الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ البُيُوعِ
Book of Sales
-- باب:: لا يباع ذهب بذهب مع أحد الذهبين شيء غير الذهب
Chapter: Gold is not sold for gold when one of the two has something other than gold with it
Hadith Number: 10550
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انا عبد الله بن محمد الكعبي، ثنا محمد بن ايوب، انا احمد بن عيسى المصري، انا ابن وهب، اخبرني ابو هانئ ⦗٤٧٨⦘ الخولاني انه سمع علي بن رباح اللخمي، يقول: سمعت فضالة بن عبيد الانصاري، قال: اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بخيبر بقلائد فيها خرز وذهب وهي من المغانم تباع فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالذهب الذي في القلادة فنزع، ثم قال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الذهب بالذهب وزنا بوزن"، رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر، عن ابن وهب.
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) said: Necklaces containing beads and gold were brought to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was at Khaybar; this was spoils of war being sold. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the order concerning the gold that was in the necklace that it be removed. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Sell gold for gold equal in weight."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10551
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا عبد الله بن محمد بن مسلم الإسفراييني، ثنا يونس بن عبد الاعلى، ثنا ابن وهب، اخبرني قرة بن عبد الرحمن المعافري، وعمرو بن الحارث ان عامر بن يحيى المعافري، اخبرهما، عن حنش انه قال: كنا مع فضالة بن عبيد في غزو فصارت لي، او قال: فطارت لي، ولاصحابي قلائد فيها ذهب وورق وجوهر فاردت ان اشتريها فسالت فضالة بن عبيد، فقال: انزع ذهبها، فاجعله في كفة واجعل ذهبك في كفة، ثم لا تاخذن إلا مثلا بمثل؛ فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا ياخذن إلا مثلا بمثل"، رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر، عن ابن وهب.
Hanash (may Allah have mercy on him) said: We were with Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) on a military campaign. Hanash (may Allah have mercy on him) said: There came to me and my companions necklaces containing gold, silver and gems. I wanted to buy them, so I asked Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) about it, and Fadalah (may Allah be pleased with him) said: Remove its gold and put it in one pan of the scale, and put your gold in the other pan, then take only equal for equal, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever believes in Allah and the Last Day should take them only equal for equal."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10552
اخبرنا ابو علي الحسين بن محمد بن محمد بن علي الروذباري، بنيسابور وابو عبد الله الحسين بن عمر بن برهان الغزال، وابو الحسين محمد بن الحسين القطان وغيرهم ببغداد، قالوا: انا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا الحسن بن عرفة، ثنا عبد الله بن المبارك، عن سعيد بن يزيد، قال: حدثني خالد بن ابي عمران، عن حنش، عن فضالة بن عبيد، قال: اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم عام خيبر بقلادة فيها خرز معلقة بذهب ابتاعها رجل بسبعة دنانير او بتسعة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا حتى يميز بينه وبينها" قال: إنما اردت الحجارة، قال:" لا حتى يميز بينهما" قال: فرده حتى ميز بينهما رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن ابن المبارك، ورواية ابن المبارك توافق ما مضى من الروايتين في الحكم وإن كان بعض هذه الروايات تزيد على بعض، ورواه الليث بن سعد، عن سعيد فخالف ابن المبارك في متنه.
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) said: In the year of Khaybar, a necklace was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in which beads were set with gold. A man had bought that necklace for seven or nine dinars. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No, not until the two are separated." He said: I only intended the stones. He (peace and blessings be upon him) said: "No, not until the two are separated." The narrator said: So he returned it until they were separated.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10553
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا قتيبة بن سعيد، ح وانا ابو عبد الله الحافظ، انا عبد الله بن محمد الكعبي، ثنا محمد بن ايوب، انا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث بن سعد، عن ابي شجاع سعيد بن يزيد، عن خالد بن ابي ⦗٤٧٩⦘ عمران، عن حنش الصنعاني، عن فضالة بن عبيد، قال: اشتريت يوم خيبر قلادة فيها اثنا عشر دينارا فيها ذهب وخرز ففصلتها فوجدت فيها اكثر من اثني عشر دينارا، فذكرت ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" لا تباع حتى تفصل" هذا لفظ حديث محمد بن ايوب، وفي رواية ابي داود: قلادة باثني عشر دينارا فيها ذهب وخرز رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة على لفظ حديث محمد بن ايوب، ورواه ابو الوليد، عن الليث نحو رواية ابي داود، ولليث فيه إسناد آخر بلفظ آخر.
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) said: On the day of Khaybar I bought a necklace for twelve dinars. It contained some gold and some beads and gems. On separating them, I got more than twelve dinars' worth of gold. I mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "It should not be sold until it has been separated."
(b) In the narration of Abu Dawud: the necklace was for twelve dinars, and it contained gold and beads.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10554
اخبرناه ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد، ثنا عبيد بن شريك، ثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، ثنا الليث، حدثني عبيد الله يعني ابن ابي جعفر، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن ابن ابي جعفر، عن الجلاح ابي كثير، حدثني حنش الصنعاني، عن فضالة بن عبيد، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم خيبر نبايع اليهود الوقية الذهب بالدينارين والثلاثة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا وزنا بوزن" سياق هذه الاحاديث مع عدالة رواتها تدل على انها كانت بيوعا شهدها فضالة كلها، والنبي صلى الله عليه وسلم ينهى عنها فاداها كلها وحنش الصنعاني اداها متفرقا، والله اعلم.
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the day of Khaybar, buying from the Jews an uqiyah of gold for two or three dinars. He (peace and blessings be upon him) said: "Sell gold for gold only equal in weight."
تخریج الحدیث: