الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجِنَايَاتِ
Book of Crimes
-- باب: ما جاء في قتل الإمام وجرحه
Chapter: Reports on killing or wounding the ruler
Hadith Number: 16017
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، ثنا ابو صالح يعني محبوب بن موسى، ثنا الفزاري يعني ابا إسحاق، عن سعيد الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي فراس، قال: خطبنا عمر بن الخطاب رضي الله عنه فقال في خطبته:" الا وإني لم ابعث إليكم عمالي ليضربوا ابشاركم، ولا لياخذوا اموالكم، ولكن بعثتهم ليعلموكم دينكم وسننكم، فمن فعل به غير ذلك فليرفعه إلي فاقصه منه فقام عمرو بن العاص رضي الله عنه فقال: يا امير المؤمنين لو ان رجلا ادب بعض رعيته اكنت مقتصه منه؟ فقال: إي والذي نفسي بيده لاقصنه منه، وقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم اقص من نفسه.
Abu Firas said: Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed us and said: "O people! I have not sent my governors to you to beat your skins or to take your wealth; rather, I have sent them to teach you your religion and your Sunnah. Whoever is treated otherwise, let him bring it to me, and I will have retaliation taken from him." Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Commander of the Believers! If someone strikes some of his subjects to discipline them, will retaliation be taken from him?" He said: "Yes, by Allah! I will take retaliation from him, for I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) give retaliation against himself."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16018
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق قراءة عليهما، وابو القاسم عبد الرحمن بن محمد السراج إملاء، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن بكير بن الاشج، عن عبيدة بن مسافع، عن ابي سعيد الخدري، قال: بينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقسم شيئا اقبل رجل فاكب عليه، فطعنه رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرجون كان معه فجرح الرجل، فقال له ⦗٨٧⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تعال فاستقد" فقال: بل عفوت يا رسول الله.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was distributing some things, when a man came and began to act hastily, so he struck him with his date-palm stalk, which wounded him. He said: "Take retaliation." The man said: "O Messenger of Allah! I have forgiven."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16019
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، ثنا ابن وهب، حدثني مالك، عن ابي النضر، وغيره اخبروه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى رجلا متخلقا فطعنه بقدح كان في يده ثم قال:" الم انهكم عن مثل هذا؟" فقال الرجل: يا رسول الله إن الله قد بعثك بالحق، وإنك قد عقرتني فالقى إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم القدح فقال له:" استقد"، فقال الرجل: إنك طعنتني وليس علي ثوب، وعليك قميص، فكشف له رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بطنه، فاكب عليه الرجل فقبله هذا منقطع، وقد روي موصولا.
Abu al-Nadr and others (may Allah have mercy on them) said: It was narrated to us from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) saw a man who had put on saffron perfume. He (peace and blessings be upon him) struck him with a stick and said: "Did I not forbid you from this?" The man said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Allah has sent you with the truth, and you have wounded me." He (peace and blessings be upon him) gave him the stick and said: "Take retaliation." The man said: "When you (peace and blessings be upon him) struck me, I had no garment on, and you have a shirt on." He (peace and blessings be upon him) lifted his garment from his belly, and the man clung to him (peace and blessings be upon him) and kissed him (peace and blessings be upon him).
This report is munqati' (its chain is broken), and it has also been narrated with a connected chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16020
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا محمد بن يونس، ثنا وهب بن جرير بن حازم، ثنا ابي، عن الحسن، قال: حدثني سواد بن عمرو، قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم، وانا متخلق بخلوق، فلما رآني قال لي:" يا سواد بن عمرو وخلوق ورس، او لم انه عن الخلوق؟"، ونخسني بقضيب في يده في بطني فاوجعني، فقلت: يا رسول الله القصاص قال:" القصاص" فكشف لي عن بطنه فجعلت اقبله، ثم قلت: يا رسول الله ادعه شفاعة لي يوم القيامة تابعه عمر بن سليط، عن الحسن، عن سواد بن عمرو.
Sayyiduna Sawad bin Amr (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) having put on khaluq (a perfume). He (peace and blessings be upon him) said: "O Sawad! Did I not forbid you from this khaluq?" Then he (peace and blessings be upon him) struck me with a stick that was in his hand, and my belly was hurt. I said: "O Messenger of Allah! Retaliation." He (peace and blessings be upon him) uncovered his belly, and I began to kiss his belly. Then I said: "O Messenger of Allah! I seek your intercession on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16021
حدثنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الله بن محمد الصيدلاني، ثنا محمد بن ايوب، انبا يحيى بن المغيرة السعدي، ثنا جرير، عن حصين، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن ابيه، قال: كان اسيد بن حضير رجلا ضاحكا مليحا قال: فبينما هو عند رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث القوم ويضحكهم فطعن رسول الله صلى الله عليه وسلم باصبعه في خاصرته، فقال: اوجعتني، قال:" اقتص" قال: يا رسول الله إن عليك قميصا، ولم يكن علي قميص، قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم قميصه فاحتضنه، ثم جعل يقبل كشحه، فقال: بابي انت وامي يا رسول الله اردت هذا.
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates from his father (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him) was a very good-humoured and cheerful man. Once he was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), talking about some people and making him (peace and blessings be upon him) laugh, when he (peace and blessings be upon him) poked him in the side with his finger. He said: "You have hurt me." He (peace and blessings be upon him) said: "Take retaliation." He said: "You are wearing a shirt and I have no shirt on." So he (peace and blessings be upon him) lifted his shirt, and he clung to his (peace and blessings be upon him) blessed body and began kissing it, saying: "O Messenger of Allah! This is what I intended."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16022
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن داود بن سفيان، انبا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن ⦗٨٨⦘ عائشة، رضي الله عنها، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث ابا جهم بن حذيفة مصدقا فلاجه رجل في صدقة فضربه ابو جهم فشجه، فاتوا النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: القود يا رسول الله فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لكم كذا وكذا"، فلم يرضوا، فقال:" لكم كذا وكذا"، فلم يرضوا، فقال:" لكم كذا وكذا"، فرضوا فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إني خاطب العشية على الناس ومخبرهم برضاكم" فقالوا: نعم فخطب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" إن هؤلاء الليثيين اتوني يريدون القود فعرضت عليهم كذا وكذا فرضوا، افرضيتم؟" قالوا: لا، فهم المهاجرون بهم، فامرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يكفوا عنهم، فكفوا عنهم، ثم دعاهم فزادهم فقال:" ارضيتم؟" قالوا: نعم، قال:" إني خاطب على الناس ومخبرهم برضاكم"، قالوا: نعم فخطب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" ارضيتم؟"، قالوا: نعم.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Abu Jahm to collect the sadaqah. A man argued with him, so Abu Jahm struck him and wounded him. They came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and demanded retaliation. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Take such-and-such." They did not agree. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Take such-and-such as well." They still did not agree. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Take such-and-such as well," and they were satisfied. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I will address the people this evening and inform them of your consent." They said: "Very well." He (peace and blessings be upon him) addressed them in the evening and said: "These people of Banu Layth came to me seeking retaliation. I offered them such-and-such and they were satisfied. Are you satisfied?" They replied: "No." So the Muhajirun were about to set upon them, but he (peace and blessings be upon him) ordered them to hold back from them, and they held back. Then he called them and gave them more, and they were satisfied. He (peace and blessings be upon him) again addressed the people in the evening, informed them of their consent and asked: "Are you satisfied?" They replied: "Yes, we are satisfied."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16023
خالفه يونس بن يزيد الايلي، فرواه كما اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا بحر بن نصر، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، قال: بلغنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم استعمل ابا جهم على صدقة فضرب رجلا من بني ليث فشجه ذا المغلظتين، فسالوه القود، فارضاهم ولم يقد منه.
Ibn Shihab al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: It reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed Sayyiduna Abu Jahm (may Allah be pleased with him) as collector of the sadaqah. He struck a man of Banu Layth and wounded him severely. They demanded retaliation, so he (peace and blessings be upon him) satisfied them with diyah and did not take retaliation.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16024
اخبرنا ابو بكر بن الحارث، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا محمد بن إسماعيل الفارسي، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا عبد الرزاق، ثنا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: كان رجل اسود ياتي ابا بكر رضي الله عنه فيدنيه ويقرئه القرآن، حتى بعث ساعيا، او قال: سرية، فقال: ارسلني معه، قال: بل تمكث عندنا فاتى فارسله معه واستوصى به خيرا، فلم يغبر عنه إلا قليلا حتى جاء قد قطعت يده، فلما رآه ابو بكر رضي الله عنه فاضت عيناه فقال: ما شانك؟ قال: ما زدت على انه كان يوليني شيئا من عمله فخنته فريضة واحدة، فقطع يدي، فقال ابو بكر رضي الله عنه: تجدون الذي قطع هذا يخون اكثر من عشرين فريضة، والله لئن كنت صادقا لاقيدنك به قال: ثم ادناه، ولم يحول منزلته التي كانت له منه، فكان الرجل يقوم الليل فيقرا، فإذا سمع ابو بكر رضي الله عنه صوته قال: يا لله لرجل قطع هذا قالت: فلم يغبر إلا قليلا حتى فقد آل ابي بكر رضي الله عنه حليا لهم ومتاعا، فقال ابو بكر رضي الله عنه: طرق الحي الليلة فقام الاقطع فاستقبل القبلة ورفع يده الصحيحة والاخرى التي ⦗٨٩⦘ قطعت فقال: اللهم اظهر على من سرقهم او نحو هذا وكان معمر ربما قال: اللهم اظهر على من سرق اهل هذا البيت الصالحين قال: فما انتصف النهار حتى عثروا على المتاع عنده، فقال له ابو بكر رضي الله عنه: ويلك إنك لقليل العلم بالله، فامر به فقطعت رجله قال معمر: واخبرني ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، نحوه إلا انه قال: كان إذا سمع ابو بكر صوته قال: ما ليلك بليل سارق والاستدلال في هذه المسالة وقع بقوله: والله لئن كنت صادقا لاقيدنك به.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: A black man used to come to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him); he was a good reciter of the Qur'an. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent him with a military detachment and enjoined good treatment for him. Only a little time had passed when the man returned with his hand cut off. When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) saw this, tears flowed from his eyes, and he asked: "What has happened to you?" He said: "He appointed me over some of his work. I committed a small breach of trust in it, so my hand was cut off." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Your hand was cut off for one breach of trust, while he himself commits twenty breaches! If you are truthful in what you say, I will certainly get retaliation for you from him." Then he became close to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and his standing in his eyes did not diminish at all. The man used to stand at night in prayer and recite the Qur'an. When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) heard his recitation, he would say: "Alas! This man's hand was cut off." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Only a little time had passed when some jewellery and goods were stolen from the house of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "The household was raided (by a thief) last night." Then that man stood up, raised his sound hand and his severed hand, and began to supplicate: "O Allah! Expose the thief." Half the day had not yet passed when the goods were found with him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Woe to you! Is your knowledge of Allah so little?" He gave the order, and his foot was cut off.
Ma'mar said: Ayyub narrated to me through the route of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) heard his voice, he said: "Your night is not the night of a thief." The point of evidence in this hadith is that he said: "If you are truthful in what you say, I will get retaliation for you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16025
اخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: انبا ابو العباس الاصم، ثنا بحر بن نصر، ثنا ابن وهب، قال: وسمعت يحيى بن عبد الله المعافري، يقول: حدثني ابو عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، ان ابا بكر الصديق، رضي الله عنه قام يوم جمعة فقال:" إذا كان بالغداة فاحضروا صدقات الإبل تقسم، ولا يدخل علينا احد إلا بإذن، فقالت امراة لزوجها: خذ هذا الخطام لعل الله يرزقنا جملا، فابى الرجل فوجد ابا بكر، وعمر رضي الله عنهما قد دخلوا إلى الإبل فدخل معهما، فالتفت ابو بكر رضي الله عنه فقال: ما ادخلك علينا؟ ثم اخذ منه الخطام فضربه، فلما فرغ ابو بكر من قسم الإبل دعا بالرجل فاعطاه الخطام وقال: استقد، فقال له عمر: والله لا يستقيد، لا تجعلها سنة قال ابو بكر: فمن لي من الله يوم القيامة، فقال عمر رضي الله عنه: ارضه فامر ابو بكر الصديق رضي الله عنه غلامه ان ياتيه براحلته ورحلها وقطيفة وخمسة دنانير، فارضاه بها.
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) said: On a Friday Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "Tomorrow bring the camels of the sadaqah so that they can be distributed, and let no one come in to us without permission." A woman said to her husband: "Take this halter; perhaps tomorrow Allah will grant us a camel too." The man refused. The next day, when this man saw Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) going in among the camels, he too went in. Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) turned to him and asked: "Why have you come?" He took the halter from him and struck him with it. When Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) had finished distributing the camels, he called the man, gave him the halter and said: "Take retaliation." Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "Do not make it a Sunnah." He (may Allah be pleased with him) said: "Who will save me from Allah on the Day of Resurrection?" Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "Satisfy him with diyah." So Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) ordered his servant to give him a riding camel with its saddle, a cloak and five dinars, and the man was satisfied with that.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16026
واخبرنا ابو سعيد، ثنا ابو العباس، ثنا بحر، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني ابن ابي ذئب، عن ابن شهاب، ان ابا بكر الصديق، وعمر بن الخطاب، وعثمان بن عفان، رضي الله عنهم، اعطوا القود من انفسهم، فلم يستقد منهم وهم سلاطين.
Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: Abu Bakr, Umar and Uthman (may Allah be pleased with them) offered themselves for retaliation, but retaliation was not taken from them, and they were the rulers at that time.
تخریج الحدیث: