الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: من بكى في صلاته فلم يظهر من صوته ما يكون كلاما له هجاء
Chapter: One who wept in his prayer without his voice producing anything amounting to spoken letters
Hadith Number: 3354
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر يحيى بن محمد العنبري وابو بكر محمد بن جعفر المزكي (ح) واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر محمد بن جعفر قالا: ثنا ابو عبد الله محمد بن إبراهيم ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" قلت: يا رسول الله إن ابا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء فمر عمر فليصل بالناس قال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" قالت عائشة: فقلت لحفصة قولي له: إن ابا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء فمر عمر فليصل بالناس، ففعلت حفصة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنكن لانتن صواحب يوسف، مروا ابا بكر فليصل بالناس" فقالت حفصة لعائشة: ما كنت لاصيب منك خيرا رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف وغيره، عن مالك، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن هشام.
The Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." I said: O Messenger of Allah, when Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stands in your place, he will not be able to make the people hear (the recitation) because of his weeping. Command Umar (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." Aishah (may Allah be pleased with her) said: I said to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her): Tell the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that when Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stands in your place, he will not be able to make the people hear the recitation because of his abundant weeping, so command Umar (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer. Hafsah (may Allah be pleased with her) did so, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are just like the women of (the story of) Yusuf (peace be upon him). Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." Then Hafsah (may Allah be pleased with her) said to Aishah (may Allah be pleased with her): I have never received any good from you.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3355
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، حدثني ابو سعيد يحيى بن سليمان الجعفي ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن حمزة بن عبد الله، عن ابيه قال: لما اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه قال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" فقالت عائشة رضي الله عنها: يا رسول الله، إن ابا بكر رجل رقيق إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فقال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" فعاودته مثل مقالتها فقال:" انتن صواحبات يوسف مروا ابا بكر فليصل بالناس" رواه البخاري في الصحيح، عن يحيى بن سليمان الجعفي، واخرجه مسلم من حديث معمر، عن الزهري، عن حمزة، عن عائشة رضي الله عنها، وقال في الحديث: إن ابا بكر رجل رقيق إذا قرا القرآن لا يملك دمعه.
(a) Hamzah bin Abdullah narrates from his father: When his (peace and blessings be upon him) illness grew severe, he (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is a tender-hearted man; when he stands in your (peace and blessings be upon him) place, he will not be able to make the people hear the recitation because of his weeping. He (peace and blessings be upon him) said again: "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." She repeated what she had said before, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are like the women of (the story of) Yusuf (peace be upon him). Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer."
(b) In Sahih Muslim it is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is a tender-hearted man; when he recites the Qur'an he cannot control his tears.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3356
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد ثنا ⦗٣٥٧⦘ الحسن بن مكرم البزار، ثنا يزيد بن هارون، انبا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن مطرف، عن ابيه قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي وفي صدره ازيز كازيز الرحا من البكاء".
Mutarrif narrates from his father, Abdullah bin al-Shikhkhir (may Allah be pleased with him): I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) praying, and because of his (peace and blessings be upon him) weeping, a sound like that of a turning millstone was coming from his chest.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3357
واخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان ثنا علي بن الحسن الدارابجردي، ثنا عبد الله بن عثمان، انبا عبد الله هو ابن المبارك، انبا حماد بن سلمة، فذكره بإسناده إلا انه قال: ولجوفه ازيز كازيز المرجل.
At the end of the narration of Hammad bin Salamah (may Allah have mercy on him) it is: A sound like that of a boiling pot used to come from his (peace and blessings be upon him) inside.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3358
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا محمد بن إسحاق، ثنا حجاج قال: قال ابن جريج: سمعت ابن ابي مليكة يقول: اخبرني علقمة بن وقاص قال: كان عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقرا في العتمة بسورة يوسف وانا في مؤخر الصفوف حتى إذا جاء ذكر يوسف سمعت نشيجه في مؤخر الصف".
Alqamah bin Abi Waqqas narrates: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was reciting Surah Yusuf in the Isha prayer, and I was standing in the last rows. When he reached the mention of Yusuf (peace be upon him), I heard, in the last row, the sound that came from his chest as he wept.
تخریج الحدیث: