الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ السِّيَرِ
Book of Military Expeditions
-- باب: من لا يجب عليه الجهاد
Chapter: One upon whom jihad is not obligatory
Hadith Number: 17802
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا محمد بن كثير، انبا سفيان الثوري، عن معاوية بن إسحاق، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها قالت: استاذنت النبي صلى الله عليه وسلم في الجهاد، فقال:" جهادكن او حسبكن الحج". رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن كثير.
The Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), said: I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for permission to wage jihad, and he (peace and blessings be upon him) said: "Your jihad is your Hajj, or: performing Hajj alone is sufficient for you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17803
اخبرنا ابو القاسم زيد بن جعفر بن محمد بن علي العلوي، وابو القاسم عبد الواحد بن محمد بن إسحاق النجار المقرئ بالكوفة، قالا: انبا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني، انبا إبراهيم بن إسحاق القاضي، ثنا قبيصة، عن سفيان، عن معاوية بن إسحاق، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها، ⦗٣٧⦘ عن النبي صلى الله عليه وسلم، قالت: استاذنته في الجهاد، فقال:" حسبكن الحج او جهادكن الحج"..
This narration is also like the first one. Here the words are: "The Hajj is sufficient for you, or: your jihad is the Hajj." (Previous reference)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17804
اخبرنا ابو القاسم بن ابي هاشم العلوي، وابو القاسم بن النجار المقرئ، قالا: انبا ابو جعفر بن دحيم، ثنا إبراهيم بن إسحاق، ثنا قبيصة، عن سفيان، عن حبيب، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها بنحو هذا. رواه البخاري في الصحيح عن قبيصة، بالإسنادين جميعا.
This narration is also like the previous narrations, and both of its chains are transmitted from Qabisah. (Previous reference)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17805
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني محمود الواسطي لفظه، والحسن بن سفيان، قالا: ثنا وهب، انبا خالد، عن حبيب بن ابي عمرة، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها قالت: قلنا: يا رسول الله نرى الجهاد افضل العمل؛ افلا نجاهد معك؟ قال:" لا ولكن افضل الجهاد حج مبرور". وكانت عائشة خالتها. رواه البخاري في الصحيح عن عبد الرحمن بن المبارك، عن خالد بن عبد الله.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We said: "O Messenger of Allah, we consider jihad the best of deeds; should we not wage jihad with you?" He (peace and blessings be upon him) said: "No; but the best jihad (for women) is an accepted Hajj (Hajj mabrur)."
Al-Bukhari recorded it in the Sahih from Abd al-Rahman bin al-Mubarak, from Khalid bin Abdullah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17806
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا قبيصة، ثنا سفيان، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد، عن ام سلمة رضي الله عنها انها قالت: يا رسول الله ايغزو الرجال ولا نغزو فنستشهد، وإنما لنا نصف الميراث؟ فانزل الله تعالى: {ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض} [سورة: النساء، آية رقم: ٣٢].
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: I said: O Messenger of Allah, the men take part in military campaigns while we do not take part, nor do we fight so that we may attain martyrdom, and likewise we receive half the share of inheritance compared to men? Thereupon Allah Almighty revealed this verse: "And do not covet that by which Allah has favoured some of you over others." [Surah al-Nisa: 32]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17807
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني محمد بن عبد الله بن قريش، انا الحسن بن سفيان، ثنا محمد بن عبد الله بن نمير، ثنا ابي، ثنا عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما قال:" عرضني رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم احد في القتال، وانا ابن اربع عشرة فلم يجزني، وعرضني يوم الخندق، وانا ابن خمس عشرة سنة فاجازني". قال نافع: فقدمت على عمر بن عبد العزيز وهو يومئذ خليفة فحدثته بهذا الحديث، فقال: إن هذا الحد بين الصغير والكبير. وكتب إلى عماله ان يفرضوا لمن كان ابن خمس عشرة سنة وما كان دون ذلك فاجعلوه في العيال. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن عبد الله بن نمير، واخرجه البخاري من وجه آخر عن عبيد الله بن عمر.
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: On the day of Uhud I presented myself before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the fighting of Uhud. He (peace and blessings be upon him) did not permit me, and at that time I was fourteen years old. Then on the day of the Trench (al-Khandaq) I presented myself when I was fifteen years old, and he (peace and blessings be upon him) permitted me (to take part). Nafi' (may Allah have mercy on him) said: I went to Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) during his caliphate and narrated this hadith to him, and he said: This is the dividing line between the minor and the adult. Then he wrote to his governors that whoever was fifteen years old should be included in the fighting, and whoever was younger than that should be placed among the dependants.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17808
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عمرو بن مرزوق، انبا شعبة، اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق ⦗٣٨⦘ المزكي، انبا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا مسدد، ثنا حماد بن زيد، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما قال:" عرضت يوم الخندق انا ورافع بن خديج على النبي صلى الله عليه وسلم، انا وهو ابنا خمس عشرة سنة، فقبلنا".
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: Rafi' bin Khadij and I were presented before the Prophet (peace and blessings be upon him) on the day of the Trench (for battle), and at that time each of us was fifteen years old, so he accepted us both.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17809
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، حدثني محمد بن صالح بن هانئ، ثنا الحسن بن محمد بن زياد القباني، ثنا ابو بكر بن ابي عتاب الاعين، ثنا منصور بن سلمة ابو سلمة الخزاعي، ثنا عثمان بن عبد الله بن زيد بن جارية الانصاري، ثنا عمي عمرو بن زيد بن جارية، حدثني ابي زيد بن جارية ان رسول الله صلى الله عليه وسلم استصغر ناسا يوم احد منهم زيد بن جارية يعني نفسه، والبراء بن عازب، وزيد بن ارقم، وسعد ابو سعيد الخدري، وعبد الله بن عمر، وذكر جابر بن عبد الله رضي الله عنهم، كذا في كتابي عثمان بن عبد الله، ورايته في موضع آخر ابن عبيد الله.
Sayyiduna Zayd bin Jariyah (may Allah be pleased with him) said that on the day of Uhud the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) considered some people too young and did not accept them (for jihad). Among them was I, and Sayyiduna al-Bara' bin Azib, Sayyiduna Zayd bin Arqam, Sayyiduna Sa'd Abu Sa'id al-Khudri and Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them), and (the narrator) also mentioned Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him).
In my book (the narrator's name) is given thus as Uthman bin Abdullah, and in another place I saw it as Ibn Ubaydullah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17810
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الحسن محمد بن محمد بن الحسن، انبا علي بن عبد العزيز، ثنا إبراهيم بن عبد الله الهروي، ثنا هشيم، ثنا عبد الحميد بن جعفر الانصاري، عن ابيه، عن سمرة بن جندب رضي الله عنه، قال: اتت بي امي فقدمت المدينة فخطبها الناس، فقالت: لا اتزوج إلا برجل يكفل لي هذا اليتيم، فتزوجها رجل من الانصار، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعرض غلمان الانصار في كل عام فيلحق من ادرك منهم. قال: وعرضت عاما فالحق غلاما وردني، فقلت: يا رسول الله لقد الحقته ورددتني، ولو صارعته لصرعته، قال:" فصارعه"، فصارعته فصرعته؛ فالحقني".
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) said: My mother brought me to Madinah, and people sent her proposals of marriage. She said: I will marry only a man who will take care of this orphan. So she married a man from the Ansar. Every year, when the boys of the Ansar were presented to him, he (peace and blessings be upon him) would send to the army whoever among them he found capable. Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) said: One year I was presented along with another boy; he (peace and blessings be upon him) accepted him and turned me back. I said: "O Messenger of Allah, you have accepted him and turned me back; if I throw him down, may I also go?" He (peace and blessings be upon him) said: "Come, wrestle each other." He said: I threw him down, so he (peace and blessings be upon him) permitted me as well.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17811
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر احمد بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا حاتم يعني ابن إسماعيل، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن يزيد بن هرمز، ان نجدة كتب إلى ابن عباس يساله عن خلال، فقال ابن عباس رضي الله عنه: إن ناسا يقولون إن ابن عباس يكاتب الحرورية ولولا اني اخاف ان اكتم علما لم اكتب إليه. فكتب نجدة إليه: اما بعد، فاخبرني هل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغزو بالنساء؟ وهل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يضرب لهن بسهم؟ وهل كان يقتل الصبيان؟ ومتى ينقضي يتم اليتيم؟ وعن الخمس لمن هو؟. فكتب إليه ابن عباس: إنك كتبت تسالني هل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغزو بالنساء، وقد كان يغزو ⦗٣٩⦘ بهن يداوين المرضى ويحذين من الغنيمة، واما السهم فلم يضرب لهن بسهم، وان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يقتل الولدان فلا تقتلهم إلا ان تكون تعلم منهم ما علم الخضر من الصبي الذي قتل، فتميز بين المؤمن والكافر، فتقتل الكافر وتدع المؤمن، وكتبت متى ينقضي يتم اليتيم، ولعمري إن الرجل لتنبت لحيته وإنه لضعيف الاخذ ضعيف الإعطاء، فإذا اخذ لنفسه من صالح ما ياخذ الناس فقد ذهب عنه اليتم، وكتبت تسالني عن الخمس وإنا كنا نقول: هو لنا فابى ذلك علينا قومنا فصبرنا عليه". رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة، وإسحاق بن إبراهيم، عن حاتم بن إسماعيل، وروينا في حديث قيس بن سعد، عن يزيد بن هرمز، عن ابن عباس رضي الله عنهما في هذا الحديث:" واما النساء والعبيد فلم يكن لهم شيء معلوم إذا حضروا الباس، ولكن يحذون من غنائم القوم".
Yazid bin Hurmuz (may Allah have mercy on him) said that Najdah wrote to Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), asking him about certain matters. Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: People say that Ibn Abbas corresponds with the Haruriyyah, and were it not that I fear concealing knowledge, I would never write to him. Najdah wrote to him: "Amma ba'd (To proceed)": Tell me, did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) take women with him on military campaigns, and did he (peace and blessings be upon him) assign them a share? Did he (peace and blessings be upon him) kill children? When does the orphanhood of an orphan come to an end? And tell me about the khumus (one-fifth): for whom is it? Then Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) wrote to him: You have asked me whether the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took women with him on campaigns. He said: Yes, women did take part in campaigns with him (peace and blessings be upon him), but they would dress the wounds of the injured and nurse the sick, and they would be given something from the spoils, but they had no fixed share. And he (peace and blessings be upon him) did not kill children, so you too must not kill them, unless you come to know about those children what Khidr (peace be upon him) knew, and likewise distinguish between the believer and the disbeliever, so that you kill the disbeliever and leave the believer. You have also written asking when the orphanhood of an orphan is complete and finished. Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: By my life! Sometimes a man's beard grows and he has no understanding of dealings; he is completely weak in this matter. Whoever attains the understanding that other people have, his orphanhood comes to an end. And you have asked me about the khumus: we used to say, it is for us, but our people refused us that (saying it is not yours), so we bore it patiently.
And in another narration: As for slaves and women, there was no fixed share for them when they were present in battle, but they would take something from the people's spoils.
تخریج الحدیث: