Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ التَّفْسِيرِ
Book of Tafsir
أَحْكَامُ الظَّالِمِ لِنَفْسِهِ وَالْمُقْتَصِدِ وَالسَّابِقِ بِالْخَيْرَاتِ
The rulings on the one who wrongs himself, the moderate and the foremost in good deeds
Show diacritics
Hadith Number: 3634
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا جرير، حدثني الاعمش، عن رجل قد سماه، عن ابي الدرداء قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول في قوله ﷿: ﴿فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات﴾ [فاطر: 32]، قال:"السابق والمقتصد يدخلان الجنة بغير حساب، والظالم لنفسه يحاسب حسابا يسيرا ثم يدخل الجنة" (1). وقد اختلفت الروايات عن الاعمش في إسناد هذا الحديث، فروي عن الثوري عن الاعمش قال: ذكر ابو ثابت عن ابي الدرداء، وقيل: عن الثوري عن الاعمش عن ابي ثابت عن ابي الدرداء، وقيل: عن شعبة عن الاعمش عن رجل من ثقيف عن ابي الدرداء، وإذا كثرت الروايات في الحديث ظهر ان للحديث اصلا (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying concerning this saying of Allah, the Mighty and Majestic: "Among them is one who wrongs himself, among them is one who is moderate, and among them is one who is foremost in good deeds" [Surah Fatir: 32] : "The one foremost in good deeds (sabiq) and the moderate one (muqtasid) will enter Paradise without reckoning, while the one who wrongs himself (zalim li-nafsihi) will be given an easy reckoning, and then he too will enter Paradise." There is a difference among the narrations from Imam al-A'mash regarding the chain of this hadith: Imam al-Thawri narrated it from al-A'mash, through Abu Thabit, from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him); according to one statement, al-Thawri narrated it from al-A'mash, from Abu Thabit, from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him); and according to another statement, Imam Shu'bah narrated it from al-A'mash, from a man of the tribe of Thaqif, from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him). And when the narrations of a hadith are this numerous, it becomes clear that the hadith has an authentic basis.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3635
فاخبرنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق في"مسند مسدد بن مسرهد": اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا المعتمر بن سليمان، حدثني ابو شعيب الصلت بن عبد الرحمن، حدثني عقبة بن صهبان الحداني (3) قال: قلت لعائشة: يا ام المؤمنين، ارايت قول الله ﷿: ﴿ثم اورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ذلك هو الفضل الكبير﴾ [فاطر: 32]؟ فقالت عائشة: اما السابق: فمن مضى في حياة رسول الله ﷺ فشهد له بالحياة والرزق، واما المقتصد: فمن اتبع آثارهم فعمل باعمالهم حتى يلحق بهم، واما الظالم لنفسه: فمثلي ومثلك ومن اتبعنا، وكل في الجنة (4). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3593 - الصلت قال النسائي ليس بثقة وقال احمد ليس بالقوي
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). Uqbah bin Suhban al-Huddani says: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): O Mother of the Believers, what is your view about this saying of Allah, the Mighty and Majestic: "Then We gave the Book as inheritance to those whom We chose from among Our servants; among them is one who wrongs himself, among them is one who is moderate, and among them is one who is foremost in good deeds by the permission of Allah. That is the great bounty." [Surah Fatir: 32] ? Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: As for the sabiq (the ones who are foremost), they are those who passed away during the blessed lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) bore witness for them that they are alive and receive provision. As for the muqtasid (those on the middle path), they are the people who followed in the footsteps of those (foremost ones) and did deeds like theirs until they joined them. And as for "the one who wrongs himself," it means people like me, like you, and those who follow us; and all of them will be in Paradise. This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3636
حدثني ابو علي الحسن بن علي بن داود المطرز المصري بمكة، حدثنا العباس بن محمد بن العباس المصري، حدثنا عمرو بن سواد السرحي، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن ابي السمح، عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد الخدري: ان النبي ﷺ تلا قول الله ﷿: ﴿جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من اساور من ذهب﴾ [فاطر: 33] فقال:"إن عليهم التيجان، إن ادنى لؤلؤة فيها لتضيء ما بين المشرق والمغرب" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، كما حدثناه ابو العباس عن الدوري عن يحيى بن معين انه قال: اصح إسناد المصريين عمرو عن دراج عن ابي الهيثم عن ابي سعيد (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3594 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) recited this saying of Allah, the Mighty and Majestic: "Gardens of Eden, which they will enter; they will be adorned therein with bracelets of gold" [Surah Fatir: 33] , and then said: "On the heads of these people of Paradise will be crowns, and even the lowest-ranking pearl set in them will light up with its radiance the distance between the East and the West." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, as Abu al-Abbas has transmitted, through al-Duri, this statement of Yahya bin Ma'in: The most authentic chain of the Egyptians is Amr, from Darraj, from Abu al-Haytham, from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation