الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصِّيَامِ
Book of Fasting
-- باب: كفارة من أتى أهله في نهار رمضان وهو صائم
Chapter: The expiation of one who has intercourse with his wife during the day in Ramadan while fasting
Hadith Number: 8040
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا جعفر بن محمد بن الحسين بن عبد الله، ثنا يحيى بن يحيى، انبا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: هلكت يا رسول الله، قال:" وما اهلكك؟" قال: وقعت على امراتي في رمضان، قال:" فهل تجد ما تعتق رقبة؟" قال: لا، قال:" فهل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟" قال: لا، قال:" فهل تجد ما تطعم ستين مسكينا؟" قال: لا، قال: ثم جلس، فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر فقال:" تصدق بهذا" فقال: افقر منا، فما بين لابتيها بيت احوج إليه منا، فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت انيابه، ثم قال له" اذهب فاطعمه اهلك" رواه البخاري في الصحيح عن علي بن عبد الله عن سفيان، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! I am ruined. He (peace and blessings be upon him) said: "What has ruined you?" He said: I had intercourse with my wife in Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Are you able to free a slave?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Can you fast two consecutive months?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Will you feed sixty poor people?" He said: No. Then he sat down, and a basket of dates was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Give this in charity." He said: There is no one in this valley more in need than me. The Prophet (peace and blessings be upon him) smiled until his (peace and blessings be upon him) molar teeth became visible, then he (peace and blessings be upon him) said to him: "Go and feed it to your family."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8041
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق الإسفراييني، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الربيع، ثنا جرير بن عبد الحميد، عن منصور، عن محمد بن مسلم الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إن الآخر وقع على امراته في رمضان، فقال له:" اتجد ما تحرر رقبة؟" قال: لا، قال:" فهل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟" قال: لا، قال:" فهل تجد ⦗٣٧٥⦘ ما تطعم ستين مسكينا؟" قال: لا، قال: فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر وهو الزنبيل، فقال" اطعم هذا عنك"، فقال: ما بين لابتيها اهل بيت احوج منا، قال:" اطعمه اهلك" قال محمد بن مسلم: إنما كانت رخصة لهذا، فمن اصاب مثل ما اصاب فليصنع ما امر به رواه البخاري في الصحيح عن عثمان بن ابي شيبة، ورواه مسلم عن إسحاق بن إبراهيم عن جرير.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: A man has had intercourse with his wife in Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said to him: "Do you have the means to free a slave?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Can you fast two consecutive months?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you have the means to feed sixty poor people?" He said: No. The narrator said: A basket of dates was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and it was a large basket, and he (peace and blessings be upon him) said: "Feed this on your own behalf." He said: There is no household between these two mountains more in need than us. He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed it to your family."
Muhammad bin Muslim said: This was a concession for him alone; whoever meets with an incident like his should do as he has been commanded.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8042
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو ذر بن ابي الحسين بن ابي القاسم المذكر، وابو سعيد بن ابي عمرو الصيرفي، قالوا: ثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار الاصبهاني، ثنا ابو يحيى احمد بن عصام بن عبد المجيد الانصاري الاصبهاني، ثنا مؤمل بن إسماعيل، ثنا سفيان، عن منصور، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة ان رجلا اتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إني وقعت بامراتي في رمضان، فقال:" اعتق رقبة"، قال: لا اجدها، قال:" صم شهرين متتابعين" قال: لا استطيع، قال:" فاطعم ستين مسكينا"، قال: لا اجد، فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بمكتل فيه خمسة عشر صاعا من تمر، قال:" فخذها فاطعمه عنك"، قال: يا رسول الله، ما بين لابتيها اهل بيت احوج إليه منا، قال:" خذه فاطعمه اهلك"، وكذلك رواه إبراهيم بن طهمان، عن منصور بن المعتمر، قال في الحديث: بمكتل فيه خمسة عشر صاعا من تمر، فذكره. ورواه الاوزاعي، ومحمد بن ابي حفصة عن الزهري هكذا. وذكره هشام بن سعد عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة مثله. ورواه عبد الله بن المبارك عن الاوزاعي عن الزهري وجعل هذا التقدير عن عمرو بن شعيب فالذي يشبه ان يكون تقدير المكتل بخمسة عشر صاعا من رواية عن عمرو بن شعيب، والله اعلم.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: I had intercourse with my wife in Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Free a slave." He said: I cannot find one. He (peace and blessings be upon him) said: "Fast two consecutive months." He said: I am not able to. He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed sixty poor people." He said: I do not have the means. A basket containing fifteen sa' of dates was brought to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Take this and feed it on your own behalf." He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! There is no household between these two mountains more in need than us. He (peace and blessings be upon him) said: "Take it and feed your family."
And the basket contained fifteen sa' of dates.
It seems most likely that the estimate of the basket as fifteen sa' comes from a narration of Amr bin Shu'ayb, and Allah knows best.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8043
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، وابن ملحان، قالا: ثنا يحيى بن بكير، ثنا ليث، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ⦗٣٧٦⦘ اخبرني ابو الوليد، ثنا إبراهيم بن علي، ثنا يحيى بن يحيى، انبا الليث، ح واخبرنا ابو عبد الله، اخبرني ابو الفضل محمد بن إبراهيم الهاشمي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف، عن ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ان رجلا وقع بامراته في رمضان، فاستفتى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك فقال:" هل تجد رقبة؟" قال: لا، قال:" فهل تستطيع صيام شهرين؟" قال: لا، قال:" فاطعم ستين مسكينا" زاد ابن بكير في روايته" متتابعين". رواه البخاري ومسلم عن قتيبة، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that a man said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): I had intercourse with my wife in Ramadan. He asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for a ruling, and he (peace and blessings be upon him) said: "Can you find a slave?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Can you fast two months?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed sixty poor people."
Ibn Bukayr added the word "mutatabi'ayn" (consecutive) in his narration.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8044
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن جعفر القطيعي، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة ان رجلا اتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، هلكت، قال:" وما ذاك؟" قال: اصبت اهلي في رمضان، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" اتجد رقبة؟" قال: لا يا رسول الله، قال:" افتستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟" قال: لا يا رسول الله، قال:" افتستطيع ان تطعم ستين مسكينا؟" قال: لا اجده، قال: فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر، قال:" اذهب فتصدق بهذا"، فقال: على افقر مني، والذي بعثك بالحق، ما بين لابتيها اهل بيت احوج إليه منا، قال: فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قال:" اذهب به إلى اهلك" قال الزهري: وإنما كان هذا رخصة للرجل وحده، ولو ان رجلا اصاب اهله في رمضان اليوم لم يكن له إلا ان يكفر رواه مسلم عن عبد بن حميد عن عبد الرزاق، واخرجه البخاري من حديث عبد الواحد عن معمر وبمعنى هؤلاء رواه اكثر اصحاب الزهري إبراهيم بن سعد، وعقيل بن خالد وغيرهما، وكذلك رواه عراك بن مالك عن الزهري.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that a man came to him (peace and blessings be upon him) and said: I am ruined. He (peace and blessings be upon him) said: "How so?" He said: I had intercourse with my wife in Ramadan. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Can you find a slave?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Are you able to fast two consecutive months?" He said: O Messenger of Allah! No. He (peace and blessings be upon him) said: "Are you able to feed sixty poor people?" He said: No. Then a basket of dates was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Take it and give it in charity." He said: To someone more in need than myself? By the One who sent you (peace and blessings be upon him) with the truth, there is no one between these two mountains more in need than us. The narrator said: He (peace and blessings be upon him) smiled, then said: "Take it to your family."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8045
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، قراءة عليه، وابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، قالا: انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني، ثنا إبراهيم بن عبد الله السعدي، انبا يزيد بن هارون، انبا يحيى بن سعيد ان عبد الرحمن بن القاسم، اخبره ان محمد بن جعفر بن الزبير اخبره، انه سمع عباد بن عبد الله بن الزبير بن العوام، انه سمع عائشة رضي الله عنها، تحدث ان رجلا اتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال إنه احترق، فساله:" ما له؟" فقال: اصبت اهلي في رمضان، قالت: فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكتل يدعى العرق، فيه تمر، فقال:" اين المحترق؟" فقام الرجل، فقال:" تصدق بهذا" ⦗٣٧٧⦘ رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن منير عن يزيد بن هارون، واخرجه مسلم من حديث عبد الوهاب الثقفي والليث بن سعد عن يحيى بن سعيد.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said that he was ruined. He (peace and blessings be upon him) asked him: "What has happened to you?" He said: I had intercourse with my wife in Ramadan. A basket of dates, called "al-araq", was brought to him (peace and blessings be upon him), with dates in it, and he (peace and blessings be upon him) said: "Where is the one who was ruined?" A man stood up, and he (peace and blessings be upon him) said: "Give this in charity."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8046
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، انبا محمد بن احمد بن زهير، ومحمد بن سليمان بن فارس، قالا: ثنا محمد بن إسماعيل البخاري، حدثني الاويسي، حدثني ابن ابي الزناد، عن عبد الرحمن بن الحارث، عن محمد بن جعفر بن الزبير، عن عباد، عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم جالسا في ظل فارع، فجاءه رجل من بني بياضة، فقال: احترقت، وقعت بامراتي في رمضان، فقال:" اعتق رقبة" قال: لا اجد، قال:" اطعم ستين مسكينا"، قال: ليس عندي، فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق من تمر فيه عشرون صاعا، فقال" تصدق"، فقال: ما نجد عشاء ليلة، قال:" فعد به على اهلك" قال الشيخ: الزيادات التي في هذه الرواية تدل على صحة حفظ ابي هريرة ومن دونه لتلك القصة، وقوله: فيه عشرون صاعا، بلاغ بلغ به محمد بن جعفر بن الزبير، وقد روى الحديث محمد بن إسحاق بن يسار عن محمد بن جعفر ببعض من هذا، يزيد وينقص، وفي آخره قال محمد بن جعفر: فحدثت بعد ان تلك الصدقة كانت عشرين صاعا من تمر، وقد روي في حديث ابي هريرة خمسة عشر صاعا، وهو اصح، والله اعلم.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) was sitting in the shade of Fari' when a man from Banu Bayadah came to him and said: I am ruined, for I had intercourse with my wife in the month of Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Free a slave." He said: I cannot find one. He (peace and blessings be upon him) said: "Feed sixty poor people." He said: I do not have it. Then a basket of dates containing twenty sa' was brought to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Give it in charity." He said: We do not have food for tonight's dinner. He (peace and blessings be upon him) said: "Then take it back to your family."
The Shaykh said: The additional details in this narration indicate the soundness of the memorisation of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) and of those below him regarding this story. His saying "containing twenty sa'" is a report that reached Muhammad bin Ja'far; Muhammad bin Ja'far said: I was told afterwards that that charity was twenty sa' of dates. In the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), fifteen sa' is narrated, and that is more authentic; and Allah knows best.
تخریج الحدیث: