الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: من استحب تأخيرها
Chapter: Those who held it recommended to delay it
Hadith Number: 2114
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ اخبرني ابو عمرو بن إسماعيل ثنا احمد بن ابي حفص ثنا محمد بن رافع ثنا عبد الرزاق ثنا ابن جريج قال: قلت لعطاء: اي حين احب إليك ان اصلي العشاء التي يقولها الناس العتمة إماما وخلوا؟ قال: سمعت ابن عباس يقول: اعتم النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة العشاء حتى رقد الناس واستيقظوا ورقدوا واستيقظوا فقام عمر بن الخطاب رضي الله عنه فقال: الصلاة، قال عطاء: قال ابن عباس فخرج نبي الله صلى الله عليه وسلم حتى انظر إليه الآن يقطر راسه ماء واضعا يده على شق راسه فقال:" لولا ان اشق على امتي لامرتهم ان يصلوها كذلك" قال فاستثبت عطاء كيف وضع النبي صلى الله عليه وسلم يده على راسه كما انباه ابن عباس فبدد لي عطاء بين اصابعه شيئا من تبديد ثم وضع اطراف اصابعه على فرق الراس ثم ضمها يمرها كذلك على الراس حتى مست إبهامه طرف الاذن مما يلي الوجه ثم على الصدغ وناحية اللحية لا يقصر ولا يبطش بشيء إلا كذلك قلت لعطاء: كم ذلك اخرها النبي صلى الله عليه وسلم ليلتئذ؟ قال: لا ادري قال عطاء: فاحب إلي ان تصليها إماما وخلوا مؤخرة كما صلاها النبي صلى الله عليه وسلم ليلتئذ قال: فإن شق عليك ذلك خلوا او على الناس في الجماعة وانت إمامهم فصلها وسطة لا معجلة ولا مؤخرة رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن رافع هكذا ورواه البخاري، عن محمود، عن عبد الرزاق.
Abd al-Razzaq said: Ibn Jurayj informed us: I said to Ata: In your view, which time is best for offering the Isha prayer? He said: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) say that one night the Prophet (peace and blessings be upon him) delayed the Isha prayer until people fell asleep, then woke up, then fell asleep again. When they woke up, Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) stood up and said: The prayer time is passing. Ata said that Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Then the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) came out. It is as though I can still see the scene now: water was dripping from his (peace and blessings be upon him) blessed head and he (peace and blessings be upon him) had placed his hand on one side of his head. He (peace and blessings be upon him) said: "Were it not that I fear hardship for my Ummah, I would have ordered them to pray it like this (at this time)." Ibn Jurayj said: I asked Ata how the Prophet (peace and blessings be upon him) had placed his hand on his blessed head. To show me, Ata spread his fingers apart a little, that is, he opened his fingers, then placed the tips of his fingers on the parting of the hair, then brought the fingers together and began to pass them over the head in this way until his thumb touched the lobe of the ear on the side of the face.
Then he passed his hand over the temple and the edge of the beard. He was neither falling short nor going beyond. I asked Ata: How long did the Prophet (peace and blessings be upon him) delay the Isha prayer that night? He said: I do not know. Then he said: What I love most is that, whether you pray it in congregation or alone, you pray it late, as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed it that night. If that is hard on you when alone, or on the people in congregation when you are their imam, then lead them in it at a middle time, neither too early nor too late.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2115
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، ثنا إسماعيل بن محمد الصفار انبا احمد بن منصور الرمادي ثنا عبد الرزاق ثنا ابن جريج ⦗٦٦١⦘ اخبرني نافع ثنا عبد الله بن عمر ان نبي الله صلى الله عليه وسلم شغل عن الصلاة ليلة فلم يخرج حتى رقدنا ثم استيقظنا ثم رقدنا ثم استيقظنا فخرج علينا وقال:" ليس احد من اهل الارض ينتظر هذه الصلاة غيركم" رواه البخاري في الصحيح، عن محمود ورواه مسلم، عن محمد بن رافع كلاهما، عن عبد الرزاق.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: One night the Prophet (peace and blessings be upon him) was occupied and did not attend to the prayer. He (peace and blessings be upon him) did not come out of his house, and we kept dozing and waking as we sat. Then he (peace and blessings be upon him) came out to us and said: "Apart from you, there is no one among the people of the earth who is waiting for this prayer."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2116
واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري حدثني جدي يحيى بن منصور، ثنا احمد بن سلمة ثنا إسحاق بن إبراهيم ثنا جرير عن منصور بن المعتمر عن الحكم بن عتيبة عن نافع عن ابن عمر قال: مكثنا ليلة ننتظر رسول الله صلى الله عليه وسلم للعشاء الآخرة فخرج علينا حين ذهب ثلث الليل او بعده فقال حين خرج:" إنكم تنتظرون صلاة ما ينتظرها اهل دين غيركم ولولا ان يثقل على امتي لصليت بهم هذه الساعة" قال: ثم امر المؤذن فاقام ثم صلى. رواه مسلم في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that one night we kept waiting for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the Isha prayer. When about a third of the night had passed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us and said: "You are waiting for a prayer that no follower of any religion besides you is waiting for. If I did not consider it burdensome for my Ummah, I would lead them in prayer at this hour." Then he ordered the mu'adhdhin, who called the iqamah, and then he (peace and blessings be upon him) led the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2117
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ وابو صادق بن ابي الفوارس قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني ثنا حجاج قال: قال ابن جريج: واخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، ثنا إسماعيل بن محمد الصفار ثنا احمد بن منصور الرمادي ثنا عبد الرزاق انا ابن جريج اخبرني مغيرة بن حكيم عن ام كلثوم بنت ابي بكر اخبرته، عن عائشة قالت: اعتم رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة بالعشاء حتى ذهب عامة الليل وحتى نام اهل المسجد قالت: ثم خرج إليهم فصلى بهم وقال:" إنه لوقتها لولا ان اشق على امتي" لفظ حديث عبد الرزاق وفي حديث حجاج، عن عائشة ام المؤمنين انها قالت: ولم يقل بالعشاء والباقي بمعناه سواء رواه مسلم في الصحيح، عن هارون بن عبد الله، عن حجاج وعن محمد بن رافع وغيره، عن عبد الرزاق.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that one night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delayed the Isha prayer until much of the night had passed and the people of the mosque had fallen asleep. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out to them and led them in prayer, and then said: "This is the best time for this prayer, were it not burdensome for my Ummah." These are the words of the hadith of Abd al-Razzaq; in the hadith of Hajjaj, which is reported from the Mother of the Believers Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), he did not say the word "Isha", and the rest is the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2118
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ ثنا ابو بكر احمد بن إسحاق انا ابو المثنى ثنا مسدد ثنا يحيى ثنا عوف ثنا ابو المنهال قال: انطلقت مع ابي إلى ابي برزة ⦗٦٦٢⦘ الاسلمي فقال له ابي: حدثنا كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي المكتوبة؟ قال:" كان يصلي الهجير وهي التي تدعونها الاولى حين تدحض الشمس، ويصلي العصر ثم يرجع احدنا إلى اهله في اقصى المدينة والشمس حية ونسيت ما قال في المغرب قال: وكان يستحب ان يؤخر العشاء قال: وكان يكره النوم قبلها والحديث بعدها، قال: وكان ينفتل من صلاة الغداة حين يعرف احدنا جليسه ويقرا من الستين إلى المائة" رواه البخاري في الصحيح، عن مسدد ورواه مسلم من اوجه اخر عن ابي المنهال.
Awf narrates: Abu al-Minhal narrated to us: I went with my father to Abu Barzah al-Aslami (may Allah be pleased with him), and my father asked him: Tell us at what times the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to offer the obligatory prayers? He said that he (peace and blessings be upon him) used to offer the Zuhr prayer, which you call the first prayer, after the sun had passed its zenith; and he offered the Asr prayer at such a time that if one of us went home to the far side of Madinah, the sun would still be bright. I have not remembered (what he said about) the time of Maghrib. He (peace and blessings be upon him) liked to delay Isha, he disliked sleeping before Isha, and he did not approve of conversation after Isha. When he (peace and blessings be upon him) finished the Fajr prayer, (it would be light enough that) each of us could recognize the man sitting next to him, and he would recite from sixty to a hundred verses in the Fajr prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2119
اخبرنا ابو الحسن العلاء بن محمد بن ابي سعيد المهرجاني بها انبا ابو سهل بشر بن احمد بن بشر ثنا إبراهيم بن علي الذهلي ثنا يحيى بن يحيى ثنا ابو الاحوص عن سماك عن جابر بن سمرة قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم يؤخر صلاة العشاء الآخرة" رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى وغيره.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) "used to offer the Isha prayer late."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2120
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب ثنا علي بن عاصم انبا داود بن ابي هند عن ابي نضرة عن ابي سعيد قال: اخر رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء الآخرة إلى قريب من شطر الليل ثم خرج فصلى بهم وقال:" إنكم لن تزالوا في صلاة ما انتظرتموها ولولا كبر الكبير وضعف الضعيف - قال: واحسبه قال: وذو الحاجة - لاخرت هذه الصلاة إلى شطر الليل" وكذلك رواه بشر بن المفضل وابن ابي عدي وعبد الوارث وغيرهم، عن داود ورواه ابو معاوية، عن داود فقال: عن جابر بدل ابي سعيد.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (one night) delayed the Isha prayer until half the night, then came out and led the people in prayer and said: "As long as you are waiting for the prayer, that time is counted as being in prayer."
"Were it not for (concern for) the elderly and the weak, I would have delayed this prayer until half the night." The narrator said: Perhaps he (peace and blessings be upon him) also mentioned those with needs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2121
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه ثنا يعقوب بن سفيان ثنا ابو اليمان ثنا حريز بن عثمان الرحبي عن راشد بن سعد عن عاصم بن حميد السكوني صاحب معاذ بن جبل، عن معاذ قال: بقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم لصلاة العتمة ليلة فتاخر بها حتى ظن الظان ان قد صلى او ليس بخارج ثم إنه خرج بعد فقال له قائل: يا نبي الله لقد ظننا انك قد صليت يا نبي الله او لست بخارج فقال لنا النبي صلى الله عليه وسلم:" اعتموا بهذه الصلاة فإنكم قد فضلتم بها على سائر الامم ولم يصلها امة قبلكم".
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that one night we were waiting for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the Isha prayer.
He (peace and blessings be upon him) was delayed, so much so that some people thought that perhaps he had already prayed or that he would not come out now. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out, and a man said: O Prophet of Allah! We had come to think that you must have already offered the prayer, or that you (peace and blessings be upon him) would not come out today. He (peace and blessings be upon him) said: "Offer this prayer late, for you have been given superiority over the previous nations because of this prayer, and no nation before you offered this prayer."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2122
اخبرنا ابو نصر بن قتادة انا ابو منصور النضروي ثنا احمد بن نجدة ثنا سعيد بن منصور ثنا سفيان عن عبيد الله بن ابي يزيد سمع ابن عباس يستحب تاخير العشاء ويقرا {وزلفا من الليل} [هود: ١١٤]".
It is narrated from Ubaydullah bin Abi Yazid (may Allah have mercy on him) that he heard Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): he liked to offer Isha late, and he would recite this noble verse: "And in the hours of the night" [Surah Hud: 114] .
تخریج الحدیث: