الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الأَشْرِبَةِ وَالحَدِّ فِيهَا
Book of Drinks and the Punishment for Them
-- باب: الدليل على أن الطبخ لا يخرج هذه الأشربة من دخولها في الاسم، والتحريم إذا كانت مسكرة
Chapter: The evidence that cooking does not remove these drinks from the name and the prohibition when they intoxicate
Hadith Number: 17381
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا جرير، عن الاعمش، عن يحيى بن عبيد ابي عمر البهراني، قال: سئل ابن عباس عن الطلاء، فقال:" إن النار لا تحل شيئا ولا تحرمه".
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) was asked about tila', and he said: Fire neither makes anything lawful nor makes it unlawful.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17382
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني إبراهيم بن نشيط الوعلاني، وعمرو بن الحارث، عن سعيد بن ابي هلال، عن محمد بن عبد الله، ان ابا مسلم الخولاني، حج فدخل على عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فجعلت تساله عن الشام وعن بردها، فجعل يخبرها، فقالت: كيف تصبرون على بردها؟ فقال: يا ام المؤمنين إنهم يشربون شرابا لهم يقال له الطلاء، فقالت: صدق الله، وبلغ حبي، سمعت حبي رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إن اناسا من امتي يشربون الخمر يسمونها بغير اسمها".
Muhammad bin Abdullah says that when Abu Muslim al-Khawlani went for Hajj, he came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). She (may Allah be pleased with her) began asking him about Syria and its cold, and asked: How do they endure this cold? He said: O Mother of the Believers! They drink a beverage called tila'. She (may Allah be pleased with her) said: Allah has spoken the truth, and my beloved conveyed it; he (peace and blessings be upon him) said: "People of my ummah will drink wine but will give it another name."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17383
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الرحمن السلمي، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني معاوية بن صالح، عن حاتم بن حريث، عن مالك بن ابي مريم، عن عبد الرحمن بن غنم الاشعري، عن ابي مالك الاشعري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال:" ليشربن اناس من امتي الخمر، يسمونها بغير اسمها، وتضرب على رءوسهم المعازف، يخسف الله بهم الارض، ويجعل منهم قردة وخنازير".
Sayyiduna Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "People of my ummah will drink wine, calling it by another name; musical instruments will be played over their heads; Allah will cause the earth to swallow them and will turn some of them into apes and pigs."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17384
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، ثنا ابو العباس بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن ابن شهاب، عن السائب بن يزيد، انه اخبره ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه خرج عليهم، فقال: إني وجدت من فلان ريح شراب، فزعم انه شرب الطلاء، وانا سائل عما شرب، فإن كان يسكر جلدته، فجلده عمر رضي الله عنه الحد تاما.
Sayyiduna al-Sa'ib bin Yazid (may Allah be pleased with him) says that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came out to us and said: I have detected the smell of drink on so-and-so; if he has drunk tila' and it was intoxicating, I will apply the prescribed punishment (hadd) to him. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) applied the full prescribed punishment to him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17385
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن محمد بن محمد بن الحسين الكارزي، انبا علي بن عبد العزيز، قال: قال ابو عبيد:" قد جاءت في الاشربة آثار كثيرة باسماء مختلفة عن النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه، وكل له تفسير: فاولها الخمر: وهي ما غلى من عصير العنب، فهذا ما لا اختلاف في تحريمه بين المسلمين، إنما الاختلاف في غيره ومنها السكر: وهو نقيع التمر الذي لم تمسه النار، وفيه يروى عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه انه قال: السكر خمر ⦗٥١٣⦘ ومنها البتع: وهو نبيذ العسل، ومنها الجعة: وهو نبيذ الشعير ومنها المزر: وهو من الذرة".
Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) says: Many reports have come regarding drinks, under different names, from the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions (may Allah be pleased with them), and each has an explanation. The first of them is al-khamr: it is grape juice that has fermented, and there is no disagreement among the Muslims about its prohibition; the disagreement is only about the others. Among them is al-sakar: it is an infusion of dates untouched by fire, and about it it is narrated that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: Sakar is wine. Among them is al-bit': it is honey wine. Among them is al-ji'ah: it is barley wine. And among them is al-mizr: it is made from corn.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17386
قال ابو عبيد: حدثنيه ابو المنذر إسماعيل بن عمر الواسطي، عن مالك بن مغول، عن اكيل مؤذن إبراهيم، عن الشعبي، عن ابن عمر انه فسر هذه الاربعة الاشربة، وزاد:" والخمر من العنب، والسكر من التمر" قال ابو عبيد: ومنها السكركة، وقد روي عن الاشعري التفسير فقال: إنه من الذرة".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he explained these four drinks and added: "And khamr is from grapes, and sakar is from dates." Abu Ubayd said: Among them is al-sukrukah, and its explanation has been narrated from al-Ash'ari, who said: It is made from corn.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17387
قال ابو عبيد: ثنا حجاج، ومحمد بن كثير، عن حماد بن سلمة، عن علي بن زيد بن جدعان، عن صفوان بن محرز، قال: سمعت ابا موسى الاشعري، يخطب فقال:" خمر المدينة من البسر والتمر، وخمر اهل فارس من العنب، وخمر اهل اليمن البتع، وهو من العسل، وخمر الحبش السكركة قال ابو عبيد: ومن الاشربة ايضا الفضيخ، وهو ما افتضخ من البسر من غير ان تمسه النار، وفيه يروى عن ابن عمر: ليس بالفضيخ، ولكنه الفضوخ.
Sayyiduna Safwan bin Muhriz (may Allah have mercy on him) says that he heard Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) delivering a sermon, and he (may Allah be pleased with him) said that the wine of the people of Madinah is from fresh dates, the people of Persia make it from grapes, the people of Yemen from honey, and the people of Abyssinia from corn. And Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) says that al-fadikh is also a wine, which is made from fresh dates but is not touched by fire.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17388
ويروى عن انس، انه قال:" نزل تحريم الخمر، وما كانت غير فضيخكم هذا"، قال ابو عبيد: حدثنيه ابن علية، عن عبد العزيز بن صهيب، عن انس قال ابو عبيد: فإن كان مع البسر تمر فهو الذي يسمى الخليطين، وكذلك إن كان زبيبا وتمرا فهو مثله ومن الاشربة: المنصف، وهو ان يطبخ عصير العنب قبل ان يغلي حتى يذهب نصفه، وقد بلغني انه يسكر، فإن كان يسكر فهو حرام، وإن طبخ حتى يذهب ثلثاه ويبقى ثلثه فهو الطلاء، وإنما سمي بذلك لانه شبه بطلاء الإبل في ثخنه وسواده، وبعض العرب يجعل الطلاء الخمر بعينها، يروى ان عبيد بن الابرص قال في مثل له:.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he said: The prohibition of wine was revealed, and there was no wine other than this fadikh of yours.
Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) says that if wine is made by mixing dried and fresh dates, it is called khalitayn (the two mixed), and raisins and dates are the same. Likewise there is a drink called munassaf: grape juice is cooked, before it ferments, until half of it is gone, and I have learned that it becomes intoxicating; then it is unlawful. If after cooking only a third of it remains, it is tila', resembling the tar (tila') smeared on camels, which is thick and black; and some Arabs regard tila' as wine itself. Abid bin al-Abras said a verse about this:
They give wine the by-name tila'
Just as the wolf is given the by-name Abu Ja'dah
All these drinks are by-names for khamr, and I consider that all of them fall under the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "People of my ummah will drink wine but will give it another name," and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says that whatever clouds the intellect is wine.
تخریج الحدیث: