الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الخُلْعِ وَالطَّلَاقِ
Book of Khul and Divorce
-- باب: ما جاء في التخيير
Chapter: Reports on giving the wife the choice
Hadith Number: 15020
حدثنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: نا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، نا ابو اليمان، انا شعيب، عن الزهري قال: سمعت ابا سلمة بن عبد الرحمن، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته ان النبي صلى الله عليه وسلم جاءها حين امره الله عز وجل ان يخير ازواجه فبدا بي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" إني ذاكر لك امرا فلا عليك ان لا تستعجلي حتى تستامري ابويك" وقد علم ان ابوي لم يكونا يامراني بفراقه قال: ثم قال:" إن الله عز وجل قال: {يا ايها النبي قل لازواجك} [الاحزاب: ٢٨]" إلى تمام الآيتين، فقلت له: ففي هذا استامر ابوي فإني اريد الله ورسوله والدار الآخرة رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان، واخرجه مسلم من حديث يونس عن الزهري. زاد فيه قالت: ثم فعل ازواج النبي صلى الله عليه وسلم ما فعلت ⦗٥٦٥⦘.
Abu Salamah bin Abd al-Rahman says that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to her when Allah, the Lord of Might, commanded him to give his wives the choice. He (peace and blessings be upon him) began with me and said: "I am going to mention a matter to you, but do not be hasty; rather, consult your parents," for he (peace and blessings be upon him) knew that my parents would never tell me to separate from him. Then he said: The saying of Allah, the Lord of Might, is: "O Prophet, say to your wives" [Surah al-Ahzab: 28] (the complete two verses). I said to him (peace and blessings be upon him): Is it about this that I should consult my parents? I want Allah, His Messenger and the Home of the Hereafter.
(b) Yunus narrates from al-Zuhri: in it there are some additional words: then the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) said just as I had said.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15021
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو العباس محمد بن يعقوب نا العباس بن محمد الدوري، نا عثمان بن عمر، انا يونس، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: لما امر رسول الله صلى الله عليه وسلم بتخيير ازواجه، فذكر معناه بزيادته.
Abu Salamah narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was commanded to give his wives the choice; he mentioned something with the same meaning, with some additional words in it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15022
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو العباس محمد بن يعقوب نا الحسن بن علي بن عفان العامري، نا ابو اسامة، نا إسماعيل بن ابي خالد، ح واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ انا الحسن بن محمد بن إسحاق، نا يوسف بن يعقوب، نا محمد بن ابي بكر، نا يحيى بن سعيد، عن إسماعيل، عن عامر، عن مسروق قال: سالت عائشة رضي الله عنها عن الخيرة فقالت:" خيرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخترناه، فلم يكن ذلك طلاقا" رواه البخاري في الصحيح عن مسدد عن يحيى، واخرجه مسلم من وجه آخر عن إسماعيل.
Masruq (may Allah have mercy on him) says: I asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) about the choice, and she said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave us the choice and we chose him, and that was not a divorce."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15023
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، نا الحسن بن سفيان، نا ابو بكر بن ابي شيبة، نا علي بن مسهر، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن الشعبي، عن مسروق قال: ما ابالي خيرت امراتي واحدة او مائة او الفا بعد ان تختارني، ولقد سالت عائشة رضي الله عنها فقالت:" خيرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، افكان طلاقا؟" رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Masruq (may Allah have mercy on him) says: I do not care whether I give my wife the choice once, or a hundred times, or a thousand times, after she has chosen me. I asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave us the choice; was that a divorce?"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15024
اخبرنا ابو نصر محمد بن علي بن محمد الفقيه الشيرازي نا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الاخرم نا يحيى بن محمد، نا ابو الربيع، نا إسماعيل بن زكريا، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن الاسود، عن عائشة، وعن الاعمش، عن مسلم، عن مسروق، عن عائشة رضي الله عنها قالت:" خيرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخترناه، فلم يكن ذلك طلاقا" رواه مسلم في الصحيح عن ابي الربيع الزهراني.
Masruq narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave us the choice and we chose (him). That was not a divorce.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15025
اخبرني محمد بن إبراهيم ابو بكر الاصبهاني، انا ابو نصر احمد بن عمرو نا سفيان بن محمد الجوهري، نا علي بن الحسن، نا عبد الله بن الوليد، نا سفيان، عن حماد، عن إبراهيم، ان عمر، وابن مسعود رضي الله عنهما كانا يقولان:" إذا خيرها فاختارت نفسها فهي واحدة وهو احق بها وإن اختارت زوجها فلا شيء".
Ibrahim (may Allah have mercy on him) says that Sayyiduna Umar and Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with them both) both used to say: When the husband gives the wife the choice and she chooses herself, it is one divorce and the man has more right to her; and if the wife chooses her husband, nothing is due from him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15026
قال: ونا سفيان، عن ليث، عن طاوس، عن ابن عباس رضي الله عنهما انه كان يقول في التخيير مثل قول عمر وابن مسعود رضي الله عنهما ⦗٥٦٦⦘.
Tawus narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that regarding the choice he held the same view as Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15027
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انا ابو سعيد بن الاعرابي، نا الحسن بن محمد الزعفراني، نا ابو عباد، نا جرير بن حازم، نا عيسى بن عاصم، عن زاذان قال: كنا عند علي رضي الله عنه فذكر الخيار فقال: إن امير المؤمنين قد سالني عن الخيار فقلت:" إن اختارت نفسها فواحدة بائنة وإن اختارت زوجها فواحدة وهو احق بها" فقال عمر رضي الله عنه:" ليس كذلك ولكنها اختارت زوجها فليس بشيء، وإن اختارت نفسها فواحدة وهو احق بها فلم استطع إلا متابعة امير المؤمنين عمر رضي الله عنه"، فلما خلص الامر إلي وعلمت اني مسئول عن الفروج اخذت بالذي كنت ارى فقالوا: والله لئن جامعت عليه امير المؤمنين عمر وتركت رايك الذي رايت إنه لاحب إلينا من امر تفردت به بعده، قال: فضحك، ثم قال: اما إنه قد ارسل إلى زيد بن ثابت فسال زيدا فخالفني وإياه، فقال زيد رضي الله عنه:" إن اختارت نفسها فثلاث، وإن اختارت زوجها فواحدة وهو احق بها".
Isa bin Asim narrates from Zadhan: We were with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and he mentioned the choice (entrusting the decision of divorce to the wife). Then he said: The Commander of the Believers asked me about the choice, and I said: If the woman chooses herself, she becomes separated by one divorce; and if she chooses her husband, it is one divorce, but the husband has more right to the woman. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: It is not so; rather, if the woman chooses her husband, nothing is due from him; and if the woman chooses herself, it is one divorce and the man has more right to the woman. I had no option but to follow the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). When the matter came to rest with me alone, and I knew that I would be questioned about (the lawfulness of) private parts, I adopted my own opinion. They said: By Allah! Had you agreed with the opinion of the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and left your own opinion, that would have been dearer to us than a view in which you stand alone. The narrator says: He laughed, then (said that) he had sent someone to Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him), who asked Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him), and he differed from both me and him. Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: If the wife chooses herself, it is three divorces for her; and if the wife chooses her husband, it is one divorce for her and the man has more right to the wife.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15028
قال: ونا الزعفراني، نا عبد الوهاب، عن جرير، عن عيسى، عن زاذان،، عن علي رضي الله عنه نحوه.
Zadhan narrates something similar from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15029
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب نا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب انا جعفر بن عون، انا إسماعيل بن ابي خالد، عن عامر، عن علي رضي الله عنه قال:" إذا خير الرجل امراته فاختارت زوجها فهي تطليقة وهو املك برجعتها وإن اختارت نفسها فتطليقة بائنة وهو خاطب من الخطاب" قال: وكان زيد بن ثابت رضي الله عنه يقول: إن اختارت نفسها فهي ثلاث قال: وكان عبد الله بن مسعود رضي الله عنه يقول: إذا خير الرجل امراته فاختارت زوجها فليس بشيء، وإن اختارت نفسها فهي تطليقة وهو املك برجعتها، قول عبد الله بن مسعود رضي الله عنه موافق لقول عمر رضي الله عنه في الخيار وبه نقول لموافقته السنة الثابتة عن عائشة رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم في التخيير وموافقته معنى السنة المشهورة عن ركانة عن النبي صلى الله عليه وسلم في البتة انها رجعية إذا اراد بها واحدة، واما علي رضي الله عنه فقد اختلفت الرواية عنه في ذلك فاشهرها ما روينا، وكذلك رواه ابو حسان الاعرج عن علي رضي الله عنه.
Amir narrates from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): When a man gives his wife the choice and she chooses her husband, it is one divorce and the husband has more right to take her back. If the woman chooses herself, she becomes separated by one divorce, and that man will be one of the suitors (who may propose to her).
(b) Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) says: If the wife chooses herself, it is three divorces.
(c) Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: When a man gives his wife the choice and the wife chooses her husband, nothing is due from him. If the wife chooses herself, it is one divorce and the man has the right to take her back. So the view of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) on the choice agrees with the view of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and this is what we hold, (as it agrees with) what is reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) from the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning the choice, and with the hadith of Rukanah from the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning (the word) al-battah, that when he intends one (divorce) "it will be a revocable divorce."
تخریج الحدیث: