الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: ما يقول إذا نابه شيء في صلاته
Chapter: What to say when something happens in one's prayer
Hadith Number: 3329
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، (ح) واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وانبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد الساعدي، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ذهب إلى بني عمرو بن عوف ليصلح بينهم فحانت الصلاة فجاء المؤذن إلى ابي بكر الصديق، فقال: اتصلي للناس فاقيم؟ قال: نعم قال: فصلى ابو بكر قال: فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم والناس في الصلاة فتخلص حتى وقف في الصف، فصفق الناس وكان ابو بكر لا يلتفت في الصلاة فلما اكثر الناس التصفيق التفت فراى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ان امكث مكانك، ⦗٣٤٩⦘ فرفع ابو بكر رضي الله عنه يديه فحمد الله على ما امره به رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك، ثم استاخر ابو بكر رضي الله عنه حتى استوى في الصف وتقدم النبي صلى الله عليه وسلم فصلى، ثم انصرف فقال:" يا ابا بكر ما منعك ان تثبت إذ امرتك؟" قال ابو بكر: ما كان لابن ابي قحافة ان يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما لي رايتكم اكثرتم التصفيق؟ من نابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه، وإنما التصفيق للنساء" لفظ حديث يحيى بن يحيى رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى ورواه البخاري، عن عبد الله بن يوسف، عن مالك.
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa'd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to Banu Amr bin Awf to make peace between them (and he was delayed), and the time of prayer came. The mu'adhdhin (Bilal, may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and said: "Will you lead the people in prayer, so that I may call the iqamah?" He said: "Yes." So he (may Allah be pleased with him) began leading the prayer. Meanwhile the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived while the people were praying. He (peace and blessings be upon him) made his way through the rows and came and stood in the first row, and the people began clapping. But Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would not look around in prayer. When the people clapped a great deal, he turned and saw that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing behind. He (peace and blessings be upon him) gestured to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him): "Continue leading the prayer in your place." He raised both his hands and praised Allah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had commanded him to continue leading. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) moved back and joined the first row, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went forward and he (peace and blessings be upon him) led the prayer. When he had finished the prayer, he said: "O Abu Bakr, why did you not remain in your place when I had commanded you?" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "How could the son of Abu Quhafah dare to lead the prayer in front of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Why did you clap so much in the prayer? If something happens to anyone in his prayer, let him say 'Subhan Allah' (Glory be to Allah); when he says it, attention will be paid to him. Clapping is only for women."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3330
واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا جعفر الفريابي، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا يعقوب بن عبد الرحمن، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغه ان بني عمرو بن عوف كان بينهم شيء، فخرج يصلح بينهم، وذكر الحديث إلى ان قال: فقال:" يايها الناس ما لكم إذا نابكم شيء في الصلاة اخذتم في التصفيق إنما التصفيق للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله، فإنه لا يسمعه احد حين يقول: سبحان الله إلا التفت" رواه البخاري ومسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد، واخرجاه ايضا.
(a) Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) learned that there had been some dispute among Banu Amr bin Awf, so he (peace and blessings be upon him) went out to make peace between them. Then he mentioned the complete hadith, in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O people, what is the matter with you that when something happens to you in prayer you start clapping? Clapping is only for women. If something happens in prayer, say 'Subhan Allah' (Glory be to Allah). When someone says 'Subhan Allah', whoever hears it will surely pay attention."
(b) In the narration of Bukhari and Muslim through another chain, the word tasfih is used in place of tasfiq, and Sahl (may Allah be pleased with him) said: tasfih is the same as tasfiq (clapping).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3331
عن قتيبة، عن عبد العزيز بن ابي حازم، عن ابيه إلا انه قال: التصفيح بدل التصفيق، وقال سهل: التصفيح هو التصفيق اخبرناه ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو احمد بن ابي الحسن ثنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم ثنا قتيبة ثنا عبد العزيز بن ابي حازم، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد، فذكره ولم يذكر قوله" فإنه لا يسمعه احد" إلى آخر ما نقلنا.
The same report is narrated through another chain, and at its end the words from "For no one hears it" to the end are not included.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3332
اخبرنا ابو علي الحسين بن محمد الفقيه، بنيسابور، وابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا سفيان، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" التسبيح في الصلاة للرجال والتصفيق للنساء" اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث سفيان بن عيينة دون قوله في الصلاة وقد رواه الحميدي وجماعة، عن ابن عيينة فذكروا هذه اللفظة.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "When the imam needs to be alerted to a mistake in prayer, say 'Subhan Allah' (Allah is free of all imperfection), and women should strike one hand upon the other."
(b) Bukhari and Muslim recorded it from the hadith of Sufyan bin Uyaynah without the words "in prayer", while al-Humaydi and a group narrated it from Ibn Uyaynah and mentioned these words.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3333
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن ⦗٣٥٠⦘ الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" التسبيح للرجال والتصفيق للنساء في الصلاة".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "(To alert the imam to a mistake) men should say 'Subhan Allah' (Allah is free of all imperfection), and women should clap."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3334
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا علي بن إبراهيم النسوي، ثنا حرملة بن يحيى، انبا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، اخبرني سعيد بن المسيب، وابو سلمة بن عبد الرحمن انهما سمعا ابا هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" التسبيح للرجال والتصفيق للنساء" قال ابن شهاب: وقد رايت رجالا من اهل العلم يسبحون ويشيرون رواه مسلم في الصحيح، عن حرملة ورواه هشيم، عن ابن شهاب عنهما وقال: في الصلاة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "(To alert the imam to a mistake in prayer) men should say 'Subhan Allah' (Allah is free of all imperfection), and for women it is clapping." Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: I have seen many people of knowledge who both say 'Subhan Allah' (Allah is free of all imperfection) and also make gestures.
In one narration the words "in prayer" are also included.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3335
واخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان ثنا احمد بن يوسف، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن همام بن منبه قال: هذا ما حدثنا ابو هريرة رضي الله عنه قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" التسبيح للقوم والتصفيق للنساء في الصلاة" رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن رافع، عن عبد الرزاق.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "For men it is saying tasbih, and for women in prayer it is (permissible) to clap (to alert the imam)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3336
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا ابو عمر احمد بن عبد الجبار العطاردي ثنا ابو معاوية محمد بن خازم، ثنا الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" التسبيح للرجال والتصفيق للنساء" رواه مسلم في الصحيح، عن ابي كريب، عن ابي معاوية.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "For men it is saying 'Subhan Allah', and for women it is clapping."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3337
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو نصر محمد بن عمر ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا عيسى بن يونس، ثنا الاعمش، فذكره بمثله قال الاعمش: فذكرته لإبراهيم، فقال: قد كانت امي تفعله، رواه مسلم، عن إسحاق.
After narrating this hadith through another chain, al-A'mash (may Allah have mercy on him) said: I mentioned this hadith to Ibrahim al-Nakha'i (may Allah have mercy on him), and he said that his mother used to do the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3338
وحدثنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي إملاء انبا ابو حامد بن الشرقي، ثنا احمد بن حفص بن عبد الله، وعبد الله بن محمد الفراء، وقطن بن إبراهيم، قالوا: ثنا حفص بن عبد الله، حدثني إبراهيم بن طهمان، عن سليمان الاعمش، ⦗٣٥١⦘ عن ذكوان، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا استؤذن على الرجل وهو يصلي، فإذنه التسبيح، وإذا استؤذن على المراة وهي تصلي فإذنها التصفيق" واما الحديث الذي روي عن علي رضي الله عنه قال:" كانت لي ساعة من السحر ادخل فيها على النبي صلى الله عليه وسلم فإذا كان في صلاة سبح وكان ذلك إذنه لي" فهو حديث مختلف في إسناده ومتنه، فقيل سبح وقيل تنحنح، ومداره على عبد الرحمن بن نجي الحضرمي قال البخاري فيه نظر وضعفه غيره، وفيما مضى كفاية عن روايته وبالله التوفيق.
(a) Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When permission is sought from someone during prayer, his giving permission is saying 'Subhan Allah' (Glory be to Allah); and if a woman is praying and someone seeks permission from her, her giving permission is clapping."
(b) It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): A time at the pre-dawn hour was set aside for me to go in to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). If the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in prayer, he would say 'Subhan Allah' (Glory be to Allah), and that was his permission to me.
(c) This hadith is disputed in its chain and its text: according to one version it is sabbaha (he said 'Subhan Allah'), and according to another it is tanahnaha (he cleared his throat).
It revolves around Abd al-Rahman bin Nujayy al-Hadrami; al-Bukhari said of him "fihi nazar" (there is concern about him), and others declared him da'if (weak).
تخریج الحدیث: