الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
جماع أبواب صلاة المسافر والجمع في السفر -- باب: رخصة القصر في كل سفر لا يكون معصية، وإن كان المسافر آمنا
Chapters on the traveller's prayer and combining prayers while travelling -- Chapter: The permission to shorten the prayer on every journey that is not for sin, even if the traveller is safe
Hadith Number: 5378
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسن بن محمد بن الفضل ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو عاصم، عن ابن جريج، عن عبد الرحمن بن ابي عمار، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ح واخبرنا ابو طاهر الفقيه، ثنا ابو الحسن علي بن إبراهيم بن معاوية، انبا احمد بن عبد الجبار العطاردي، ثنا عبد الله بن إدريس، عن ابن جريج، عن ابن ابي عمار، عن عبد الله بن بابيه، عن يعلى بن امية قال: قلت لعمر رضي الله عنه: قوله تعالى {ليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلاة إن خفتم ان يفتنكم الذين كفروا}، وقد امن الناس، قال:" عجبت مما عجبت منه، فسالت النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" صدقة تصدق الله بها عليكم، فاقبلوا صدقته". لفظ حديث ابن إدريس. وفي حديث ابي عاصم قال: قلت لعمر بن الخطاب رضي الله عنه: قال الله عز وجل {ان تقصروا من الصلاة إن خفتم ان يفتنكم الذين كفروا} [النساء: ١٠١] وفي آخره فقال:" صدقة الله عليكم فاقبلوها". رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن عبد الله بن إدريس.
(a) Ya'la bin Umayyah said: I said to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him): "There is no sin upon you if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve may put you to trial" [Surah al-Nisa: 101] , and the people are now safe. He said: I wondered at the same thing that you wonder at, so I asked the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: "It is a charity that Allah has bestowed upon you, so accept His charity."
(b) In the narration of Abu Asim, he (Ya'la) said: I said to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him): Allah Almighty says: "if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve may put you to trial" [Surah al-Nisa: 101] ; and at the end of it he said: "It is Allah's charity upon you, so accept it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5379
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يحيى بن سعيد، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن حنبل، ومسدد ⦗١٩٣⦘ قالا: ثنا يحيى، عن ابن جريج قال: حدثني عبد الرحمن بن عبد الله بن ابي عمار، عن عبد الله بن بابيه، عن يعلى بن امية قال: قلت لعمر بن الخطاب رضي الله عنه: إقصار الناس الصلاة اليوم، وإنما قال الله جل ثناؤه {إن خفتم ان يفتنكم الذين كفروا} [النساء: ١٠١] فقد ذهب ذلك اليوم، فقال: عجبت مما عجبت منه، فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" صدقة تصدق الله جل وعز بها عليكم، فاقبلوا صدقته". رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن ابي بكر.
Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) said: I said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): People still shorten the prayer today, whereas Allah's words are: "if you fear that those who disbelieve may put you to trial" [Surah al-Nisa: 101] . The fear has now gone. He said: I too wondered at what you wonder at. I mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "It is a charity that Allah has bestowed upon you, so accept Allah's charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5380
اخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن غالب الخوارزمي الحافظ ببغداد، ثنا ابو العباس محمد بن احمد النيسابوري، ثنا محمد بن ايوب، انبا ابو الوليد، ثنا شعبة، ثنا ابو إسحاق قال: سمعت حارثة بن وهب رجلا من خزاعة قال:" صلينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنى اكثر ما كنا وآمنه ركعتين". رواه البخاري في الصحيح عن ابي الوليد.
Abu Ishaq said: I heard Harithah bin Wahb (may Allah be pleased with him), a man from Banu Khuza'ah, say: We prayed two rak'ahs with the Prophet (peace and blessings be upon him) at Mina, when the people were very many and it was a state of security.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5381
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا احمد بن يونس، ثنا زهير، عن ابي إسحاق، عن حارثة بن وهب قال:" صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنى والناس اكثر ما كانوا، فصلى ركعتين في حجة الوداع". رواه مسلم في الصحيح عن احمد بن يونس.
Abu Ishaq narrates from Harithah bin Wahb (may Allah be pleased with him) that he said: I prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him) at Mina, and the people were very many; he (peace and blessings be upon him) led two rak'ahs during the Farewell Hajj.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5382
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو بكر بن الحسن القاضي قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب وانا اسمع، اخبرك يونس بن يزيد، عن ابن شهاب قال: حدثني عروة بن الزبير، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت:" فرض الله الصلاة حين فرضها ركعتين، ثم اتمها في الحضر، واقرت صلاة السفر على الفريضة الاولى". رواه مسلم في الصحيح عن حرملة بن يحيى وغيره عن ابن وهب، واخرجه البخاري من وجه آخر عن ابن شهاب.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the honoured wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), that when Allah made the prayer obligatory, He made it obligatory as two rak'ahs. Then He completed it (to four) for the resident, and the prayer of the traveller was kept upon the original obligation.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5383
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا محمد بن يزيد السلمي، ثنا ابو الربيع البصري، ثنا ابو عوانة، ح وانبا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، انبا ابو عوانة، عن بكير بن الاخنس، عن مجاهد، عن ابن عباس قال:" فرض الله عز وجل الصلاة على لسان نبيكم صلى الله عليه وسلم في الحضر اربعا، وفي السفر ركعتين، وفي الخوف ركعة". لفظ حديثهما سواء ⦗١٩٤⦘ رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، وابي الربيع وغيرهما.
Mujahid narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Allah Almighty, through the words of your Prophet (peace and blessings be upon him), made the prayer obligatory as four rak'ahs for the resident, two rak'ahs in travel, and one rak'ah in a state of fear. The wording of both narrations is the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5384
اخبرنا ابو الحسن علي بن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا عبد الوهاب الثقفي، ثنا ايوب، عن محمد بن سيرين، عن ابن عباس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم" كان يسافر من المدينة إلى مكة آمنا لا يخاف إلا الله، فيصلي ركعتين".
Muhammad bin Sirin narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) travelled from Madinah to Makkah, he feared no one but Allah, and he (peace and blessings be upon him) would pray two rak'ahs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5385
وحدثنا ابو الحسن العلوي، انبا ابو حامد بن الشرقي، ثنا احمد بن حفص، وعبد الله بن محمد الفراء، وقطن بن إبراهيم قالوا: ثنا حفص بن عبد الله، حدثني إبراهيم بن طهمان، عن خالد الحذاء، عن محمد بن سيرين، عن ابن عباس قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسافر ما بين مكة والمدينة لا يخاف إلا الله، ثم يقصر الصلاة".
Muhammad bin Sirin narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) would travel between Madinah and Makkah fearing no one but Allah, and still he (peace and blessings be upon him) would shorten the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5386
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا حجاج، وسليمان بن حرب، ح واخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب قالا: ثنا يزيد بن إبراهيم، ثنا محمد بن سيرين قال: نبئت، ان ابن عباس رضي الله عنه قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم يخرج ما بين مكة والمدينة لا يخاف إلا الله فيقصر الصلاة".
Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) said: I was informed that Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that when the Prophet (peace and blessings be upon him) went from Madinah to Makkah, he feared none but Allah, and still he (peace and blessings be upon him) would shorten the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5387
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن ابي نضرة قال: سال شاب عمران بن حص ين عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم في السفر، فقال:" إن هذا الفتى يسالني عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم في السفر، فاحفظوهن عني، ما سافرت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سفرا قط إلا صلى ركعتين حتى يرجع، وشهدت معه حنينا والطائف فكان يصلي ركعتين، ثم حججت معه واعتمرت فصلى ركعتين، ثم قال:" يا اهل مكة، اتموا الصلاة، فإنا قوم سفر". ثم حججت مع ابي بكر واعتمرت فصلى ركعتين ركعتين. قال:" يا اهل مكة اتموا فإنا قوم سفر، ثم حججت مع عمر واعتمرت فصلى ركعتين ركعتين، ثم قال:" يا اهل مكة، اتموا فإنا قوم سفر"، ثم حججت مع عثمان واعتمرت فصلى ركعتين ركعتين، ثم إن عثمان اتم، رضي الله عنهم".
Abu Nadrah (may Allah have mercy on him) said: A young man asked Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) about the prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him) while travelling, and he said: This young man is asking me about the travel prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him), so you too memorise it from me. Whenever I travelled with the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) prayed two rak'ahs until he returned. I was present with him (peace and blessings be upon him) at Hunayn and al-Ta'if, and he (peace and blessings be upon him) prayed two rak'ahs. Then I performed Hajj and Umrah with him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) prayed two rak'ahs, and he (peace and blessings be upon him) said: "O people of Makkah, complete your prayer, for we are travellers." Then I performed Hajj and Umrah with Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and he prayed two rak'ahs each time and said: "O people of Makkah, complete your prayer, for we are travellers." Then I performed Hajj and Umrah with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he prayed two rak'ahs each time, then said: "O people of Makkah, complete your prayer, for we are travellers." Then I performed Hajj and Umrah with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and he too prayed two rak'ahs; then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) prayed the complete prayer.
تخریج الحدیث: