الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجِنَايَاتِ
Book of Crimes
-- باب: ما جاء في الترغيب في العفو عن القصاص
Chapter: Reports encouraging pardon from retaliation
Hadith Number: Q16047
قال الشافعي: قال الله تبارك وتعالى: {فمن تصدق به فهو كفارة له}.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "Allah, the Blessed and Exalted, says: 'But whoever gives it (the retaliation) up as charity (pardons it), it will be an expiation for him.' [Surah al-Ma'idah: 45] "
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16047
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا وهب بن جرير، عن شعبة، عن قيس، عن طارق، ان عبد الله قال في قوله:" فمن تصدق به فهو كفارة له"، قال: للذي جرح.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said regarding "But whoever gives it up as charity, it will be an expiation for him" [Surah al-Ma'idah: 45] : This is for the one who was wounded.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16048
واخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو العباس، ثنا إبراهيم، ثنا ابو حذيفة، عن سفيان الثوري، عن قيس، عن طارق، عن الهيثم بن الاسود، عن عبد الله بن عمرو، في قوله: {فمن تصدق به فهو كفارة له} [المائدة: ٤٥] قال: يهدم عنه بمثل ذلك من ذنوبه قال الشافعي: والرواية عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ان العفو عن القصاص كفارة، او قال شيئا يرغب به في العفو عنه.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) said regarding this saying of Allah Almighty, "whoever gives it up as charity, it will be an expiation for him" [Surah al-Ma'idah: 45] : That is, sins of his equal to it are removed from him. Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: It is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) concerning pardoning retaliation that "it becomes an expiation," or he said that "there is encouragement in it to pardon retaliation."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16049
اخبرنا ابو محمد بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا عفان، ثنا عبد الله بن بكر، عن عطاء بن ابي ميمونة، قال: لا اعلم إلا عن انس بن مالك، قال: ما رفع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قصاص قط إلا امر فيه بالعفو قال: قلت لعفان:" من يشك فيه؟ قال: قال عبد الله: كنت اقول عن انس، فقالوا لي: لا تشك فيه؟ فقلت: لا اعلم، وكان رجلا متوقيا كيسا.
Ata bin Abi Maymunah (may Allah have mercy on him) said: I know it only from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that whenever a case of retaliation was brought to him (peace and blessings be upon him), he advised pardon in it. He said: I said to Affan (may Allah have mercy on him): "Who has doubt about it?" He said: Abdullah (may Allah have mercy on him) said: "I used to say 'from Anas (may Allah be pleased with him)'," and they said: "Do not doubt about it." I said: "I do not know it." And he was a very intelligent and astute man.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16050
واخبرنا ابو علي الحسين بن محمد بن محمد الرذباري، انبا ابو علي إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا محمد بن علي الوراق، ثنا ابو سلمة المنقري، عن ⦗٩٧⦘ عبد الله بن بكر بن عبد الله المزني، عن عطاء بن ابي ميمونة، عن انس، قال: ما رايت النبي صلى الله عليه وسلم: رفع إليه شيء من قصاص إلا امر فيه بالعفو.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): I never saw a case of retaliation brought to him (peace and blessings be upon him) except that he (peace and blessings be upon him) advised pardon.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16051
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا تميم بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ العنبري، ثنا ابي، ثنا ابو يونس، عن سماك بن حرب، ان علقمة بن وائل، حدثه، ان اباه حدثه قال: إني لقاعد مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ جاء رجل يقود آخر بنسعة، فقال: يا رسول الله هذا قتل اخي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اقتلته؟" فقال:" إنه لو لم يعترف اقمت عليه البينة" قال: نعم قتلته، قال:" كيف قتلته؟" قال: كنت وهو نختبط من شجرة فسبني فاغضبني فضربته بالفاس على قرنه فقتلته، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" هل لك من شيء تؤديه عن نفسك؟" قال: ما لي مال إلا كسائي، قال:" فترى قومك يشترونك؟" قال: انا اهون على قومي من ذلك قال: فرمى إليه بنسعته وقال:" دونك صاحبك" فانطلق به الرجل، فلما ولى قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن قتله فهو مثله" فاتاه رجل من القوم فقال: ويلك إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إن قتله فهو مثله" فرجع فقال: يا رسول الله بلغني انك قلت:" إن قتله فهو مثله" وما اخذته إلا بامرك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اما تريد ان يبوء بإثمك وإثم صاحبك؟" قال: بلى يا نبي الله قال:" فإن ذلك كذاك" قال: فرمى بنسعته وخلى سبيله رواه مسلم في الصحيح، عن عبيد الله بن معاذ العنبري.
Alqamah bin Wa'il (may Allah have mercy on him) said that his father (Wa'il bin Hujr, may Allah be pleased with him) told him that he was sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him) when a man came seeking retaliation from another, and he said: O Messenger of Allah, this man killed my brother. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Did you kill him?" He said: If he does not confess, I will establish witnesses against him. He (the accused) said: Yes. He (peace and blessings be upon him) asked: "How did you kill him?" He replied: We were both beating leaves down from a tree when he insulted me; I became angry, struck him on the head with an axe, and he died. So he (peace and blessings be upon him) said: "Do you have anything to pay as blood money?" He said: This cloak of mine. He said: "What do you think, will your people buy you (pay the ransom for you)?" He said: I am even more worthless than that to my people. He (peace and blessings be upon him) placed the man's strap in that man's hand and said: "Take him and take your retaliation." He took hold of him and went off, and he (peace and blessings be upon him) said: "If he kills him, he will be like him." A man from the people met him and conveyed to him the words of the Prophet (peace and blessings be upon him). That man came back to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, I took him by your command, and now I have learned this saying of yours. He said: "Yes; do you not want him to bear your sin and the sin of your brother?" He said: Of course, O Prophet of Allah! He said: "Then that is how it will be." So the man let him go.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16052
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني، بالكوفة، ثنا محمد بن الحسين بن ابي الحنين، ح، قال: واخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا ابو علي صالح بن محمد جزرة، قالا: ثنا سعيد بن سليمان، قال ابن ابي الحنين: سعدويه: ثنا هشيم بن بشير، منذ ستين سنة، قال: ثنا إسماعيل بن سالم، اخبرني علقمة بن وائل، عن ابيه، قال: اتي النبي صلى الله عليه وسلم برجل قتل رجلا، يعني فاقاد ولي المقتول منه، فانطلق به في عنقه نسعة يجرها، فلما ادبر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" القاتل والمقتول في النار" فاتى رجل الرجل فقال له مقالة رسول الله صلى الله عليه وسلم فخلى عنه قال إسماعيل: فذكرت ذلك لحبيب بن ابي ثابت فقال: حدثني ابن اشوع ان النبي صلى الله عليه وسلم ساله ان يعفو فابى ان يعفو رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن حاتم، عن سعيد بن سليمان كذا رواه هشيم، ⦗٩٨⦘ ورواه ابو عوانة عن إسماعيل، وقال فيه: فذكرت ذلك لابن اشوع فقال ابن اشوع: ذكرت ذلك لحبيب فقال حبيب: إن النبي صلى الله عليه وسلم كان امره بالعفو، وروي عن سعيد بن جبير عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الحديث مرسلا، قال: يا رسول الله قتل اخي فهو في النار، فإن قتلته فانا مثله؟ قال: قتل اخاك فهو في النار، وامرتك فعصيتني فانت في النار إن عصيتني وقد قيل: إنما قال ذلك؛ لان القاتل قال: والله ما اردت قتله، وذلك في حديث ابي هريرة: فإن كان صادقا فقتلته وانت تعلم صدقه فانت مثله والذي قاله حبيب او ابن اشوع بين.
Alqamah bin Wa'il narrates from his father that a man was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him) so that retaliation might be taken from him; there was a strap around his neck by which he was being dragged. When they had gone, he (peace and blessings be upon him) said: "The killer and the killed are both in Hell." A man then met that man and told him what the Prophet (peace and blessings be upon him) had said, so he let him go. Isma'il said: I mentioned this to Habib bin Abi Thabit. He replied: Ibn Ashwa' told me that the Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "Do you pardon?" and he had refused.
And Abu Awanah narrated it from Isma'il, who said: I mentioned it to Ibn Ashwa', and Ibn Ashwa' said: I mentioned this to Habib, and he said that the Prophet (peace and blessings be upon him) had ordered him to pardon.
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him) in mursal form that the man said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! He killed my brother, so he is in Hell; if I kill him, will I be like him? He (peace and blessings be upon him) said: "He killed your brother, so he is of the people of Hell; and if you disobey my command, you too will go to Hell."
And one view is that he said this because the killer had said: By Allah, I did not intend to kill him. And in the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) it is: If he is truthful and you kill him while knowing that he is truthful, you will become like him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16053
فيما اخبرنا ابو القاسم عبيد الله بن عمر الفامي الفقيه، ببغداد، ثنا ابو بكر احمد بن سلمان النجاد، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا علي هو ابن المديني، ثنا يحيى هو ابن سعيد القطان، ثنا جامع بن مطر، حدثني علقمة بن وائل، ان اباه، اخبره، قال: بينا انا عند النبي صلى الله عليه وسلم إذ جاءه رجل في عنقه نسعة، فلما انتهى إليه قال: إن هذا واخي كانا في جب يحفرانها، فرفع المنقار فضرب به راس اخي فقتله، قال:" اعف عنه" فابى، قال:" فخذ الدية" قال: ما اريد الدية قال: فاعاد الحديث، فقال:" اعف عنه" فابى، قال:" خذ الدية" فابى، فاعاد الحديث قال:" اعف عنه"، فابى، فقال:" خذ الدية" فابى، فلما ابى إلا ان يقتل قال:" اما إنك إن قتلته كنت مثله"، قال: فاصنع ماذا؟ قال:" تعفو عنه" قال: فانا رايته يجر نسعته حتى خفي علينا.
Alqamah bin Wa'il (may Allah have mercy on him) said that his father (may Allah be pleased with him) told him: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) when a man was brought with a strap tied around his neck. When they reached him (peace and blessings be upon him), he (the claimant) said: This man and my brother were digging a well when he raised a pickaxe, struck my brother on the head with it and killed him. He (peace and blessings be upon him) said: "Pardon him." He refused. He (peace and blessings be upon him) said: "Take the blood money." He said: I do not want the blood money either. Then he (peace and blessings be upon him) again spoke of pardon and blood money, and he refused. So he (peace and blessings be upon him) said: "If you kill him, you will be like him." He said: Then what should I do? He said: "Pardon him." He said: I saw him taking him back by his strap until they disappeared from our sight.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16054
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو عبد الله محمد بن الجهم بن هارون السمري، ثنا هوذة بن خليفة البكراوي، ثنا عوف، عن حمزة بن عمر العائذي، عن علقمة بن وائل الحضرمي، عن ابيه، قال: شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين جيء بالرجل القاتل يقاد في نسعة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لولي المقتول:" اتعفو؟" قال: لا، قال:" فتاخذ الدية؟" قال: لا، قال:" فتقتله؟" قال: نعم، قال: اذهب به فلما ذهب به فتولى من عنده قال له:" تعال اتعفو؟" مثل قوله الاول، فقال ولي المقتول مثل قوله ثلاث مرات قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم عند الرابعة:" اما إنك إن عفوت فإنه يبوء بإثمك وإثم صاحبك" قال: فتركه، قال: فانا رايته يجر نسعته، وقال فيه يحيى القطان عن عوف:" يبوء بإثمه وإثم صاحبك.
Alqamah bin Wa'il narrates from his father (Wa'il bin Hujr, may Allah be pleased with him): I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a killer was brought, from whom retaliation was being sought. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked the heirs of the slain: "Do you pardon?" They said: "No." He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you want to take blood money?" They said: "No." He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you want to kill him?" They said: "Yes." So he (peace and blessings be upon him) said: "Then take him away." When they had gone, he (peace and blessings be upon him) called them back and again asked about pardon and blood money, and they gave the same answer. This happened three times; then the fourth time he (peace and blessings be upon him) said: "If you pardon him, he will bear your sin and the sin of your companion." So he let him go. Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) said: I saw him dragging his strap. And Yahya al-Qattan (may Allah have mercy on him) said: "He will bear his sin and the sin of your companion."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 16055
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، ثنا ابن شعيب، ثنا شيبان بن عبد الرحمن، عن يونس بن ابي إسحاق الهمداني، انه حدثهم، عن ابي السفر، ان رجلا من قريش دق سن رجل من الانصار، فاستعدى معاوية، فقال الانصاري لمعاوية: إن هذا دق سني، فقال معاوية: كلا، إنا سنرضيك قال: والح على معاوية واكب عليه حتى ابرمه، فقال: شانك بصاحبك قال: وابو الدرداء جالس عند معاوية، فقال ابو الدرداء: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ما من رجل مسلم يصاب بشيء في جسده فيصدق به إلا رفعه الله عز وجل به درجة، وحط عنه به خطيئة" فقال الانصاري لابي الدرداء: انت سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم، سمعته اذناي، ووعاه قلبي فقال الانصاري: فإني ادعها لله فقال معاوية: لا جرم، والله لا تخيب، وامر له بمال.
Abu al-Safar (may Allah have mercy on him) said: A man of Quraysh broke the tooth of a man of the Ansar. He went to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), and the Ansari said: This man broke my tooth. Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: Not at all; we will satisfy you. The Ansari kept pressing Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and persisted until he wearied him, so he said: Do as you wish with your man. Then Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), who was sitting with Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "There is no Muslim who suffers any bodily injury and forgoes it as charity except that Allah Almighty raises him a degree by it and erases a sin from him."
The Ansari said to Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him): Did you yourself hear this from the Prophet (peace and blessings be upon him)? He replied: Yes, my ears heard it and my heart retained it. So the Ansari said: I forgive him for the sake of Allah. Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: No harm; but you will not be left like this either. And he ordered that he be given wealth.
تخریج الحدیث: