Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْفِتَنِ وَالْمَلَاحِمِ
Book of Trials and Great Battles
هَلَاكُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِنْ دُودٍ يَخْرُجُ فِي أَعْنَاقِهِمْ
The destruction of Gog and Magog by worms that emerge in their necks
Show diacritics
Hadith Number: 8714
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق، حدثني عاصم بن عمر بن قتادة الانصاري ثم الظفري، عن محمود بن لبيد - اخو بني عبد الاشهل - عن ابي سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"تفتح ياجوج وماجوج يخرجون على الناس كما قال الله تعالى: ﴿من كل حدب ينسلون﴾ [الانبياء: 96]، فيعيثون في الارض، وينحاز المسلمون إلى مدائنهم وحصونهم، ويضمون إليهم مواشيهم، ويشربون مياه الارض، حتى إن بعضهم ليمر بالنهر فيشربون ما فيه حتى يتركوه يابسا، حتى إن من بعدهم ليمر بذلك النهر فيقول: لقد كان هاهنا ماء مرة، حتى إذا لم يبق من الناس احد إلا اخذ في حصن او مدينة قال قائلهم: هؤلاء اهل الارض قد فرغنا منهم، بقي اهل السماء، قال: ثم يهز احدهم حربته ثم يرمي بها إلى السماء، فترجع مخضبة دما للبلاء والفتنة، فبينما هم على ذلك بعث الله عليهم دودا في اعناقهم كالنغف، فيخرج في اعناقهم، فيصبحون موتى لا يسمع لهم حس، فيقول المسلمون: الا رجل يشري لنا بنفسه فينظر ما فعل هذا العدو، قال: ثم يتجرد رجل منهم لذلك محتسبا بنفسه، فرابطها (3) على انه مقتول، فينزل فيجدهم موتى بعضهم على بعض، فينادي: يا معشر المسلمين، ابشروا، فإن الله قد كفاكم عدوكم، فيخرجون من مدائنهم وحصونهم، ويسرحون مواشيهم، فما يكون لها رعي إلا لحومهم، فتشكر عنه كاحسن ما شكرت عن شيء من النبات اصابته قط" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8504 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) will be let loose, and they will fall upon the people just as Allah Almighty has said: 'And they will swoop down from every height' [Surah al-Anbiya: 96] . They will spread corruption in the land, and the Muslims will take refuge in their cities and fortresses, and they will also gather their livestock with them (inside those fortresses). They will drink all the water of the earth, to the point that when one group of them passes by a river, they will drink all its water and leave it completely dry; then the group coming after them will pass by there and say: 'There used to be water here once.' Until, when no one remains (on the earth) except those besieged in the fortresses or cities, their spokesman will say: 'These people of the earth are finished; we are done with them. Now the people of the heavens remain.' Then one of them will brandish his spear and throw it towards the sky, and it will come back stained with blood, as a trial and a tribulation. While they are in this state, Allah Almighty will create worms (al-naghaf) in their necks, which will come out of their necks, and they will reach the morning all lying dead, and not a sound will be heard from them. Then the Muslims will say: 'Is there a man who will dedicate his life for Allah (and go down) to see what has become of this enemy?' Then a man from among them will go out, heedless of his life and having prepared himself to be killed. He will go down and find them lying dead, one on top of another. He will call out: 'O Muslims! Rejoice, for Allah has sufficed you against your enemy.' Then they will come out of their cities and fortresses and release their livestock to graze, and there will be no fodder for that livestock except their (Gog and Magog's) flesh. So they will eat it and grow so fat as they had never grown fat from eating even the finest vegetation." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8715
حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا المسيب بن زهير، حدثنا عاصم بن علي، حدثنا شعبة، عن ابي إسحاق قال: سمعت وهب بن جابر يحدث عن عبد الله بن عمرو قال: ياجوج وماجوج يمر اولهم بنهر مثل دجلة ويمر آخرهم فيقول: قد كان في هذا النهر مرة ماء، ولا يموت رجل إلا ترك الفا من ذريته فصاعدا، ومن بعدهم ثلاثة امم: تاديس، وتاويل، وتاسك او متسك (2)؛ شك شعبة (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8505 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that he said: Gog and Magog (will be so numerous that) their first group will pass by a great river like the Tigris (and drink all its water); when their last group passes by there, it will say: "There used to be water in this river once." And not a man among them dies until he leaves behind a thousand or more of his offspring. And after them there will be three more nations: Tadis, Tawil, and Task or Mutask (the narrator of the hadith, Shu'bah, was in doubt about this name). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation