عبيد الله العدوي فيه ضعف وليس بالحجة
Hayyan bin Ubaydullah al-Adawi (may Allah have mercy on him) relates: I asked Abu Mijlaz about sarf (exchanging currency for currency), and he told me that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) for a long period of his life saw no harm in it (when the exchange was hand to hand), and he used to say that usury (riba) is only in deferred transactions. Then he met Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: O Ibn Abbas! Do you not fear Allah? How long will you go on making people consume usury? Has it not reached you that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while staying one day with his wife Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), said: "I have a craving for 'ajwah dates"? So she sent two sa' of dates to a man of the Ansar (to exchange them) and in return received one sa' of 'ajwah dates. She presented them to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he liked the dates. He picked up a date to eat, but then held back and asked: "Where did you get this from?" Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: I sent two sa' of dates to a man of the Ansar, and in exchange for the two sa' he brought us this one sa'; here it is, eat. So he (peace and blessings be upon him) pushed the dates away from in front of him and said: "Return it; I have no need of it. Dates for dates, wheat for wheat, barley for barley, gold for gold and silver for silver must be exchanged hand to hand, on the spot and in equal measure; whoever gives more has engaged in usury." Then he (peace and blessings be upon him) said: "The same applies to everything that is measured by volume or by weight." On hearing this, Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: O Abu Sa'id! May Allah reward you with Paradise, for you have reminded me of something I had forgotten. I seek Allah's forgiveness and repent to Him. After that he used to forbid it in the strongest terms. This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2314
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني مخرمة بن بكير، عن ابيه، عن عمران بن ابي انس، قال: سمعت ابا عياش يقول: سالت سعد بن ابي وقاص عن اشتراء السلت بالتمر، فقال سعد: ابينهما فضل؟ قالوا: نعم، قال: لا يصلح، وقال سعد: سئل رسول الله ﷺ عن اشتراء الرطب بالتمر، فقال رسول الله ﷺ:"ابينهما فضل؟" قالوا: نعم، الرطب ينقص، فقال رسول الله ﷺ:"فلا يصلح" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) was asked about buying sult (a kind of barley) in exchange for dates. He asked whether there was a difference between them in weight or quantity. The people said: Yes. He said: This is not right. And he related that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about buying fresh dates in exchange for dried dates, and he (peace and blessings be upon him) asked: "Is there a difference of decrease in weight between them?" The people said: Yes, fresh dates decrease when they dry. So he (peace and blessings be upon him) said: "Then this transaction is not permissible." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2315
اخبرنا ابو جعفر محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر: ان النبي ﷺ سئل عن … (1). صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked (about a certain matter). [The rest of the text is missing in the source.] This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2316
اخبرنا حمزة بن العباس العقبي، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا يعقوب بن إسحاق الحضرمي، حدثنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر، قال: كنت ابيع الإبل بالبقيع، فابيع بالدنانير وآخذ الدراهم، وابيع بالدراهم وآخذ الدنانير، فوقع في نفسي من ذلك، فاتيت رسول الله ﷺ وهو في بيت حفصة - او قال: حين خرج من بيت حفصة - فقلت: يا رسول الله، رويدك اسالك، إني ابيع الإبل بالبقيع، فابيع بالدنانير وآخذ الدراهم، وابيع بالدراهم وآخذ الدنانير، فقال:"لا باس ان تاخذهما بسعر يومهما ما لم تتفرقا وبينكما شيء" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2285 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): I used to sell camels at al-Baqi'. I would make the sale in dinars but receive payment in dirhams, and sometimes sell in dirhams and receive dinars. Some unease arose in my heart about this, so I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was in the house of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) (or was coming out of it). I said: O Messenger of Allah! Wait a moment, I wish to ask you a question. I sell camels at al-Baqi'; I sell for dinars and take dirhams, and I sell for dirhams and take dinars. He (peace and blessings be upon him) said: "There is no harm in your taking payment at that day's market rate, as long as you complete the account before you part from one another and nothing remains (outstanding) between you." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation