الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: الدعاء إذا سافر
Chapter: Supplication when setting out on a journey
Hadith Number: 10303
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا حامد بن عمر البكراوي، واحمد بن عبدة الضبي، عن عبد الواحد بن زياد، عن عاصم الاحول، عن عبد الله بن سرجس، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سافر، قال:" اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل اللهم اصحبنا في سفرنا، واخلفنا في اهلنا، اللهم إني اعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب، ومن الحور بعد الكور ومن دعوة المظلومين ومن سوء المنظر في الاهل والمال" رواه مسلم في الصحيح عن حامد بن عمر.
Sayyiduna Abdullah bin Sarjis (may Allah be pleased with him) says that when the Prophet (peace and blessings be upon him) travelled, he would say: 'Allahumma anta al-sahibu fi al-safar, wa al-khalifatu fi al-ahl. Allahumma-shabna fi safarina, wa-khlufna fi ahlina. Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'i al-safar, wa ka'abati al-munqalab, wa al-hawri ba'da al-kawr, wa da'wati al-mazlum, wa su'i al-manzari fi al-ahli wa al-mal' (O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian over the family. O Allah, be our Companion on our journey and our Guardian over our family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, the grief of an unhappy return, decrease after increase, the supplication of the wronged, and an evil sight in family and wealth.)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10304
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا زياد بن الخليل، وعثمان بن عمر، قالا: ثنا مسدد، ثنا ابو الاحوص، ثنا سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اراد ان يخرج في سفر لم يقل زياد: في سفر، قال:" اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل اللهم إني اعوذ بك من الضبنة في السفر، والكابة في المنقلب، اللهم اقبض لنا الارض وهون علينا السفر" فإذا اراد الرجوع قال:" آئبون تائبون لربنا حامدون" فإذا دخل اهله، قال:" توبا توبا لربنا اوبا لا يغادر علينا حوبا".
Ikrimah (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey (Ziyad did not say "on a journey"), he would say: 'Allahumma anta al-sahibu fi al-safar, wa al-khalifatu fi al-ahl. Allahumma inni a'udhu bika min al-dubnati fi al-safar, wa al-ka'abati fi al-munqalab. Allahumma-qbid lana al-arda wa hawwin alayna al-safar' (O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian over the family. O Allah, I seek refuge in You from being a burden on the journey and from grief on the return. O Allah, fold up the earth for us and make the journey easy for us.) And when he intended to return, he would say: 'Ayibuna ta'ibuna li-rabbina hamidun' (We are returning, repenting, and praising our Lord.) And when he came to his family, he would say: 'Tawban tawban, li-rabbina awban, la yughadiru alayna huban' (I repent abundantly to my Lord, a return that leaves no sin upon us.)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10305
واخبرنا علي، انا احمد، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا مسدد، ثنا ابو الاحوص، عن سماك، فذكره بإسناده نحو حديث عثمان بن عمر.
Likewise (through another chain from Simak), similar to the narration of Uthman bin Umar.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10306
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو القاسم جعفر بن احمد بن محمد الصوفي الرازي، ثنا عبد الرحمن بن ابي حاتم، ثنا هارون بن إسحاق الهمداني، ثنا المحاربي، عن عمرو بن مساور العجلي، عن الحسن البصري، عن انس بن مالك، قال: لم يرد رسول الله صلى الله عليه وسلم سفرا إلا قال حين ينهض من جلوسه:" اللهم بك انتشرت، وإليك توجهت، ⦗٤١١⦘ وبك اعتصمت، انت ثقتي ورجائي، اللهم اكفني ما اهمني وما لا اهتم به وما انت اعلم به مني، اللهم زودني التقوى، واغفر لي ذنبي ووجهني إلى الخير حيث ما توجهت" ثم يخرج هكذا يقوله العوام:" بك انتشرت" وابو سليمان الخطابي رحمه الله كان يقول: الصحيح" ابتسرت" يعني ابتدات سفري.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended a journey, he would say when he rose from his seat: 'Allahumma bika intashartu, wa ilayka tawajjahtu, wa bika i'tasamtu, anta thiqati wa raja'i. Allahumma-kfini ma ahammani wa ma la ahtammu bihi wa ma anta a'lamu bihi minni. Allahumma zawwidni al-taqwa, wa-ghfir li dhanbi, wa wajjihni ila al-khayri haythuma tawajjahtu' (O Allah, by You I set out, to You I turn, and by You I hold fast; You are my trust and my hope. O Allah, suffice me against what worries me, what I do not concern myself with, and what You know better than I. O Allah, provide me with piety as my provision, forgive me my sin, and direct me to good wherever I turn.) Then he would set out.
The common people say it like this: "bika intashartu"; but Abu Sulayman al-Khattabi (may Allah have mercy on him) used to say: The correct form is "ibtasartu", meaning: I began my journey.
تخریج الحدیث: