الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْحَجِّ
Book of Hajj
بَابُ الْخُطَبِ فِي الْحَجِّ .
Sermons during Hajj
Hadith Number: 5641
وعن فهد بن البختري بن شعيب بن عمرو بن الازرق حدثني شعيب بن عمر قال: خرجت إلى مكة فلما صرت بالضرية قال لي بعض إخواني: هل لك في رجل له صحبة من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قلت: نعم. قال: صاحب القبة المضروبة في موضع كذا وكذا. فقلت لاصحابي: قوموا بنا إليه. فقمنا فانتهينا إلى صاحب القبة، فسلمنا فرد السلام فقال: من القوم؟ قلنا: قوم من اهل البصرة، بلغنا ان لك صحبة من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم وقعدت تحت منبره يوم حجة الوداع فصعد المنبر فحمد الله واثنى عليه وقال:" إن الله يقول" يا ايها الناس إنا خلقناكم من ذكر وانثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن اكرمكم عند الله اتقاكم فليس لعربي على عجمي فضل، ولا لعجمي على عربي فضل، ولا لاسود على ابيض فضل، ولا لابيض على اسود فضل، إلا بالتقوى. يا معشر قريش لا تجيئوا بالدنيا تحملونها على رقابكم وتجيء الناس بالآخرة فإني لا اغني عنكم من الله شيئا". قلنا: ما اسمك؟ قال: انا العداء بن خالد بن عمرو بن عامر فارس الضحياء في الجاهلية.
رواه الطبراني في الكبير باسانيد هذا ضعيف، وتقدم له إسناد صحيح في الخطبة يوم عرفة.
قلت: وتاتي احاديث من هذا النحو في الديات والفتن.
رواه الطبراني في الكبير باسانيد هذا ضعيف، وتقدم له إسناد صحيح في الخطبة يوم عرفة.
قلت: وتاتي احاديث من هذا النحو في الديات والفتن.
Fahd bin al-Bakhtari bin Shu'ayb bin Amr bin al-Azraq narrates: Shu'ayb bin Umar told me: I went to Makkah. When I was at al-Dariyyah, some of my companions said to me: "Would you like to meet a man who has the honour of being a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him)?" I replied: "Yes!" That person said: "The one in the tent pitched at such-and-such a place (is a Companion)." I said to my companions: "Get up and come with us to him." When we reached that tent, we gave the greeting of peace. That man returned our greeting and asked: "Who are you people?" We said: "We are from the people of Basrah. We have been informed that you have the honour of being a Companion." He replied: "Yes! I kept the company of the Prophet (peace and blessings be upon him), and on the day of the Farewell Hajj I was sitting beneath his pulpit. The Prophet (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit, praised and extolled Allah Almighty, and then said: 'Allah Almighty says: O people, indeed We have created you from male and female and made you into various peoples and tribes so that you may know one another. The most honoured of you in the sight of Allah Almighty is the one who is most God-fearing among you. No Arab has any superiority over a non-Arab, no non-Arab has any superiority over an Arab, no black person has any superiority over a white person, and no white person has any superiority over a black person, except in the matter of taqwa (God-consciousness). O people of Quraysh, let it not be that you come carrying the world on your necks while the people come bringing the Hereafter. I cannot avail you anything against Allah Almighty.'" The narrator says: We asked (that man): "What is your name?" He told us: "I am al-Adda' bin Khalid bin Amr bin Amir, who was the horseman of al-Dahya' in the time of Ignorance."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Kabir with various chains.
This narration is da'if (weak). Before this, in the chapter concerning the sermon on the Day of Arafah,
this narration has already passed with a sahih (authentic) chain. (Allamah al-Haythami says:) I say: Other hadiths of this kind will come in the chapters on blood-money and on trials (fitan).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5642
وعن كعب بن عاصم الاشعري قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب في حجة الوداع في اوسط ايام التشريق يقول:" هذا اليوم حرام؟". قالوا: بلى يا رسول الله! قال:" فإن حرمتكم بينكم كحرمة يومكم هذا. انبئكم من المسلم؟ المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده. انبئكم من المؤمن؟ المؤمن من امنه المسلمون على انفسهم واموالهم. انبئكم من المهاجر؟ المهاجر من هجر السيئات مما حرم الله عليه، والمؤمن على المؤمن حرام كحرمة هذا اليوم لحمه عليه حرام ان ياكله بالغيب ويغتابه، وعرضه عليه حرام ان يخرقه، ووجهه عليه حرام ان يلطمه، واذاه عليه حرام ان يؤذيه، وعليه حرام ان يدفعه دفعا يتعتعه".
رواه الطبراني في الكبير، وفيه كرامة بنت الحسين ; ولم اجد من ذكرها.
رواه الطبراني في الكبير، وفيه كرامة بنت الحسين ; ولم اجد من ذكرها.
Sayyiduna Ka'b bin Asim al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him), during the Farewell Hajj, on the middle day of the Days of Tashriq, saying in the course of his sermon: "Is this a sacred day?" The people replied: "Yes, O Messenger of Allah!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The sanctity among you is like the sanctity of this day of yours. Shall I tell you who a Muslim is? A Muslim is the one from whose tongue and hand the other Muslims are safe. Shall I tell you who a believer is? A believer is the one from whom the Muslims are safe with regard to their lives and their wealth. Shall I tell you who an emigrant (muhajir) is? An emigrant is the one who keeps away from evil deeds, those evil deeds which Allah Almighty has made forbidden for him. A believer is sacred to another believer just as the sanctity of this day. His flesh is sacred to the other, that he should eat it by backbiting him in his absence; his honour is sacred to the other, that he should violate it; his face is sacred to the other, that he should slap it; harming him is forbidden to the other, that he should cause him harm; and it is also forbidden to him that he should push him aside in a way that causes him distress."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains a female narrator, Karamah bint al-Husayn, and I have not found anyone who mentions her.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5643
وعن كلثوم بن جبير قال: كنا عند عنبسة بن سعيد فركبت يوما إلى الحجاج، فاتاه رجل يقال له: ابو غادية الجهني، فقال له عبد الاعلى بن عبد الله: قوموا إليه فانزلوه. فقولوا: الآن يرجع. فخرجنا إليه فقلنا له: الآن يرجع. فنزل فدخل على عبد الاعلى بن عبد الله، فاستسقى فاتي بماء في قدح زجاج، فابى ان يشرب في الزجاج، ثم اتي به في قدح نضار فشرب، فقال: بايعت النبي صلى الله عليه وسلم وانا ارد على اهلي المال. فقال له راشد بن انيف وكان مع عبد الاعلى -: بيمينك هذه؟ فانتهره عبد الاعلى وقال: افبشماله؟ وقال: شهدت خطبته يوم العقبة، وهو يقول:" إن دماءكم واموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، في شهركم هذا، في بلدكم هذا، الا لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض". حتى إذا كان يوم احيط بعثمان سمعت رجلا، وهو يقول: الا يقتل هذا؟ فنظرت فإذا هو عمار فلولا ما كان خلفه من اصحابه لوطئت بطنه. فقلت: اللهم إن تشا ان تلقينيه.
فلما كان يوم صفين إذا انا برجل سبر يقود كتيبة راجلا فنظرت إلى الدرع فانكشف عن ركبته فاطعنه فإذا هو عمار.
فلما كان يوم صفين إذا انا برجل سبر يقود كتيبة راجلا فنظرت إلى الدرع فانكشف عن ركبته فاطعنه فإذا هو عمار.
Kulthum bin Jubayr narrates: We were with Anbasah bin Sa'id. One day I rode to al-Hajjaj. A man came to him whose name was Sayyiduna Abu Ghadiyah al-Juhani (may Allah be pleased with him). Abd al-A'la bin Abdullah said to them: "Get up, go to him and have him dismount from his mount, and say: 'Now is the time for him to return.'" We went out to him and said to him: "Now is the time for him to return." He dismounted from his mount and came to Abd al-A'la bin Abdullah. He asked for something to drink, and water was brought in a glass cup; he refused to drink water from glass. Then water was brought in a wooden cup, and he drank it. He said: "I gave the pledge of allegiance at the blessed hand of the Prophet (peace and blessings be upon him), and I returned the wealth to my family." A man named Rashid bin Unayf, who was present with Abd al-A'la, asked him: "Did you give the pledge with this right hand of yours?" Abd al-A'la rebuked him and said: "Was he supposed to give the pledge with his left hand?" That man (Abu Ghadiyah) related: "On the day of al-Aqabah I was present at the sermon of the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: 'Indeed, your lives and your wealth are as inviolable to one another as the sanctity of this day of yours, in this month, in this city of yours. Beware! Do not become disbelievers after me, striking one another's necks.'" (Sayyiduna Abu Ghadiyah (may Allah be pleased with him) also related:) "When the day came on which Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was besieged, I heard a man saying: 'Will he not be killed?' When I looked, it was Ammar. Had it not been for his companions behind him, I would have trampled on his belly. At that time I prayed: 'O Allah, if You will, let me meet him again.' Then, when the occasion of the Battle of Siffin came, I saw a man of fine (that is, distinguished) appearance who was leading a battalion on foot. I looked at his armour; when it was lifted from his knee, I struck him with a spear, and it was 'Ammar'."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5644
وفي رواية عنه قال: كان عمار بن ياسر من خيارنا. وذكر نحوه وزاد: فقال مولى لنا: اي يد كفتاه. فلم ار رجلا ابين ضلالا منه عندي. انه سمع من النبي صلى الله عليه وسلم ما سمع، ثم قتل عمارا.
رواه بتمامه هكذا الطبراني في الكبير بإسنادين رجال احدهما رجال الصحيح.
رواه بتمامه هكذا الطبراني في الكبير بإسنادين رجال احدهما رجال الصحيح.
In one narration it is reported from him that he said: Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) was among the best of us. After this the narrator mentioned the narration as before, and added this: A freed slave of ours said: "Which hand could suffice for him?" I have not seen anyone who, in my view, was more clearly astray than him: he had heard this from the Prophet (peace and blessings be upon him), and yet he killed Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him).
Imam al-Tabarani recorded this narration in the same way, as a complete narration, in al-Mu'jam al-Kabir with two chains, the narrators of one of which are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5645
وعن سراء بنت نبهان - وكانت ربة بيت في الجاهلية - قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في حجة الوداع:" هل تدرون اي يوم هذا؟" قالت: - وهو اليوم الذي تدعون يوم الروس - قالوا: الله ورسوله اعلم. قال:" إن هذا اوسط ايام التشريق". قال: هل تدرون اي بلد هذا؟". قالوا: الله ورسوله اعلم. قال:" إن هذا المشعر الحرام". ثم قال:" إني لعلي لا القاكم بعد عامي هذا، الا وإن دماءكم واموالكم واعراضكم عليكم حرام، كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا حتى تلقون ربكم فيسالكم عن اعمالكم الا فليبلغ اقصاكم ادناكم الا هل بلغت؟". فلما قدمنا المدينة لم نلبث إلا قليلا حتى مات صلى الله عليه وسلم.
قلت: روى ابو داود طرفا منه.
رواه الطبراني في الاوسط، ورجاله ثقات.
قلت: روى ابو داود طرفا منه.
رواه الطبراني في الاوسط، ورجاله ثقات.
Sayyidah Sarra' bint Nabhan (may Allah be pleased with her), who was the mistress of a household in the time of Ignorance, narrates: On the occasion of the Farewell Hajj I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Do you know what day this is?" That lady narrates: This was the day which you call the Day of al-Ru'us. The people replied: "Allah and His Messenger know best." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This is the middle day of the Days of Tashriq." He asked: "Do you know what city this is?" The people replied: "Allah and His Messenger know best." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This is al-Mash'ar al-Haram." Then he said: "Perhaps I will not meet you after this year. Beware! Your lives, your wealth and your honour are as inviolable to one another as the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this city of yours, and this will remain until you present yourselves before your Lord and He questions you about your deeds. Beware! Let the one who is near convey it to the one who is far. Have I conveyed?" (The female narrator says:) When we came to Madinah, only a short time after that the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away. (Allamah al-Haythami says:) I say: Imam Abu Dawud has recorded a portion of this narration.
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5646
وعن جمرة بنت قحافة قالت: كنت مع ام سلمة ام المؤمنين في حجة الوداع فسمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" يا امتاه هل بلغتكم؟". فقال بني لها: يا امه ما له يدعو امه؟ قالت: فقلت: إنما يعني امته، وهو يقول:" الا إن اعراضكم واموالكم ودماءكم عليكم حرام، كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا".
رواه الطبراني في الكبير، وفيه الحسين بن عازب ; ولم اجد من ترجمه.
رواه الطبراني في الكبير، وفيه الحسين بن عازب ; ولم اجد من ترجمه.
Sayyidah Jamrah bint Quhafah (may Allah be pleased with her) narrates: On the occasion of the Farewell Hajj I was with Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her). I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "O my Ummah, have I conveyed to you?" A little son of the female narrator asked her: "O mother, why is he calling his mother?" That lady narrates: I said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) is addressing his Ummah." He said: "Beware! Your honour, your wealth and your lives are as inviolable to one another as the sanctity of this day of yours, in this city of yours, in this month of yours."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains a narrator, al-Husayn bin Azib, and I have not found anyone who has given his biography.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5647
وعن ابي قبيلة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام في الناس في حجة الوداع فقال:" لا نبي بعدي، ولا امة بعدكم، فاعبدوا ربكم، واقيموا خمسكم، وصوموا شهركم، واطيعوا ولاة امركم، ثم ادخلوا جنة ربكم".
رواه الطبراني في الكبير، وفيه بقية، وهو ثقة، ولكنه مدلس، وبقية رجاله ثقات.
رواه الطبراني في الكبير، وفيه بقية، وهو ثقة، ولكنه مدلس، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Qubaylah (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Farewell Hajj the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There will be no prophet after me and no nation after you. Worship your Lord, establish your five prayers, fast your designated month, obey your rulers, and then you will enter the Paradise of your Lord."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains a narrator, Baqiyyah, who is thiqah (trustworthy) but a mudallis (one who conceals defects in the chain), and the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: