الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجِنَايَاتِ
Book of Crimes
-- باب: الحال التي إذا قتل بها الرجل أقيد منه
Chapter: The circumstances in which a man who kills is subject to retaliation
Hadith Number: 16014
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، انبا احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا ابو عوانة، عن حصين، عن عمرو بن ميمون، قال: رايت عمر بن الخطاب رضي الله عنه، قبل ان يصاب بايام بالمدينة وقف على حذيفة بن اليمان وعثمان بن حنيف، فقال: كيف فعلتما، تخافان ان تكونا قد حملتما الارض ما لا تطيق؟ قالا: حملناها امرا هي له مطيقة، وقال حذيفة: لو حملت عليها اضعفت، وقال عثمان بن حنيف: حملتها امرا هي له مطيقة، ما فيها كبير فضل قال: انظر الا تكونا حملتما الارض ما لا تطيق، قالا: لا فقال عمر رضي الله عنه: لئن سلمني الله لادعن ارامل العراق لا يحتجن إلى رجل بعدي قال: فما اتت عليه إلا اربعة حتى اصيب، قال: وإني لقائم ما بيني وبينه إلا عبد الله بن عباس غداة ⦗٨٥⦘ اصيب، قال: وكان إذا مر بين الصفين قام، فإن راى خللا قال: استووا، حتى إذا لم ير فيهم خللا تقدم فكبر قال: وربما قرا بسورة يوسف او النحل، او نحو ذلك في الركعة الاولى حتى يجتمع الناس قال: فما هو إلا ان كبر، قال: فسمعته يقول:" قتلني الكلب، او اكلني الكلب حين طعنه، فطار العلج بالسكين ذات طرفين لا يمر على احد يمينا، ولا شمالا إلا طعنه حتى طعن ثلاثة عشر رجلا، فمات منهم تسعة فلما راى ذلك رجل من المسلمين طرح عليه برنسا، فلما ظن العلج انه ماخوذ نحر نفسه قال: وتناول عمر يد عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنهما فقدمه قال: فمن يلي عمر رضي الله عنه فقد راى الذي راى، واما نواحي المسجد فإنهم لا يدرون غير انهم فقدوا صوت عمر رضي الله عنه، وهم يقولون سبحان الله سبحان الله قال: فصلى بهم عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه صلاة خفيفة، فلما انصرفوا قال: يا ابن عباس انظر من قتلني فجال ساعة ثم جاء فقال: غلام المغيرة فقال: الصنع؟ قال: نعم قال: قاتله الله لقد كنت امرت به معروفا، فالحمد لله الذي لم يجعل ميتتي بيد رجل يدعي الإسلام، وقال: قد كنت انت وابوك تحبان ان تكثر العلوج بالمدينة قال: وكان العباس رضي الله عنه اكثرهم رقيقا، فقال: إن شئت فعلنا، اي إن شئت قتلنا قال: كذبت، بعدما تكلموا بلسانكم وصلوا قبلتكم، وحجوا حجكم فاحتمل إلى بيته فانطلقنا معه قال: وكان الناس لم تصبهم مصيبة قبل يومئذ، فقائل يقول: لا باس، وقائل يقول: نخاف عليه فاتي بنبيذ فشربه، فخرج من جرحه، ثم اتي بلبن فشربه فخرج من جرحه فعرفوا انه ميت وذكر الحديث في وصاياه وامر الشورى رواه البخاري في الصحيح عن موسى بن إسماعيل.
Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) said: I saw Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) in Madinah a few days before he was wounded. He was standing with Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him), saying: "Do you two not fear that you have imposed on the land a tax greater than it can bear?" They both said: "We have imposed on it only what it can bear." Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "Had I imposed more on it, it would have yielded double." And Sayyiduna Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him) said: "I have not placed any heavy burden on the land." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Make sure you do not place on the land a burden it cannot bear." They said: "No (we have not)." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "If Allah Almighty keeps me safe, I will make such provision for the widows of Iraq that they will not be dependent on anyone after me." Only four days had passed when this incident occurred. He said: On the morning he was struck, there was no one between me and him except Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both). He would go between the rows having the gaps closed, and when the rows were straight, he went forward and said the takbir, and in the first rak'ah he recited Surah Yusuf or Surah al-Nahl, so that the people could gather. He said: He (may Allah be pleased with him) was about to say Allahu Akbar for the bowing when I heard him saying: "The dog has killed me, the dog has bitten me!" Then that man (the killer) ran; he had a double-edged knife, and he ran striking right and left, wounding 13 men, of whom 9 died. When one of the Muslims saw him, he threw his cloak over him, and when he was certain that he would now be caught, he cut his own throat. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) by the hand and put him forward to lead the prayer. The people in the corners of the mosque did not come to know of the incident; since they no longer heard the recitation of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), they began saying: "Subhan Allah! Subhan Allah!" Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) led the people in a short prayer. When they had finished, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): "See who has wounded me." He came back after a while and said: "The slave of al-Mughirah (bin Shu'bah)." He asked: "The craftsman (Abu Lu'lu'ah Fayruz)?" He said: "Yes." He said: "May Allah destroy him! I had ordered that he be treated well. Al-hamdu lillah (praise be to Allah), Allah did not decree my death at the hands of a man who claims to be a Muslim." And he said: "You and your father (Sayyiduna al-Abbas, may Allah be pleased with him) used to like the disbelievers to increase in Madinah." (Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) owned the most slaves.) He said: "If you wish, we will kill them." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "You are wrong! After they have spoken your language, prayed facing your qiblah and performed Hajj as you do, you cannot kill them now." After this he (may Allah be pleased with him) was brought home, and the state of the people was as if no calamity as great as the one that befell them that day had ever befallen them before. Some were reassuring one another that nothing would happen, and some were saying: "We fear greatly for Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him)." Then nabidh was brought to him; he drank it and it came out of the wound in his belly. Then milk was brought, and it too came out of the wound. Then the people understood that he (may Allah be pleased with him) would now pass away.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16015
وحدثنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، وابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، قالا: ثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، ثنا محمد بن عبيد بن حساب، ثنا جعفر بن سليمان، عن ثابت، عن ابي رافع، قال: كان ابو لؤلؤة للمغيرة بن شعبة، فذكر قصته، قال: فصنع خنجرا له راسان قال: فشحذه وسمه وقال: وكبر عمر رضي الله عنه، وكان لا يكبر إذا اقيمت الصلاة حتى يتكلم ⦗٨٦⦘ ويقول: اقيموا صفوفكم فجاء فقام في الصف بحذائه مما يلي عمر رضي الله عنه في صلاة الغداة، فلما كبر وجاه على كتفه، وعلى مكان آخر، وفي خاصرته، فسقط عمر رضي الله عنه، ووجا ثلاثة عشر رجلا معه، فافرق منهم سبعة ومات ستة، واحتمل عمر رضي الله عنه فذهب به، وذكر الحديث، قال: فدعا بشراب لينظر ما مدى جرحه، فاتي بنبيذ فشربه فخرج، فلم يدر ادم هو او نبيذ، فدعا بلبن فاتي به فشربه فخرج من جرحه قالوا: لا باس عليك يا امير المؤمنين قال: إن يكن القتل باسا فقد قتلت.
Abu Rafi' (may Allah have mercy on him) said: Abu Lu'lu'ah was the slave of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him). Then he narrated the whole story and said that he made a double-edged dagger and poisoned it. He said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said the takbir; Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to speak a little after the iqamah and then say the takbir. He (may Allah be pleased with him) said: "Straighten your rows." And he (the killer) was standing right there in the row. When he (may Allah be pleased with him) said the takbir for the Fajr prayer, he attacked him and wounded his shoulder and his side, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) fell. He wounded 13 (thirteen) more people, of whom 6 (six) died. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was lifted up and carried away. Then he narrated the long hadith. He said: Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked for something to drink in order to see the depth of his wound. Nabidh was brought, and it came out of his wound; it could not be known whether it was nabidh or his blood. Then he asked for milk and drank it, and it too flowed out of his wound. The people said: "O Commander of the Believers! Do not worry, nothing will happen." He (may Allah be pleased with him) said: "If there is any harm in being killed, then I have been killed."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16016
وحدثنا ابو عبد الله الحافظ، حدثني ابو بكر محمد بن احمد الجلاب، ثنا محمد بن احمد بن النضر، ثنا معاوية بن عمرو، ثنا زائدة، عن ليث، عن نافع، عن ابن عمر، رضي الله عنه قال:" عاش عمر رضي الله عنه ثلاثا بعد ان طعن، ثم مات فغسل وكفن.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: After being wounded, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) lived for 3 (three) days and then passed away. He was given the ritual bath (ghusl) and was also shrouded.
تخریج الحدیث: