الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصِّيَامِ
Book of Fasting
-- باب: ما كان عليه حال الصيام من تحريم الأكل والشرب والجماع بعدما ينام أو يصلي صلاة العشاء الآخرة حتى أحل ذلك إلى طلوع الفجر، وصار الأمر الأول منسوخا
Chapter: The earlier state of fasting, with eating, drinking and intercourse forbidden after sleeping or praying the Isha prayer, until they were permitted until dawn, and the first ruling was abrogated
Hadith Number: 7900
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا الحسين بن حمشاذ، ثنا إبراهيم بن عبد الرحيم بن عمار بن دنوقا، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عبد الله محمد بن احمد الجوهري ببغداد، ثنا ابو جعفر احمد بن موسى الشطوي قالا: ثنا محمد بن سابق، ثنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن البراء، قال: كان الرجل من اصحاب محمد صلى الله عليه وسلم إذا كان صائما فحضر الإفطار فنام قبل ان يفطر لم ياكل ليلته ولا يومه حتى يمسي، وان قيس بن صرمة كان صائما، فلما حضر الإفطار اتى امراته قال: هل عندك طعام؟ قالت: لا ولكن انطلق فاطلب، وكان يومه يعمل فيه بارضه فغلبته عيناه فجاءت امراته فلما راته قالت: خيبة لك، فاصبح فلم ينتصف النهار حتى غشي عليه، فذكرت ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فنزلت هذه الآية {احل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وانتم لباس لهن} [البقرة: ١٨٧] ففرحوا بها فرحا شديدا {وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر} [البقرة: ١٨٧] لفظ حديث الحسين بن حمشاذ. رواه البخاري في الصحيح عن عبيد الله بن موسى عن إسرائيل.
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) says: When a man among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) was fasting and food was brought to him (at the time of breaking the fast), and he had fallen asleep before eating, he could not eat that night or the following day until the next evening. Likewise Sayyiduna Qays bin Sirmah (may Allah be pleased with him) was fasting; at the time of breaking the fast he came to his wife and said: Do you have any food? She said: No, but I will go and look for some. He had been working on his land all day, so sleep overcame him. When his wife came and saw him, she said: What a loss for you! Then he reached the morning (in that state), and when midday came he fainted. She mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), and then this verse was revealed: "It has been made lawful for you, on the night of the fast, to go in to your wives; they are a garment for you and you are a garment for them" [Surah al-Baqarah: 187] . The people rejoiced greatly at it, and also this: "And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread" [Surah al-Baqarah: 187] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7901
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن محمد بن ثابت بن شبويه، حدثني علي بن حسين بن واقد، عن ابيه، عن يزيد النحوي، ⦗٣٣٨⦘ عن عكرمة، عن ابن عباس:" {يا ايها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون} [البقرة: ١٨٣] وكان الناس على عهد النبي صلى الله عليه وسلم إذا صلوا العتمة حرم عليهم الطعام والشراب والنساء، وصاموا إلى القابلة فاختان رجل نفسه فجامع امراته، وقد صلى العشاء ولم يفطر فاراد الله عز وجل ان يجعل ذلك يسرا لمن بقي ورخصة ومنفعة، فقال {علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم} [البقرة: ١٨٧] الآية، وكان هذا مما نفع الله به الناس ارخص لهم ويسر".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that when the verse "O you who believe, fasting has been prescribed for you as it was prescribed for those before you" [Surah al-Baqarah: 183] was revealed, the people in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) would fast; when they had prayed Isha, food, drink and women (marital relations) became forbidden for them until the next fast, and the next fast would begin. Then a man betrayed himself and had intercourse with his wife after he had prayed Isha and had not broken his fast. So Allah Almighty willed to make it easy for the rest and to make it a concession and a benefit for them, and He said: "Allah knows that you used to betray yourselves, so He turned to you in mercy and pardoned you" [Surah al-Baqarah: 187] . So Allah Almighty made this a benefit for the people, and made it easy for them by granting them a concession.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7902
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عمرو بن مرزوق، انبا شعبة، عن عمرو بن مرة، قال: سمعت ابن ابي ليلى، فذكر الحديث، قال: وحدثنا اصحابنا، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لما قدم المدينة امرهم بصيام ثلاثة ايام، ثم انزل رمضان وكانوا قوما لم يتعودوا الصيام، وكان الصيام عليهم شديدا، فكان من لم يصم اطعم ستين مسكينا، فنزلت هذه الآية {فمن شهد منكم الشهر فليصمه} [البقرة: ١٨٥] فكانت الرخصة للمريض والمسافر وامروا بالصيام، قال: وحدثنا اصحابنا: وكان الرجل إذا افطر فنام قبل ان ياكل لم ياكل حتى يصبح، فجاء عمر واراد امراته، فقالت: إني قد نمت فظن انها تعتل فاتاها، فجاء رجل من الانصار فاراد طعاما، فقالوا: حتى نسخن لك شيئا فنام فلما اصبحوا نزلت عليه هذه الآية فيها {احل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم} [البقرة: ١٨٧].
Amr bin Murrah (may Allah have mercy on him) says: I heard Ibn Abi Layla narrating this hadith, that the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) told us that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah, he (peace and blessings be upon him) told them to fast three days. Then the command of Ramadan was revealed, and the people were not used to fasting, so fasting became difficult for them. So whoever did not fast would feed sixty poor people. Then this verse was revealed: "So whoever of you witnesses the month, let him fast it" [Surah al-Baqarah: 185] . Then the concession remained only for the sick and the traveller, and the rest were commanded to fast.
It was also narrated that sometimes a man would break his fast, fall asleep before eating, and would not eat until the next morning. Likewise Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came and desired his wife, and she said: "I have already slept." He thought she was making an excuse, so he had relations with her. And a man from the Ansar came and wanted food, and they said: (Wait) until we warm something up for you; and he fell asleep. When morning came, this verse was revealed to him (peace and blessings be upon him): "It has been made lawful for you, on the night of the fast, to go in to your wives" [Surah al-Baqarah: 187] .
تخریج الحدیث: