الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْحَجِّ
Book of Hajj
بَابُ الْخُطَبِ فِي الْحَجِّ .
Sermons during Hajj
Hadith Number: 5631
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس في حجة الوداع فحمد الله واثنى عليه ثم قال:" يا ايها الناس، خذوا مناسككم ; فإني لا ادري لعلي غير حاج بعد عامي هذا".
رواه الطبراني في الاوسط والكبير، وفيه سليمان بن داود الصنعاني ; ولم اجد من ذكره.
رواه الطبراني في الاوسط والكبير، وفيه سليمان بن داود الصنعاني ; ولم اجد من ذكره.
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) narrates: During the Farewell Pilgrimage, the Prophet (peace and blessings be upon him) addressed the people; he praised and extolled Allah Almighty, then he said to the people: "O people! Learn your rites (manasik), for I do not know; perhaps I will not perform Hajj after this year."
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains Sulayman bin Dawud al-San'ani, and I have not found anyone who mentions him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5632
وعن وابصة بن معبد الجهني قال: شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع، وهو يخطب، وهو يقول:" يا ايها الناس اي شهر احرم؟". قالوا: هذا الشهر. قال:" اي يوم احرم؟". قالوا: هذا -، وهو يوم النحر - قال:" فاي بلد اعظم عند الله حرمة؟". قالوا: هذا. قال:" فإن دماءكم واموالكم واعراضكم محرمة عليكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا إلى يوم تلقون ربكم الا هل بلغت؟". قال الناس: نعم، فرفع يديه إلى السماء ثم قال:" اللهم اشهد". ثم قال:" ليبلغ الشاهد منكم الغائب". قال وابصة: وإنا شهدنا وغبتم، ونبلغكم كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه يسار مولى وابصة ; ولم اجد من ذكره ورواه ابو يعلى، ورجاله ثقات.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه يسار مولى وابصة ; ولم اجد من ذكره ورواه ابو يعلى، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Wabisah bin Ma'bad al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrates: During the Farewell Pilgrimage I was present with the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was delivering a sermon. He said: "O people! Which month is the most sacred?" The people said: "This month." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Which day is the most sacred?" The people said: "This (day)." The narrator says: It was the Day of Sacrifice. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Which city is the greatest in sanctity with Allah Almighty?" The people said: "This one (that is, the city of Makkah)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then your lives, your wealth and your honour are inviolable to one another, just as this day of yours is sacred in this month of yours, in this city of yours, and they will remain so until you appear before your Lord. Beware, have I conveyed the message?" The people said: "Yes!" The Prophet (peace and blessings be upon him) raised both his hands towards the sky and then said: "O Allah! Bear witness." Then he said: "Let those of you who are present convey it to those who are absent." Sayyiduna Wabisah (may Allah be pleased with him), (after narrating this report,) said: "We were present at that time and you were not, so we are conveying it to you just as the Prophet (peace and blessings be upon him) said."
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains Yasar, the freed slave of Sayyiduna Wabisah (may Allah be pleased with him), and I have not found anyone who mentions him.
Imam Abu Ya'la recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5633
وعن عبد الله بن الزبير ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في حجة الوداع:" اي بلد احرم؟". قيل: مكة. قال:" فاي شهر احرم؟". قيل: ذو الحجة. قال:" فاي يوم احرم؟". قيل: يوم النحر، وهو يوم الحج الاكبر. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" دماؤكم واموالكم حرام عليكم إلى ان تلقوا ربكم ; كحرمة يومكم هذا، في شهركم هذا، في بلدكم هذا فلا ارى من الراي ان يهراق في حرم الله دم".
رواه الطبراني في الاوسط والكبير، وفيه فرات بن احنف، وهو ضعيف.
رواه الطبراني في الاوسط والكبير، وفيه فرات بن احنف، وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) narrates: During the Farewell Pilgrimage, the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Which city is the most sacred?" It was said: "Makkah." He asked: "Which month is the most sacred?" It was said: "Dhu al-Hijjah." He asked: "Which day is the most sacred?" It was said: "The Day of Sacrifice, and it is the day of the Greater Hajj." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Your lives and your wealth are inviolable to one another, and will remain so until you appear before your Lord, just as this day of yours is sacred in this month of yours, in this city of yours. So I do not consider it right that any blood be shed in the Sanctuary of Allah Almighty."
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains Furat bin Ahnaf, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5634
وعن عبادة بن عبد الله بن الزبير قال: كان ربيعة بن امية بن خلف الجمحي، وهو الذي كان يصرخ يوم عرفة تحت لبة ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اصرخ". وكان صيتا:" ايها الناس، اتدرون اي شهر هذا؟". فصرخ فقالوا: نعم، الشهر الحرام. قال:" فإن الله عز وجل قد حرم عليكم دماءكم واموالكم إلى ان تلقوا ربكم، كحرمة شهركم هذا". ثم قال:" اصرخ: هل تدرون اي بلد هذا؟".
فصرخ فقالوا: نعم، البلد الحرام. قال:" فإن دماءكم واموالكم عليكم حرام إلى يوم تلقونه كحرمة بلدكم هذا". ثم قال:" اصرخ: اي يوم هذا؟". فصرخ فقالوا: هذا يوم حرام، وهذا يوم الحج الاكبر. قال:" فإن الله عز وجل قد حرم عليكم دماءكم واموالكم إلى يوم تلقونه، كحرمة يومكم هذا".
رواه الطبراني في الكبير مرسلا - كما تراه - ورجاله ثقات.
فصرخ فقالوا: نعم، البلد الحرام. قال:" فإن دماءكم واموالكم عليكم حرام إلى يوم تلقونه كحرمة بلدكم هذا". ثم قال:" اصرخ: اي يوم هذا؟". فصرخ فقالوا: هذا يوم حرام، وهذا يوم الحج الاكبر. قال:" فإن الله عز وجل قد حرم عليكم دماءكم واموالكم إلى يوم تلقونه، كحرمة يومكم هذا".
رواه الطبراني في الكبير مرسلا - كما تراه - ورجاله ثقات.
Ubadah bin Abdullah bin al-Zubayr narrates: Sayyiduna Rabi'ah bin Umayyah bin Khalaf al-Jumahi (may Allah be pleased with him) is the one who, on the Day of Arafah, stood beneath the neck of the she-camel of the Prophet (peace and blessings be upon him) and loudly (repeated the words of the Prophet, peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Call out loudly," and he had a loud voice. (He called out:) "O people! Do you know which month this is?" He called it out loudly, and the people said: "Yes! It is the sacred month." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has made your lives and your wealth inviolable to one another until you appear before your Lord, just like the sanctity of this month of yours." Then he said: "Call out loudly: Do you know which city this is?" He repeated it loudly, and the people said: "Yes! It is the sacred city." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Your lives and your wealth are inviolable to one another until the day you appear before Allah Almighty, just like the sanctity of this city of yours." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call out and ask: Which day is this?" He called it out loudly, and the people said: "This is a sacred day, and this is the day of the Greater Hajj." The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has made your lives and your wealth inviolable to one another until the day you appear before Him, just like the sanctity of this day of yours."
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir as a mursal narration, as you can see, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5635
وعن حجير ان نبي الله صلى الله عليه وسلم خطب في حجة الوداع فقال:" يا ايها الناس اي بلد هذا؟". قالوا: بلد حرام. قال:" فاي شهر هذا؟". قالوا: شهر حرام. قال:" الا إن دماءكم واموالكم واعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا كشهركم هذا كحرمة بلدكم هذا فليبلغ شاهدكم غائبكم لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض".
رواه الطبراني في الكبير من رواية مخشي بن حجير ; ولم اجد من ترجمه.
رواه الطبراني في الكبير من رواية مخشي بن حجير ; ولم اجد من ترجمه.
Sayyiduna Hujayr (may Allah be pleased with him) narrates: During the Farewell Pilgrimage, the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon and said: "O people! Which city is this?" The people said: "It is a sacred city." He asked: "Which month is this?" The people said: "It is a sacred month." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Beware, your lives, your wealth and your honour are inviolable to one another, just as this day of yours is sacred in this month of yours, and just as this city of yours is sacred. Let those of you who are present convey it to those who are absent. Do not become disbelievers after me, striking one another's necks."
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir as a narration of Makhshi bin Hujayr, and I have not found anyone who has written his biography.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5636
وعن ابي امامة صدي بن عجلان الباهلي قال: جاء النبي صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع على ناقة حتى وقف وسط الناس في يوم عرفة فقال:" اي يوم هذا؟". فقالوا: يوم عرفة اليوم الحرام. قال:" فاي شهر؟". قالوا: في الشهر الحرام. قال:" فاي بلد هذا؟". قالوا: البلد الحرام. قال:" فإن اموالكم واعراضكم ودماءكم عليكم حرام كيومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا الا إن كل نبي قد مضت دعوته إلا دعوتي فإني قد ادخرتها عند ربي إلى يوم القيامة اما بعد فإن الانبياء مكاثرون فلا تخزوني فإني جالس لكم على باب الحوض".
Sayyiduna Abu Umamah Sudayy bin Ajlan al-Bahili (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Farewell Hajj, the Prophet (peace and blessings be upon him) came riding a she-camel and stopped in the midst of the people on the Day of Arafah. He asked: "What day is this?" The people replied: "It is the Day of Arafah, which is a sacred day." He asked: "What month is this?" The people replied: "It is the sacred month." He asked: "What city is this?" The people replied: "It is the sacred city." He said: "Your wealth, your honour and your lives are as inviolable to one another as this day of yours is inviolable, in this month of yours and in this city of yours. Beware! Every prophet has made his supplication, but the matter of my supplication is different: I have stored it with my Lord for the Day of Resurrection. To proceed: the prophets will take pride before one another in the great number (of their followers), so do not disgrace me. I will be sitting for you at the gate of the Pond."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5637
وفي رواية عن ابي امامة انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حجة الوداع، وهو على ناقته الجدعاء، قد ادخل رجليه في الغرز، ووضع إحدى يديه على مقدم الرجل الاخرى على مؤخره يتطاول بذلك فقال:" يا ايها الناس انصتوا ; فإنكم لعلكم لا تروني بعد عامكم هذا". وذكر نحو ما تقدم.
رواه كله الطبراني في الكبير، وفيه بقية بن الوليد، وهو ثقة، ولكنه مدلس، وبقية رجاله ثقات.
رواه كله الطبراني في الكبير، وفيه بقية بن الوليد، وهو ثقة، ولكنه مدلس، وبقية رجاله ثقات.
In one narration the wording is: Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates that on the day of the Farewell Hajj he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say this: He was on his she-camel al-Jad'a'; he had placed his feet in the stirrups and had placed one of his two hands on the front leg and the other on the rear leg, so that he would be clearly visible. He said: "O people, be silent! Perhaps you will not see me after this year of yours." After this the narrator mentioned the narration as before. All of these narrations were recorded by Imam al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains a narrator, Baqiyyah bin al-Walid, who is thiqah (trustworthy) but a mudallis (one who conceals defects in the chain), and the rest of the narrators of this narration are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5638
وعن ابي امامة انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، وهو على الجدعاء راكب، وخلفه الفضل بن العباس يقول:" لا تالوا على الله ; فإنه من تالى على الله اكذبه الله".
رواه الطبراني في الكبير، وفيه علي بن يزيد، وهو ضعيف، وقد وثق.
رواه الطبراني في الكبير، وفيه علي بن يزيد، وهو ضعيف، وقد وثق.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was riding al-Jad'a' (his she-camel), and Sayyiduna al-Fadl bin al-Abbas (may Allah be pleased with them both) was seated behind him. He was saying: "Do not swear (presumptuously) upon Allah, for whoever swears (presumptuously) upon Allah, Allah Almighty will prove him a liar."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains a narrator, Ali bin Yazid, who is da'if (weak), though he has been declared trustworthy.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5639
وعن البراء بن عازب وزيد بن ارقم قالا: سمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إن دماءكم واموالكم عليكم حرام ; كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا".
رواه الطبراني في الكبير والاوسط، وفيه إبراهيم بن محمد بن ميمون، وهو ضعيف.
رواه الطبراني في الكبير والاوسط، وفيه إبراهيم بن محمد بن ميمون، وهو ضعيف.
Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) narrate: We heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Indeed, your blood and your wealth are as inviolable to you as the sanctity of this day of yours in this city of yours."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains a narrator, Ibrahim bin Muhammad bin Maymun, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 5640
وعن ابن عباس ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قسم يومئذ في اصحابه غنما، فاصاب سعد بن ابي وقاص تيسا فذبحه، فلما وقف رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرفة امر ربيعة بن امية بن خلف فقام تحت ثدي ناقته - وكان رجلا صيتا - فقال:" اصرخ: ايها الناس اتدرون اي شهر هذا؟". فصرخ فقال الناس: الشهر الحرام. فقال:" اصرخ: اتدرون اي بلد هذا؟". قالوا: البلد الحرام. قال:" اصرخ اتدرون اي يوم هذا؟". قالوا: الحج الاكبر. فقال:" اصرخ فقل: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد حرم عليكم دماءكم واموالكم كحرمة شهركم هذا وكحرمة بلدكم هذا وكحرمة يومكم هذا". فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم حجه وقال حين وقف بعرفة:" هذا الموقف وكل عرفة موقف". وقال حين وقف على قزح:" هذا الموقف، وكل مزدلفة موقف".
رواه الطبراني في الكبير، ورجاله ثقات.
رواه الطبراني في الكبير، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: One day the Prophet (peace and blessings be upon him) distributed goats among his Companions. A he-goat fell to the share of Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), and he slaughtered it. When the Prophet (peace and blessings be upon him) stood at Arafah, he gave an order to Rabi'ah bin Umayyah bin Khalaf, who stood beneath his she-camel; he was a man with a loud voice. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call out in a loud voice: 'O people, do you know what month this is?'" He called it out loudly, and the people said: "It is the sacred month." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call out in a loud voice: 'What city is this?'" The people replied: "It is the sacred city." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call out in a loud voice: 'Do you know what day this is?'" The people replied: "(The day) of the Greater Hajj." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call out in a loud voice: 'The Messenger of Allah has made your lives and your wealth sacred to you, just as the sanctity of this month of yours, just as the sanctity of this city of yours, and just as the sanctity of this day of yours.'" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) completed his Hajj. When he was standing at Arafah, he said: "This is the place of standing, and all of Arafah is a place of standing." When the Prophet (peace and blessings be upon him) was standing at Quzah, he said: "This is the place of standing, and all of Muzdalifah is a place of standing."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: