المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْفِتَنِ وَالْمَلَاحِمِ
Book of Trials and Great Battles
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا إِلَّا حَذَّرَ أُمَّتَهُ الدَّجَّالَ
Allah did not send any Prophet except that he warned his nation against the Dajjal
Hadith Number: 8834
اخبرنا ابو الحسن احمد بن محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثنا ابي، اخبرنا احمد بن عبد الرحمن بن وهب القرشي، حدثنا عمي، اخبرني يونس ابن يزيد، عن عطاء الخراساني، عن يحيى بن ابي عمرو السيباني، عن حديث عمرو الحضرمي من اهل حمص، عن ابي امامة الباهلى قال: خطبنا رسول الله ﷺ يوما، فكان اكثر خطبته ذكر الدجال يحدثنا عنه حتى فرغ من خطبته، فكان فيما قال لنا يومئذ:"إن الله تعالى لم يبعث نبيا إلا حذر امته الدجال، وإني آخر الانبياء وانتم آخر الامم، وهو خارج فيكم لا محالة، فإن يخرج وانا بين اظهركم، فانا حجيج كل مسلم، وإن يخرج فيكم بعدي، فكل امرئ حجيج نفسه، والله خليفتي على كل مسلم، إنه يخرج من خلة بين العراق والشام، فعاث يمينا وعاث شمالا، يا عباد الله فاثبتوا، فإنه يبدا فيقول: انا نبي، ولا نبي بعدي، ثم يثني فيقول: انا ربكم ولن تروا ربكم (1) حتى تموتوا، وإنه مكتوب بين عينيه: كافر، يقرؤه كل مؤمن، فمن لقيه منكم فليتفل (2) في وجهه وليقرا فواتح سورة اصحاب الكهف، وإنه يسلط على نفس من بني آدم فيقتلها ثم يحييها، وإنه لا يعدو ذلك، ولا يسلط على نفس غيرها. وإن من فتنته ان معه جنة ونارا، فناره جنة وجنته نار، فمن ابتلي بناره فليغمض عينيه وليستغث بالله، تكون عليه بردا وسلاما كما كانت النار بردا وسلاما على إبراهيم، وإن من فتنته ان يمر على الحي فيؤمنون به ويصدقونه فيدعو لهم، فتمطر السماء عليهم من يومهم، وتخصب لهم الارض من يومها، وتروح عليهم ماشيتهم من يومها اعظم ما كانت واسمنه وامده خواصر وادره ضروعا، ويمر على الحي فيكفرون به ويكذبونه فيدعو عليهم، فلا يصبح لهم سارح يسرح. وإن ايامه اربعون، فيوم كسنة، ويوم كشهر، ويوم كجمعة، ويوم كالايام، وآخر ايامه كالسراب، تقدرون الايام الطوال ثم تصلون، يصبح الرجل عند باب المدينة فيمسي قبل ان يبلغ بابها الآخر" قالوا: كيف نصلي يا رسول الله في تلك الايام القصار؟ قال:"تقدرون فيها ثم تصلون" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8620 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8620 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us one day, and most of his address was about the Dajjal, until he (peace and blessings be upon him) finished his address. Among the things he (peace and blessings be upon him) told us that day was: "Allah Almighty did not send any prophet except that he warned his nation about the Dajjal. I am the last of the prophets and you are the last nation, and he (the Dajjal) will certainly emerge among you. If he emerges while I am among you, then I will contend with him on behalf of every Muslim; and if he emerges among you after me, then every person will be his own defender, and Allah is my successor (guardian) over every Muslim. He will emerge from a route between Iraq and Syria and will spread great tribulation and mischief to the right and to the left. O servants of Allah, remain steadfast! He will begin (his tribulation) by saying: I am a prophet, whereas there is no prophet after me. Then the second thing he will say is: I am your Lord, whereas you will never see your Lord before you die. Between his two eyes will be written 'Kafir' (disbeliever), which every believer will read. So whoever of you meets him should spit in his face and recite the opening verses of Surah al-Kahf. He will be given power over one soul of the children of Adam, whom he will kill and then bring back to life; he will be able to do this only with that one person, and he will not be given this power over anyone else. Among his tribulations is that he will have with him a Paradise and a Fire; his Fire will (in reality) be Paradise and his Paradise will (in reality) be Fire. So whoever is tested by being thrown into his Fire should close his eyes and call upon Allah for help, and that fire will become cool and safe for him, just as it became cool and safe for Ibrahim (peace be upon him). Among his tribulations also is that he will pass by a tribe and they will believe in him and affirm him, so he will pray for them, and on that very day the sky will rain upon them and the earth will bring forth crops that very day, and in the evening their livestock will return larger than before, very fat, with full flanks and udders full of milk. And he will pass by a tribe who will disbelieve in him and deny him, so he will invoke against them, and (because of drought) by morning not one of their grazing animals will remain. He will remain on the earth for forty days: one day of them will be like a year, one day like a month, one day like a week, and one day like ordinary days, and his last days will be like a mirage (very short). You should estimate (the times of) those long days and pray. (In the last days the situation will be such that) a man will set out in the morning from one gate of the city, and evening will fall before he reaches the other gate." The Companions said: O Messenger of Allah! How shall we pray in those short days? He (peace and blessings be upon him) said: "Estimate (the time) in them and pray."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: