الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: من قال لا يجهر بها
Chapter: Those who said it is not said aloud
Hadith Number: 2414
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو في الفوائد قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا العباس بن الوليد يعني ابن مزيد، اخبرني ابي قال: سمعت الاوزاعي قال: كتب إلي قتادة بن دعامة، حدثني انس بن مالك رضي الله عنه انه صلى خلف النبي صلى الله عليه وسلم وابي بكر وعمر، وعثمان رضي الله عنهم، فكانوا" يستفتحون بـ {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢]، لا يذكرون بسم الله الرحمن الرحيم في اول قراءة، ولا في آخرها" ⦗٧٤⦘ رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن مهران، عن الوليد بن مسلم، عن الاوزاعي.
Al-Awza'i (may Allah have mercy on him) said that Qatadah bin Di'amah (may Allah have mercy on him) wrote to me that Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) told him that he prayed behind the Prophet (peace and blessings be upon him), Abu Bakr, Umar and Uthman (may Allah be pleased with them). All of them used to begin the prayer with 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] . They did not recite 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] at the beginning of the recitation or at its end.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2415
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، انبا محمد بن يزيد السلمي، ثنا بدل بن المحبر ابو المنير اليربوعي، ثنا شعبة، عن قتادة قال: سمعت انس بن مالك قال:" صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وخلف ابي بكر، وعمر، وعثمان رضي الله عنهم، فلم اسمع احدا منهم قال: بسم الله الرحمن الرحيم" اخرجه مسلم في الصحيح عن موسى، وبندار، عن محمد بن جعفر غندر، عن شعبة، وقال:" فلم اسمع احدا منهم يقرا بسم الله الرحمن الرحيم" وبهذا اللفظ رواه جماعة عن شعبة، ورواه وكيع واسود بن عامر، عن شعبة:" فلم يجهروا ببسم الله الرحمن الرحيم" ورواه زيد بن حباب، عن شعبة:" فلم يكونوا يجهرون" وكذلك رواه عبيد الله بن موسى، وشعبة، وهمام، عن قتادة، ورواه يزيد بن هارون، ويحيى بن سعيد القطان، وابو عمر الحوضي وجماعة، عن شعبة" كانوا يفتتحون القراءة ب {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢]" وبذلك اللفظ اخرجه البخاري في الصحيح.
(a) It is narrated from Qatadah: I heard Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) say: I prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr, Umar and Uthman (may Allah be pleased with them), but I did not hear any of them recite 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] aloud.
(b) Through another chain, in the narration of Shu'bah, Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: I did not hear any of them reciting 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] .
(c) In one narration it says that they did not recite 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] aloud.
In a third narration the words are 'fa-lam yakunu yajharun' (so they would not recite aloud), and in another narration it says that they used to begin the recitation with 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2416
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن حمشاذ العدل، ثنا محمد بن ايوب، انبا ابو عمر، ثنا شعبة، عن قتادة، عن انس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر رضي الله عنهما" كانوا يستفتحون القراءة بـ {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢]" رواه البخاري في الصحيح، عن ابي عمر حفص بن عمر وهذا اللفظ اولى ان يكون محفوظا، فقد رواه عامة اصحاب قتادة، عن قتادة بهذا اللفظ منهم حميد الطويل وايوب السختياني وهشام الدستوائي وسعيد بن ابي عروبة وابان بن يزيد العطار وحماد بن سلمة وغيرهم. قال ابو الحسن الدارقطني: وهو المحفوظ عن قتادة، وغيره عن انس قال الشيخ رحمه الله: وكذلك رواه إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة وثابت البناني، عن انس بن ⦗٧٥⦘ مالك وكذلك رواه ابو الجوزاء، عن عائشة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم" كان يفتتح الصلاة بالتكبير والقراءة بـ {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢]".
(a) It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) used to begin the recitation with 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] .
(b) Likewise, Abu al-Jawza' narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that he (peace and blessings be upon him) would begin the prayer with the takbir and begin the recitation with 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2417
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، عن ايوب، عن قتادة، عن انس رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم وابو بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم" يفتتحون القراءة بـ {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢]" زاد ابو عبد الله وابو سعيد في روايتهما قال الشافعي يعني يبدءون بقراءة ام الكتاب قبل ما يقرا بعدها والله اعلم، ولا يعني انهم يتركون {بسم الله الرحمن الرحيم} [الفاتحة: ١].
(a) It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr, Umar and Uthman (may Allah be pleased with them) used to begin the recitation with 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] .
(b) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: (It means that) they would begin the recitation with Surah al-Fatihah, and recite after it. And Allah knows best. But it does not mean that they omitted 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2418
اخبرنا ابو محمد المهرجاني، انبا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم البوشنجي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن حميد الطويل، عن انس بن مالك، انه قال: قمت وراء ابي بكر، وعمر بن الخطاب، وعثمان رضي الله عنهم، فكلهم" كان لا يقرا بسم الله الرحمن الرحيم إذا افتتح الصلاة" كذا رواه مالك وخالفه اصحاب حميد في لفظه.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): I prayed behind Abu Bakr, Umar bin al-Khattab and Uthman (may Allah be pleased with them). All of them, when they began the prayer, did not recite 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2419
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا معاذ بن معاذ، عن حميد الطويل، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: كنت صليت خلف ابي بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم" فكانوا يفتتحون قراءتهم بـ {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢]" هكذا رواية الجماعة، عن حميد، وذكر بعضهم رسول الله صلى الله عليه وسلم غير انهم ذكروا بلفظ الافتتاح بـ {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢] قال حرملة: قال الشافعي: وفي رواية مالك، عن حميد خالفه سفيان بن عيينة والفزاري والثقفي وعدد لقيتهم سبعة او ثمانية متفقين مخالفين له، والعدد الكثير اولى بالحفظ من واحد، ثم رجح روايتهم برواية ايوب، عن قتادة، عن انس، وقد مضى.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): I used to pray behind Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar al-Faruq and Sayyiduna Uthman al-Ghani (may Allah be pleased with them). They would begin their recitation with 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] .
A group has narrated it from Humayd in the same way, although some of them also mentioned the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and they mentioned it with the wording of beginning with 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2420
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الرحمن السلمي، وابو عثمان سعيد بن محمد بن عبدان وابو صادق بن ابي الفوارس الصيدلاني قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا روح، ثنا عثمان بن غياث، ثنا ابو نعامة الحنفي، عن ابن عبد الله بن مغفل، عن ابيه قال:" صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر فما سمعت احدا منهم يقرا بسم الله الرحمن الرحيم" وكذلك رواه الجريري، عن ابي نعامة قيس بن عباية الحنفي وزاد في متنه عثمان رضي الله عنهم إلا انه قال: فلم اسمع احدا منهم جهر بها، وخالفهما خالد الحذاء فرواه عن ابي نعامة، عن انس بن مالك.
Ibn Abdullah bin Mughaffal narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him)): I prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both), but I did not hear any of them reciting 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] .
Al-Jurayri narrated it in the same way from Abu Na'amah Qays bin Abayah al-Hanafi, and he also added Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) in the text, except that he said: "I did not hear any one of them recite Bismillah aloud."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2421
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان ثنا علي بن الحسن الهلالي، ثنا عبد الله بن الوليد، عن سفيان، عن خالد الحذاء، عن ابي نعامة الحنفي، عن انس بن مالك قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابو بكر، وعمر لا يقرءون، يعني لا يجهرون بسم الله الرحمن الرحيم" كذا في الحديث ورواه الحسين بن حفص، عن سفيان وقال: لا يجهرون، ولم يقل: لا يقرءون، وابو نعامة قيس بن عباية لم يحتج به الشيخان والله اعلم".
(a) It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) did not recite 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] aloud.
(b) Al-Husayn bin Hafs narrated this hadith from Sufyan, and he said: instead of 'la yaqra'un' (they did not recite), the word is 'la yajharun' (they did not recite aloud).
Abu Na'amah Qays bin Abayah: the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not use him as evidence.
تخریج الحدیث: