الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصِّيَامِ
Book of Fasting
-- باب: الشيخ الكبير لا يطيق الصوم ويقدر على الكفارة يفطر ويفتدي
Chapter: An elderly man unable to fast but able to pay expiation breaks the fast and pays a ransom
Hadith Number: 8315
اخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق، ثنا روح، ح واخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو حامد احمد بن محمد بن يحيى بن بلال البزاز، ثنا ابو الازهر، ثنا روح بن عبادة، ثنا زكريا بن إسحاق ثنا عمرو بن دينار، عن عطاء، انه سمع ابن عباس يقرا:" وعلى الذين يطوقونه فدية طعام مسكين" فقال ابن عباس:" ليست منسوخة هو الشيخ الكبير والمراة الكبيرة لا يستطيعان ان يصوما فيطعما مكان كل يوم مسكينا". لفظ حديث الصنعاني رواه البخاري في الصحيح عن إسحاق بن منصور عن روح.
Ata' said: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) recite: "And upon those who are burdened with it (yutawwaqunahu) is a ransom: the feeding of a poor person" [Surah al-Baqarah: 184] . Then Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: This is not abrogated; rather, it is for the very old man and the very old woman who are unable to fast, so they should feed a poor person in place of each day.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8316
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا عبد الرحمن بن الحسن القاضي، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم بن ابي إياس، ثنا ورقاء، عن ابن ابي نجيح، عن عطاء، عن ابن عباس في قوله" وعلى الذين يطوقونه" يعني يتكلفونه ولا يستطيعونه طعام مسكين فمن تطوع خيرا فاطعم مسكينا آخر فهو خير له، وليست منسوخة، قال ابن عباس: ولم يرخص في هذا إلا للشيخ الكبير الذي لا يطيق الصيام والمريض الذي علم انه لا يشفى.
Ata' narrates from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning this saying of Allah Almighty: "And upon those who are burdened with it (yutawwaqunahu)" [Surah al-Baqarah: 184] , that is, they undertake it with hardship and are not able to do it; "the feeding of a poor person. But whoever volunteers good" [Surah al-Baqarah: 184] , and so feeds another poor person, "it is better for him" [Surah al-Baqarah: 184] . This is not abrogated. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "No concession has been given in this except to the very old man who is not able to fast, and to the sick person who knows that he will not be cured."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8317
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس هو الاصم ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان الثوري، عن منصور، عن مجاهد، عن ابن عباس، رضي الله عنه انه كان يقرؤها" وعلى الذين يطوقونه" قال:" هو الشيخ الكبير الذي لا يستطيع الصيام فيفطر ويطعم نصف صاع من حنطة مكان يوم، كذا في هذه الرواية نصف صاع من حنطة وروي عنه انه قال: مدا لطعامه ومدا لإدامه.
Mujahid (may Allah have mercy on him) narrates that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to recite: "And upon those who are burdened with it (yutawwaqunahu)" [Surah al-Baqarah: 184] . He would say: This refers to the very old man who is not able to fast, so he breaks his fast and should feed a poor person half a sa' of wheat in place of each day.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8318
وقد اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، وابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا محمد بن منصور بن ابي الجهم الشيعي، ثنا نصر بن علي، ثنا يزيد بن زريع، ثنا خالد الحذاء، عن عكرمة، عن ابن عباس قال:" إذا عجز الشيخ الكبير عن الصيام اطعم عن كل يوم مدا مدا" ⦗٤٥١⦘ واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا إسماعيل بن محمد بن إسماعيل الفقيه، بالري ثنا ابو حاتم محمد بن إدريس، ثنا محمد بن عبد الله الرقاشي، ثنا وهيب، ثنا خالد الحذاء، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: رخص للشيخ الكبير ان يفطر ويطعم عن كل يوم مسكينا ولا قضاء عليه.
Ikrimah narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the very old man has been granted a concession to break his fast and feed a poor person one mudd for each day, and he does not have to make it up.
(Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The very old man has been granted a concession to break his fast and feed a poor person in place of each day, and he does not have to make it up.)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8319
واخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو صالح، حدثني معاوية بن صالح، ان ابا حمزة، حدثه عن سليمان بن موسى، عن عطاء بن ابي رباح، انه سمع ابا هريرة يقول:" من ادركه الكبر فلم يستطع صيام شهر رمضان فعليه لكل يوم مد من قمح".
Ata' bin Abi Rabah said that he heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say: Whoever reaches old age and cannot fast the month of Ramadan must give one mudd of wheat for each day.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8320
واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر، ثنا احمد بن عبد الله الوكيل، ثنا ابن عرفة، ثنا روح، ثنا سعيد، وهشام، عن قتادة، ان انسا رضي الله عنه ضعف عاما قبل موته فافطر وامر اهله ان يطعموا مكان كل يوم مسكينا. قال هشام في حديثه: فاطعم ثلاثين مسكينا.
Qatadah (may Allah have mercy on him) narrates that Anas (may Allah be pleased with him) became weak one year before his death, so he did not fast and ordered his family to feed a poor person in place of each day. Hisham said: He then fed thirty.
(In the hadith of Hisham it says that he then fed thirty poor people.)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8321
اخبرناه ابو طاهر الفقيه، انبا عبدوس بن الحسين بن منصور، ثنا ابو حاتم الرازي، ثنا الانصاري، قال: حدثني حميد قال:" لم يطق انس صوم رمضان عام توفي، وعرف انه لا يستطيع ان يقضيه فسالت ابنه عمر بن انس ما فعل ابو حمزة؟ فقال: جفنا له جفانا من خبز ولحم فاطعمنا العدة او اكثر يعني من ثلاثين رجلا لكل يوم رجلا".
Humayd narrates that in the year Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) died, he was unable to fast, and he knew that he would not be able to make it up either. So I asked his son Umar: What did Abu Hamzah (may Allah be pleased with him) do? He said: A tub of bread and meat was prepared, and we fed that number of poor people or more, meaning thirty men, one man for each day.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8322
اخبرنا ابو بكر بن الحارث، انبا علي بن عمر، ثنا ابو صالح الاصبهاني، ثنا ابو مسعود، انبا علي بن إسحاق، عن ابن المبارك، عن محمد بن مسلم، عن إبراهيم بن ميسرة، عن مجاهد، قال: سمعت قيس بن السائب، يقول:" إن شهر رمضان يفتديه الإنسان ان يطعم عنه لكل يوم مسكين فاطعموا عني مسكينين".
Mujahid (may Allah have mercy on him) narrates: I heard Qays bin al-Sa'ib (may Allah be pleased with him) say that a person can give ransom for the month of Ramadan by having a poor person fed on his behalf for each day, "so feed two poor people on my behalf."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8323
اخبرنا ابو نصر بن قتادة انبا ابو منصور العباس بن الفضل، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا يعقوب، عن عبد الرحمن بن حرملة، عن سعيد بن المسيب، في قوله {وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين} [البقرة: ١٨٤] قال:" هو الكبير الذي كان يصوم فيعجز والمراة الحبلى يشق عليها فعليهما طعام مسكين لكل يوم حتى ينقضي شهر رمضان".
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: "And upon those who are able to fast (only with hardship) is a ransom: the feeding of a poor person" [Surah al-Baqarah: 184] . This refers to the old man who used to fast and then became unable, and the pregnant woman for whom it is a hardship; upon them both is the feeding of one poor person for each day until the month of Ramadan is completed.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8324
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار ببغداد، انبا إسماعيل الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، عن ابن جريج، قال: اخبرني محمد بن ⦗٤٥٢⦘ عباد بن جعفر، عن ابي عمرو مولى لعائشة رضي الله عنها كانت تقرا" وعلى الذين يطوقونه فدية".
Abu Amr, the freed slave of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), narrates that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) used to recite this verse: "And upon those who are burdened with it (yutawwaqunahu) is a ransom" [Surah al-Baqarah: 184] .
تخریج الحدیث: