الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: ما للمحرم قتله من دواب البر في الحل والحرم
Chapter: What land animals the muhrim may kill inside and outside the Haram
Hadith Number: 10031
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار ثنا ابو طاهر سهل بن عبد الله بن العربان الزاهد، ثنا حرملة، انا ابن وهب، اخبرني مخرمة بن بكير، عن ابيه، قال: سمعت عبيد الله بن مقسم، يقول: سمعت القاسم بن محمد، يقول: سمعت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم تقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" اربع كلهن فواسق يقتلن في الحل والحرم: الحداة والغراب والفارة والكلب العقور" رواه مسلم في الصحيح عن هارون بن سعيد وغيره، عن ابن وهب، وزاد قال: فقلت للقاسم: افرايت الحية، قال: تقتل بصغرها.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Four, all of them, are vermin (fawasiq); they are to be killed both outside and inside the sanctuary: (1) the kite, (2) the crow, (3) the mouse, (4) the rabid dog."
(b) Harun bin Sa'id and others narrate it from Ibn Wahb, and they added: I said to al-Qasim: What do you think about the snake? He said: Even a small one is to be killed.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10032
اخبرنا القاضي ابو الهيثم عتبة بن خيثمة وابو عبد الله الحافظ قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انا ابن وهب، انا يونس بن يزيد، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خمس من الدواب كلها فاسق يقتلن في الحرم: الغراب، والحداة، والكلب العقور، والعقرب، والفارة" رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن سليمان، ورواه مسلم عن ابي الطاهر وحرملة كلهم عن ابن وهب.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Five animals are harmful; they are to be killed even in the sanctuary: the crow, the kite, the rabid dog, the scorpion and the mouse."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10033
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، رحمه الله، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، عن عائشة رضي الله عنها ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" خمس فواسق يقتلن في الحل والحرم: الفارة، والعقرب، والحداة، والكلب العقور، والغراب الابقع" اخرجه مسلم من حديث غندر عن شعبة، وقال: الحية بدل العقرب، وكان شعبة كان شك في ذلك ⦗٣٤٣⦘.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Five animals are vermin; they are to be killed outside and inside the sanctuary: (1) the mouse, (2) the scorpion, (3) the kite, (4) the rabid dog, (5) the black-and-white crow."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10034
فقد اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا ابو عامر، ثنا شعبة، فذكره بإسناده إلا انه قال:" خمس يقتلن في الحل والحرم: الحية والعقرب" ثم ذكر البواقي، وكان رواية ابي داود الطيالسي اصح؛ لموافقتها سائر الروايات، عن عائشة، وابن المسيب إنما روى الحديث في الحية والذئب مرسلا وذلك يرد إن شاء الله.
Shu'bah (may Allah have mercy on him) narrates with his chain: "Five are to be killed outside and inside the sanctuary: the snake, the scorpion," and then he mentioned the rest.
It seems that the narration of Abu Dawud al-Tayalisi is more correct, because it agrees with the other narrations from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her); and Ibn al-Musayyib narrated the hadith about the snake and the wolf only as mursal, and that will come, if Allah wills.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10035
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله، انا يحيى بن منصور القاضي، ثنا محمد بن عبد السلام، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك، عن نافع، عن ابن عمر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" خمس من الدواب ليس على المحرم في قتلهن جناح: الغراب، والحداة، والعقرب، والفارة، والكلب العقور" رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Nafi' narrates from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no sin on a person in ihram for killing five kinds of animals: (1) the crow, (2) the kite, (3) the scorpion, (4) the mouse, (5) the rabid, biting dog." [Sahih: Bukhari: 1730]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10036
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد، ثنا عثمان بن عمر، ثنا مسدد، ثنا حماد، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر ان رجلا سال النبي صلى الله عليه وسلم ما يقتل المحرم من الدواب؟، قال:" الفارة، والعقرب، والغراب، والحداة، والكلب العقور" قلت لنافع: الحية، قال: الحية لا يختلف فيها، رواه مسلم في الصحيح عن ابي كامل، عن حماد.
Nafi' narrates from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that a man asked the Prophet (peace and blessings be upon him): Which animals may a person in ihram kill? He (peace and blessings be upon him) said: "The mouse, the scorpion, the crow, the kite and the biting dog." I said to Nafi': And the snake? He said: The snake, there is no disagreement about it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10037
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد، ثنا سعدان بن نصر المخرمي، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن ابيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" خمس من الدواب لا جناح على من قتلهن في الحل والحرم: الغراب، والفارة، والكلب العقور، والحداة، والعقرب" رواه مسلم في الصحيح عن زهير بن حرب وابن ابي عمر، عن سفيان.
Salim bin Abdullah bin Umar narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no sin on whoever kills five kinds of animals outside and inside the sanctuary: the crow, the mouse, the biting dog, the kite and the scorpion."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10038
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا اصبغ بن الفرج، اخبرني ابن وهب، ح واخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو ⦗٣٤٤⦘ عبد الله الشيباني، ثنا تميم بن محمد، ثنا حرملة بن يحيى، انا عبد الله بن وهب، اخبرني يونس، عن الزهري، اخبرني سالم بن عبد الله ان عبد الله بن عمر، قال: قالت حفصة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" خمس من الدواب كلهن فواسق لا جناح على من قتلهن: العقرب، والغراب، والحداة، والفارة، والكلب العقور" لفظ حديث حرملة وفي رواية اصبغ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خمس من الدواب لا حرج على من قتلهن" ثم ذكرهن رواه البخاري في الصحيح عن اصبغ، ورواه مسلم عن حرملة.
Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "Five animals are vermin; there is no sin on whoever kills them: the scorpion, the crow, the kite, the mouse and the biting dog."
(b) In the narration of Asbagh: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no sin on whoever kills five kinds of animals," and then he mentioned them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10039
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن بشران ببغداد، انا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا هشام بن يونس، ثنا ابن ابي مريم، ثنا يحيى بن ايوب، عن ابن عجلان، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا علي بن بحر، ثنا حاتم بن إسماعيل، حدثني محمد بن عجلان، عن القعقاع بن حكيم، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" خمس قتلهن حلال في الحرم: الحية، والعقرب، والحداة، والفارة، والكلب العقور".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Killing five kinds of animals is permissible in the sanctuary: the snake, the scorpion, the kite, the mouse and the biting dog."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10040
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة، وابو بكر محمد بن إبراهيم الفارسي قراءة عليهما بخسروجرد قالا: انا ابو عمرو بن مطر، ثنا إبراهيم بن علي الذهلي، ثنا يحيى بن يحيى، انا هشيم، عن يزيد بن ابي زياد، عن عبد الرحمن بن ابي نعم، عن ابي سعيد الخدري، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يقتل المحرم الحية، والعقرب، ويرمي الغراب ولا يقتله ويقتل الكلب العقور والفويسقة والحداة والسبع العادي" رواه ابو داود في كتاب السيرة، عن احمد بن حنبل، عن هشيم، ثنا يزيد بن ابي زياد فذكره.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A person in ihram may kill the snake and the scorpion; he should pelt the crow but not kill it; and he may kill the biting dog, the mouse, the kite and the aggressive beast of prey."
تخریج الحدیث: