الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الأَشْرِبَةِ وَالحَدِّ فِيهَا
Book of Drinks and the Punishment for Them
-- باب: قتال أهل الردة وما أصيب في أيديهم من متاع المسلمين
Chapter: Fighting the apostates, and the property of the Muslims that fell into their hands
Hadith Number: 17630
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس، عن ابن إسحاق، قال: حدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير، قال: لما وجه ابو بكر رضي الله عنه خالد بن الوليد إلى اهل الردة اوعب معه بالناس، وخرج معه ابو بكر رضي الله عنه حتى نزل بذي القصة من المدينة على بريدين، فعبا هنالك جيوشه، وعهد إليه عهده، وامر على الانصار ثابت بن قيس بن الشماس، وامره إلى خالد، وامر خالدا على جماعة الناس من المهاجرين وقبائل العرب، ثم امره ان يصمد لطليحة بن خويلد الاسدي، فإذا فرغ منه صمد إلى ارض بني تميم حتى يفرغ مما بها، واسر ذلك إليه واظهر انه سيلقى خالدا بمن بقي معه من الناس في ناحية خيبر، وما يريد ذلك إنما اظهره مكيدة، قد كان اوعب مع خالد بالناس، فمضى خالد حتى التقى هو وطليحة في يوم بزاخة على ماء من مياه بني اسد يقال له: قطن، وقد كان معه عيينة بن بدر في سبعمائة من فزارة، فكان حين هزته الحرب ياتي طليحة فيقول: لا ابا لك هل جاءك جبريل بعد؟ فيقول: لا والله، فيقول له: ما ينظره؟ فقد والله جهدنا، حتى جاءه مرة فساله، فقال: نعم قد جاءني، فقال: إن لك رحى كرحاه، وحديثا لا تنساه، فقال: اظن قد علم الله انه سيكون لك حديث لا تنساه، هذا والله يا بني فزارة كذاب، فانطلقوا لشانكم قال الشيخ رحمه الله: وقد روينا في كتاب قتال اهل البغي عن الزهري قتل طليحة عكاشة بن محصن وثابت بن اقرم في هذا الوجه، ثم إسلامه حين غلب الحق، وإحرامه بالعمرة ومروره بابي بكر رضي الله عنه بالمدينة، ولم يبلغنا انه اقاد منه او الزمه العقل.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) said: When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) dispatched Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) against the apostates, he sent the bulk of the people with him, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) went out with him until he halted at Dhu al-Qassah, which is 2 barid from Madinah. There he arrayed his armies and gave him his instructions. He appointed Sayyiduna Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him) as commander over the Ansar, placing him under Khalid, and appointed Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) as commander over the whole body of people from the Muhajirun and the Arab tribes. Then he ordered him to head first for Tulayhah bin Khuwaylid al-Asadi, and when he was done with him, to head for the land of Banu Tamim until he was done with what was there. He told him this in confidence, while making it appear that he would join Khalid near Khaybar with the people who remained with him; he did not intend that, but showed it only as a stratagem. Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) went on until he and Tulayhah met on the day of Buzakhah, at one of the waters of Banu Asad called Qatan. With Tulayhah was Uyaynah bin Badr with 700 men of Banu Fazarah. Whenever the fighting pressed him hard, he would come to Tulayhah and say: May you have no father! Has Jibril come to you yet? He would say: No, by Allah. He would say: What is keeping him? By Allah, we are exhausted. Then once he came and asked him, and he said: Yes, he has come to me, and he said: "You will have a millstone like his, and an event you will not forget." Uyaynah said: I think Allah knows that there will indeed be an event you will not forget. O Banu Fazarah, by Allah, this man is a liar; so go about your own business.
The Shaykh said: We have narrated in the Book of Fighting the Rebels, from al-Zuhri, that Tulayhah killed Ukkashah bin Mihsan and Thabit bin Aqram on this occasion, then accepted Islam when the truth prevailed, entered ihram for Umrah and passed by Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) in Madinah; and it has not reached us that he exacted retaliation from him or obliged him to pay blood money.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17631
وفي كتابي عن ابي عبد الله الحافظ، واظنه فيما سمعته وإلا فهو فيما اجاز لي، ان ابا عبد الله الاصبهاني اخبرهم، انبا الحسن بن الجهم، ثنا الحسين بن الفرج، ثنا الواقدي، حدثني محمد بن موسى بن محمد بن إبراهيم التيمي، عن ابيه، قال: لما وقعت الهزيمة في عسكر طليحة خرج في الناس منهزما حتى قدم الشام، ثم قدم في خلافة عمر رضي الله عنه مكة، فلما رآه عمر رضي الله عنه قال: يا طليحة لا احبك بعد قتلك الرجلين الصالحين عكاشة بن محصن وثابت بن اقرم، فقال: يا امير المؤمنين اكرمهما الله ⦗٥٨١⦘ بيدي، ولم يهني بايديهما، وما كل البيوت بنيت على الحب، ولكن صفحة جميلة، فإن الناس يتصافحون على الشنآن، واسلم طليحة إسلاما صحيحا.
Muhammad bin Musa bin Muhammad al-Taymi narrates from his father that when the rout occurred in Tulayhah's army, Tulayhah fled to Syria. When he came back to Makkah during the caliphate of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Tulayhah! You killed two righteous men, Ukkashah bin Mihsan and Thabit bin Aqram (may Allah be pleased with them both), so I do not love you." He replied: "O Umar! Allah honoured the two of them by my hands and spared me from being disgraced by their hands. Not all houses are built on love; but there is the handshake, which even two enemies exchange." After that Tulayhah (may Allah be pleased with him) became a good Muslim.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17632
اخبرنا ابو بكر احمد بن علي الاصبهاني، انبا ابو عمرو بن حمدان، انبا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا وكيع، ثنا سفيان، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، قال: جاء وفد بزاخة اسد وغطفان إلى ابي بكر رضي الله عنه يسالونه الصلح، فخيرهم ابو بكر رضي الله عنه بين الحرب المجلية او السلم المخزية، قال: فقالوا: هذا الحرب المجلية قد عرفنا، فما السلم المخزية؟ قال ابو بكر رضي الله عنه: تؤدون الحلقة والكراع، وتتركون اقواما تتبعون اذناب الإبل حتى يري الله خليفة نبيه والمسلمين امرا يعذرونكم به، وتدون قتلانا ولا ندي قتلاكم، وقتلانا في الجنة وقتلاكم في النار، وتردون ما اصبتم منا، ونغنم ما اصبنا منكم، قال: فقال عمر رضي الله عنه: قد رايت رايا وسنشير عليك، اما ان يؤدوا الحلقة والكراع فنعما رايت، واما ان يتركوا قوما يتبعون اذناب الإبل حتى يري الله خليفة نبيه والمسلمين امرا يعذرونهم به فنعما رايت، واما ان نغنم ما اصبنا منهم ويردون ما اصابوا منا فنعما رايت، واما ان قتلاهم في النار وقتلانا في الجنة فنعما رايت، واما ان يدوا قتلانا فلا، قتلانا قتلوا على امر الله فلا ديات لهم، فتتابع الناس على ذلك قال الشيخ رحمه الله: وقول عمر بن الخطاب رضي الله عنه في الاموال لا يخالف قوله في الدماء، فإنه إنما اراد به، والله اعلم، ما اصيب في ايديهم من اعيان اموال المسلمين، لا تضمين ما اتلفوا.
Tariq bin Shihab said: A delegation of Buzakhah, from Asad and Ghatafan, came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) seeking peace. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) gave them a choice between a war of expulsion and a humiliating peace. They said: The war of expulsion we know; what is the humiliating peace? He (may Allah be pleased with him) said: You will hand over your weapons and your horses, and you will be left as people who follow the tails of camels, until Allah shows the Caliph of His Prophet and the Muslims something on account of which they can excuse you. You will pay blood money for our slain, while we will not pay blood money for your slain; our slain are in Paradise and your slain are in the Fire. You will return whatever you took from us, and whatever we took from you is our spoils. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You have given an opinion, and we will advise you. As for their handing over weapons and horses, excellent is your opinion; as for their being left as people who follow the tails of camels until Allah shows the Caliph of His Prophet and the Muslims something on account of which they can excuse them, excellent is your opinion; as for our keeping as spoils what we took from them while they return what they took from us, excellent is your opinion; as for their slain being in the Fire and ours in Paradise, excellent is your opinion; but as for their paying blood money for our slain, no: our slain were killed upon the command of Allah, so there is no blood money for them. And the people agreed upon that.
تخریج الحدیث: