الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: الصلاة بإمامين أحدهما بعد الآخر
Chapter: Praying behind two imams, one after the other
Hadith Number: 5254
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا سفيان، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد الساعدي، وهو من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم يقول: وقع بين الاوس والخزرج كلام فتناول بعضهم بعضا، واتي النبي صلى الله عليه وسلم فاخبر، فاتاهم فاحتبس، فاذن بلال واحتبس النبي صلى الله عليه وسلم فلما احتبس اقام الصلاة فتقدم ابو بكر يؤم الناس، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم من محتبسه ذاك قال: فتخلل الناس حتى انتهى إلى الصف الذي يلي ابا بكر، فصفق الناس وكان ابو بكر لا يلتفت في الصلاة، فلما سمع التصفيق التفت فإذا النبي صلى الله عليه وسلم فاشار إليه النبي صلى الله عليه وسلم:" ان اثبت مكانك"، فرفع ابو بكر راسه إلى السماء ونكص القهقرى وتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى بهم، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة قال:" ما منعك ان تثبت؟" قال: ما كان الله ليرى ابن ابي قحافة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" مالكم حين نابكم شيء في صلاتكم صفقتم؟ إنما هذا للنساء، من نابه شيء في صلاته فليقل: سبحان الله". اخرجه البخاري، ومسلم من اوجه عن ابي حازم. والحديث في تكبيره ثم خروجه للغسل ورجوعه، وإتمام من كبر قبل رجوعه قد مضت في مسالة الجنب.
Abu Hazim narrates from Sahl bin Sa'd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) that a dispute arose between the Aws and the Khazraj, and they used harsh words against one another. The Prophet (peace and blessings be upon him) was approached and he (peace and blessings be upon him) was informed. He (peace and blessings be upon him) went to them and was held up. Bilal (may Allah be pleased with him) gave the adhan, and the Prophet (peace and blessings be upon him) remained held up. When he (peace and blessings be upon him) remained held up, the iqamah for the prayer was given and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stepped forward to lead. The Prophet (peace and blessings be upon him) came back from there. The narrator says: He made his way through the people until he reached the row next to Abu Bakr (may Allah be pleased with him). The people clapped, and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would not turn his attention to anything in his prayer. When he heard the sound of clapping, he turned, and there was the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) gestured: "Stay in your place." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) raised his head towards the sky and stepped back on his heels. The Prophet (peace and blessings be upon him) stepped forward and led them in prayer. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he (peace and blessings be upon him) asked: "What prevented you from staying in your place?" He replied: "It was not fitting for the son of Abu Quhafah to be in front of the Prophet (peace and blessings be upon him)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When something happens to you in the prayer, you clap; this is for women. When something happens to someone in the prayer, let him say: 'Subhan Allah' (Glory be to Allah)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5255
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا ابو عوانة، عن حصين، عن عمرو بن ميمون قال: رايت عمر بن الخطاب رضي الله عنه فذكر بعض الحديث، قال:" وكان إذا مر بين الصفين قام فإن راى خللا قال:" استووا" حتى إذا لم ير فيهم خللا تقدم فكبر قال: وربما قرا بسورة يوسف او النحل، او نحو ذلك في الركعة الاولى حتى يجتمع الناس، قال: فما هو إلا ان كبر فسمعته يقول:" قتلني الكلب، او اكلني الكلب" حين طعنه، فطار العلج بالسكين ذات ⦗١٦١⦘ طرفين لا يمر على احد يمينا ولا شمالا إلا طعنه، حتى طعن ثلاثة عشر رجلا فمات منهم تسعة، فلما راى ذلك رجل من المسلمين طرح عليه برنسا، فلما ظن العلج انه ماخوذ نحر نفسه، قال: وتناول عمر يد عبد الرحمن بن عوف فقدمه قال: فمن يلي عمر رضي الله عنه فقد راى الذي راى، واما نواحي المسجد فإنهم لا يدرون غير انهم فقدوا صوت عمر رضي الله عنه، وهم يقولون: سبحان الله، سبحان الله قال: فصلى بهم عبد الرحمن بن عوف صلاة خفيفة". فذكر الحديث. رواه البخاري في الصحيح عن موسى بن إسماعيل، وفي هذا دلالة على جواز الاستخلاف على ما جوزه الشافعي رحمه الله تعالى في الجديد وكان في القديم لا يجوزه. ويقول لمن يحتج بهذا عليه: رويتم ذلك عن حصين، وابو إسحاق يخبر عن عمرو بن ميمون انه لم يكبر، قال: وكذلك حديث اصحابنا وإنما تقدم عبد الرحمن مصبحا بعد ان طعن عمر بساعة وقرا بسورتين قصيرتين مبادرا للشمس. هذا قول الشافعي في القديم.
Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) says: I saw Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). When he passed between the two rows, if he saw a gap he would say: "Straighten up," and when he saw no gap among them, he would step forward and say the takbir. Sometimes he (may Allah be pleased with him) would recite Surah Yusuf or Surah al-Nahl or the like in the first rak'ah, so that the people could gather. The narrator says: He had no sooner said 'Allahu Akbar' (Allah is the Greatest) than I heard him (may Allah be pleased with him) saying: "The dog has killed me," or he said: "The dog has eaten me," at the moment he stabbed him. Then the foreigner rushed off with a two-edged knife; he did not pass anyone on the right or the left without stabbing him, until he had stabbed thirteen men, nine of whom were martyred. When a man from the Muslims saw this, he threw his cloak over him, and when the man realised that he had been caught, he slit his own throat. Umar (may Allah be pleased with him) took Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) by the hand and put him forward. He says: Those who were near Umar saw what they saw, but as for the far sides of the mosque, they did not know anything except that they had lost the voice of Umar (may Allah be pleased with him), and they were saying 'Subhan Allah, Subhan Allah' (Glory be to Allah, Glory be to Allah). Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) led them in a light prayer.
Note: Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) holds it permissible for someone to become the imam's deputy in this way in his new school (madhhab), whereas in the old one it was not permissible.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5256
اخبرنا بحديث ابي إسحاق ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا علي بن الحسن الباقلاني، ثنا معاوية بن عمرو، ثنا زهير بن معاوية، ثنا ابو إسحاق، عن عمرو بن ميمون الاودي قال: شهدت عمر بن الخطاب رضي الله عنه حين طعن، قال: اتاه ابو لؤلؤة وهو لعله يسوي الصفوف فطعنه وطعن اثني عشر رجلا، قال: فانا رايت عمر رضي الله عنه باسطا يده وهو يقول:" ادركوا الكلب فقد قتلني"، فاتاه رجل من ورائه فاخذه. قال: فحمل عمر إلى منزله فاتاه الطبيب فقال: اي الشراب احب إليك؟ فقال: النبيذ. قال: فدعي بالنبيذ فشرب منه فخرج من إحدى طعناته، فقال: إنما هذا الصديد صديد الدم، قال: فدعي بلبن فشرب فقال: اوص يا امير المؤمنين بما كنت موصيا به، فوالله ما اراك تمسي، واتاه كعب فقال: الم اقل لك لا تموت إلا شهيدا، وانت تقول: من اين وانا في جزيرة العرب؟ قال: فقال رجل: الصلاة عباد الله، قد كادت الشمس تطلع، قال: فتدافعوا حتى قدموا عبد الرحمن بن عوف فقرا باقصر سورتين في القرآن، العصر، وإنا اعطيناك الكوثر". كذلك قال ابو إسحاق، وكذا رواه ميمون بن مهران، عن ابن عمر ورويناه عن ابي رافع شبيها برواية حصين عن عمرو بن ميمون، وحصين احسن سياقة للحديث من غيره، وقد اخرجه البخاري في الصحيح فهو يشبهه ان يكون احفظ وقد روينا الاستخلاف عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه في وقت آخر.
Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) says: When Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was wounded, I was present there. Abu Lu'lu'ah came while he (may Allah be pleased with him) was straightening the rows. He wounded him, and twelve other men were also wounded. I saw Umar (may Allah be pleased with him) with his hand stretched out, saying: "Catch the dog, he has killed me." Then a man came from behind and seized the killer. Umar (may Allah be pleased with him) was carried to his house, and the physician came and said: "Which drink do you like most?" He said: "Nabidh." Nabidh was brought and he drank from it, and it came out of one of his wounds. He said: "This is pus from the blood." Then milk was called for and he drank it, so the physician said: "O Commander of the Believers! Make your will; I do not know whether you will live until the evening or not." Ka'b (may Allah be pleased with him) came and said: "Did I not say that you would die a martyr's death, and you used to say that you were in the Arabian Peninsula?" The narrator says: A man said: "O servants of Allah! The prayer!" The sun was about to rise, so they drew back and put Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) forward. He recited two short surahs: 'By time' [Surah al-Asr: 1] and 'Indeed, We have granted you al-Kawthar' [Surah al-Kawthar: 1] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5257
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى، وابو بكر احمد بن ⦗١٦٢⦘ الحسن القاضي قالا: انبا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب قال: وحدثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب، اخبرك عمرو بن الحارث، عن سعيد بن ابي هلال، عن زرعة بن إبراهيم، عن خالد بن اللجلاج، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه صلى يوما للناس فلما جلس في الركعتين الاوليين اطال الجلوس، فلما استقبل قائما نكص خلفه فاخذ بيد رجل من القوم فقدمه مكانه، فلما خرج إلى العصر صلى للناس فلما انصرف، اخذ بجناح المنبر فحمد الله واثنى عليه، ثم قال:" اما بعد، ايها الناس، فإني توضات للصلاة فمررت بامراة من اهلي فكان مني ومنها ما شاء الله ان يكون، فلما كنت في صلاتي وجدت بللا، فخيرت نفسي بين امرين: إما ان استحيي منكم واجترئ على الله، وإما ان استحيي من الله واجترئ عليكم، فكان ان استحيي من الله واجترئ عليكم احب إلي، فخرجت فتوضات وجددت صلاتي، فمن صنع كما صنعته فليصنع كما صنعت". وروي في جواز الاستخلاف عن علي رضي الله عنه.
Khalid bin al-Lajlaj (may Allah have mercy on him) says that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) led the people in prayer one day. When he sat after the first two rak'ahs, he sat for a long time. When he stood up, he turned back and took hold of a man and put him forward. Then he came at the time of Asr and led the people in prayer. When he finished the prayer, he took hold of one side of the pulpit, praised Allah and extolled Him, then said: O people! I performed ablution for the prayer, then I passed by my wife and I kissed and embraced her. When I began the prayer, I found some wetness. I gave myself a choice between two things: either I feel shy of you and become bold before Allah, or I feel shy of Allah and become bold before you. Now, feeling shy of Allah and being bold before you is dearer to me. I went, performed ablution and prayed anew. Whoever does as I did, then he should do what I did.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5258
اخبرنا ابو الحسن بن ابي المعروف الفقيه المهرجاني بها، ثنا بشر بن احمد بن بشر، ثنا الحسن بن علي القطان، ثنا عبيد الله بن عمر القواريري، ثنا عبد الواحد بن زياد، ثنا إسماعيل بن سميع، ثنا ابو رزين قال:" صليت خلف علي بن ابي طالب رضي الله عنه فرعف، فالتفت فاخذ بيد رجل فقدمه فصلى، وخرج علي رضي الله عنه".
Abu Razin says: I prayed behind Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him). His nose began to bleed, so he stepped back, took a man by the hand and put him forward; he led the prayer, and Ali (may Allah be pleased with him) went away.
تخریج الحدیث: