الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَسْرَى
Reports on the captives
Hadith Number: 10010
وفي رواية: يستنقذهم بك الله من النار، وقال ابو بكر: يا رسول الله، عترتك واهلك وقومك تجاوز عنهم يستنقذهم الله بك من النار.
ورواه ابو يعلى بنحوه، ورواه الطبراني ايضا، وفيه ابو عبيدة ولم يسمع من ابيه، ولكن رجاله ثقات.
ورواه ابو يعلى بنحوه، ورواه الطبراني ايضا، وفيه ابو عبيدة ولم يسمع من ابيه، ولكن رجاله ثقات.
In one narration the wording is: "Allah Almighty will save them from Hellfire through you. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'O Messenger of Allah, they are your clan and your people; pardon them, and Allah Almighty will save them from Hellfire through you.'"
Abu Ya'la recorded something similar,
and al-Tabarani also recorded it. Its chain contains Abu Ubaydah, who did not hear from his father (Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him)); however, its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10011
وفي رواية عند الطبراني: فقال ابو بكر: إن قتلتهم دخلوا النار وإن اخذت منهم الفداء كانوا لنا عضدا، وقال عمر: ارى ان تعرضهم ثم تضرب اعناقهم، فهؤلاء ائمة الكفر، وقادة الكفر، والله ما رضوا ان اخرجونا حتى كانوا اول العرب غزانا. وهي متصلة، وفيها موسى بن مطير وهو ضعيف.
In a narration of al-Tabarani the wording is: "Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'If you kill them, they will enter Hellfire, and if you take ransom from them, (perhaps later on) they will become our supporters.' Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: 'I think that you should bring them forward and then strike their necks, for these are the leaders of disbelief and the chiefs of disbelief. By Allah, they were not content with forcing us to leave, until they became the first of the Arabs to wage war against us.'"
This narration is muttasil (connected); its chain contains Musa bin Mutayr, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10012
وعن انس والحسن قال: استشار النبي - صلى الله عليه وسلم - الناس في الاسارى يوم بدر، فقال:" إن الله قد امكنكم منهم". قال: فقام عمر بن الخطاب، فقال: يا رسول الله، اضرب اعناقهم. فاعرض عنه النبي - صلى الله عليه وسلم -. ثم عاد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" يا ايها الناس، إن الله قد امكنكم منهم، وإنما هم إخوانكم بالامس". قال: فقام عمر، فقال: يا رسول الله، اضرب اعناقهم، فاعرض عنه رسول الله - صلى الله عليه وسلم -.
قال: ثم عاد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال للناس مثل ذلك، فقام ابو بكر الصديق عليه السلام، فقال: يا رسول الله، إن ترى ان تعفو عنهم، وان تقبل منهم الفداء. قال: فذهب عن وجه النبي صلى الله عليه وسلم ما كان من الغم، قال: فعفا عنهم، وقبل الفداء قال: وانزل الله: لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم الآية.
رواه احمد عن شيخه علي بن عاصم بن صهيب، وهو كثير الغلط والخطا، لا يرجع إذا قيل له الصواب، وبقية رجال احمد رجال الصحيح.
قال: ثم عاد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال للناس مثل ذلك، فقام ابو بكر الصديق عليه السلام، فقال: يا رسول الله، إن ترى ان تعفو عنهم، وان تقبل منهم الفداء. قال: فذهب عن وجه النبي صلى الله عليه وسلم ما كان من الغم، قال: فعفا عنهم، وقبل الفداء قال: وانزل الله: لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم الآية.
رواه احمد عن شيخه علي بن عاصم بن صهيب، وهو كثير الغلط والخطا، لا يرجع إذا قيل له الصواب، وبقية رجال احمد رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) and al-Hasan al-Basri narrate: On the day of Badr, the Prophet (peace and blessings be upon him) consulted the people about the captives. He said: "Allah Almighty has given you power over them." The narrator says: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, strike their necks." The Prophet (peace and blessings be upon him) turned away from him, then he repeated his words and said: "O people, Allah Almighty has given you power over them, and only yesterday they were your brothers." The narrator says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, strike their necks." The Prophet (peace and blessings be upon him) turned away from him. The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) repeated it and said something similar to the people, and Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, if you see fit, pardon them and accept ransom from them." The narrator says: The distress that had been on the face of the Prophet (peace and blessings be upon him) went away; he pardoned them and accepted the ransom. The narrator says: Then Allah Almighty revealed this verse: "Had there not been a prior decree from Allah (that He would not punish you), (a great punishment) would have touched you for what you took (from the captives of Badr)."
Ahmad recorded it from his teacher Ali bin Asim bin Suhayb, who made many mistakes and errors and would not retract when told what was correct; the rest of Ahmad's narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10013
وعن عكرمة قال: قال ابو رافع مولى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: كنت غلاما للعباس بن عبد المطلب وكان الإسلام قد دخلنا فاسلمت، واسلمت ام الفضل، وكان العباس قد اسلم ولكنه كان يهاب قومه، وكان يكتم إسلامه، وكان ابو لهب - لعنه الله - قد تخلف عن بدر، وبعث مكانه العاص بن هشام بن المغيرة، وكذلك كانوا يصنعون لم يتخلف رجل إلا بعث مكانه رجلا، فلما جاءنا الخبر كبته الله واخزاه، ووجدنا في انفسنا قوة.
قال: فذكر الحديث، ومن هنا في كتاب يعقوب مرسل، ليس فيه إسناد، وقال فيه: اخو بني سالم بن عوف، وكان في الاسارى ابو وداعة بن صبيرة السهمي، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إن له بمكة ابنا كيسا تاجرا ذا مال، لكانكم به قد جاء في فداء ابيه". وقد قالت قريش: لا تعجلوا في فداء اسراكم لا يتارب عليكم محمد واصحابه. فقال المطلب بن ابي وداعة: صدقتم فافعلوا، وانسل من الليل فقدم المدينة، فاخذ اباه باربعة آلاف درهم فانطلق به، وقدم مكرز بن حفص بن الاخيث في فداء سهيل بن عمرو وكان الذي اسره مالك بن الدخشن اخو بني مالك بن عوف. رواه احمد هكذا باختصار، وبعضه مرسل، ورجال غير المرسل ثقات.
قال: فذكر الحديث، ومن هنا في كتاب يعقوب مرسل، ليس فيه إسناد، وقال فيه: اخو بني سالم بن عوف، وكان في الاسارى ابو وداعة بن صبيرة السهمي، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إن له بمكة ابنا كيسا تاجرا ذا مال، لكانكم به قد جاء في فداء ابيه". وقد قالت قريش: لا تعجلوا في فداء اسراكم لا يتارب عليكم محمد واصحابه. فقال المطلب بن ابي وداعة: صدقتم فافعلوا، وانسل من الليل فقدم المدينة، فاخذ اباه باربعة آلاف درهم فانطلق به، وقدم مكرز بن حفص بن الاخيث في فداء سهيل بن عمرو وكان الذي اسره مالك بن الدخشن اخو بني مالك بن عوف. رواه احمد هكذا باختصار، وبعضه مرسل، ورجال غير المرسل ثقات.
Ikrimah narrates: Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him), the freed slave of the Prophet (peace and blessings be upon him), said: I was a slave of Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him). We had accepted Islam: I had accepted Islam, Sayyidah Umm al-Fadl (may Allah be pleased with her) had accepted Islam, and Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) had accepted Islam, but he was afraid of his people and used to conceal his Islam. Abu Lahab, may Allah curse him, did not take part in Badr; he sent al-As bin Hisham bin al-Mughirah in his place. That is how they used to do it: when a man could not take part in the battle, he would send someone else in his place. When the news reached us, Allah Almighty humiliated and disgraced him, and we felt strength within ourselves. The narrator says: After this he mentioned the whole hadith. At this point in the writing of Ya'qub there is a mursal report without a chain, in which he stated: "He belonged to Banu Salim bin Awf. Among the captives was Abu Wada'ah bin Subayrah al-Sahmi. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'He has a son in Makkah who is a shrewd, wealthy merchant; he will soon come for his father's ransom.' Meanwhile Quraysh had said: 'Do not be hasty in ransoming your captives, otherwise Muhammad (peace and blessings be upon him) and his companions will deal harshly and unfairly with you.' Al-Muttalib bin Abi Wada'ah said: 'You are right; do just that.' Then he slipped away at night, came to Madinah, ransomed his father for four thousand dirhams and took him away. Then Mikraz bin Hafs bin al-Akhyaf came for the ransom of Suhayl bin Amr, who had been taken captive by Sayyiduna Malik bin al-Dukhshum (may Allah be pleased with him) of Banu Malik bin Awf."
Ahmad recorded it in this abridged form; part of it is mursal, and the narrators of the part that is not mursal are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10014
وعن ابي رافع مولى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: كنت غلاما للعباس بن عبد المطلب، وكنت قد اسلمت، واسلمت ام الفضل، واسلم العباس، وكان يكتم إسلامه مخافة قومه، وكان ابو لهب قد تخلف عن بدر، وبعث مكانه العاص بن هشام، وكان له عليه دين، فقال له: اكفني من هذا الغزو واترك لك ما عليك ففعل، فلما جاء الخبر، وكبت الله ابا لهب، وكنت رجلا ضعيفا انحت هذه الاقداح في حجرة زمزم فوالله إني لجالس انحت اقداحي في الحجرة وعندي ام الفضل إذا الفاسق ابو لهب يجر رجليه اراه قال: حتى جلس عند طنب الحجرة فكان ظهره إلى ظهري، فقال الناس: هذا ابو سفيان بن الحارث، [ فقال ابو لهب: هلم يا ابن اخي، فجاء ابو سفيان حتى جلس عنده، فجاء الناس فقاموا عليهما فقال: يا ابن اخي كيف كان امر الناس؟ قال: لا شيء، والله ما هو إلا ان لقيناهم فمنحناهم اكتافنا يقتلوننا كيف شاءوا، وياسروننا كيف شاءوا، وايم الله ما لمت الناس قال: ولم؟ قال: رايت رجالا بيضا على خيل بلق لا والله لا تلبق شيئا، ولا يقوم لها شيء قال: فرفعت طنب الحجرة، فقلت: تلك والله الملائكة، فرفع ابو لهب يده فلطم وجهي، وثاورته فاحتملني فضرب بي الارض حتى نزل علي، وقامت ام الفضل فاحتجرت، واخذت عمودا من عمد الحجرة فضربته به ففلقت في راسه شجة منكرة، وقالت: اي عدو الله، استضعفته ان رايت سيده غائبا عنه، فقام ذليلا فوالله ما عاش إلا سبع ليال حتى ضربه الله بالعدسة فقتلته، فتركه ابناه يومين او ثلاثة ما يدفناه حتى انتن، فقال رجل من قريش لابنيه: الا تستحييان ان اباكما قد انتن في بيته؟ فقالا: إنا نخشى هذه القرحة، وكانت قريش تتقي العدسة كما يتقى الطاعون، فقال رجل: انطلقا فانا معكما قال: فوالله ما غسلاه إلا قذفا بالماء من بعيد، ثم احتملوه فقذفوه في اعلى مكة إلى جدار، وقذفوا عليه الحجارة.
رواه الطبراني والبزار، وفي إسناده حسين بن عبد الله بن عبيد الله وثقه ابو حاتم، وغيره، وضعفه جماعة وبقية رجاله ثقات.
رواه الطبراني والبزار، وفي إسناده حسين بن عبد الله بن عبيد الله وثقه ابو حاتم، وغيره، وضعفه جماعة وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates: I was a slave of Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him). I had accepted Islam, Sayyidah Umm al-Fadl (may Allah be pleased with her) had also accepted Islam, and Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) had also accepted Islam, but he used to conceal his Islam out of fear of his people. Abu Lahab could not take part in Badr; he sent in his place al-As bin Hisham, who owed him a debt. He had said to al-As bin Hisham: "Take part in this battle in my place, and I will waive what you owe me," and he did so. When the news (of the outcome of the battle) came, Allah Almighty humiliated Abu Lahab. I was a weak man, and I used to shape arrow-shafts in the chamber of Zamzam. By Allah, I was sitting in the chamber shaping arrow-shafts, and Sayyidah Umm al-Fadl (may Allah be pleased with her) was with me, when the wicked Abu Lahab came dragging his feet. I was watching him until he sat down by the tent-rope, with his back towards my back. The people said: "Here is Abu Sufyan bin al-Harith (coming)." Abu Lahab said: "Come here to me, O my nephew." Abu Sufyan came and sat beside him, and the people came and stood around the two of them. Abu Lahab said: "O my nephew, how did matters go with the people?" He replied: "Nothing. By Allah, when we met them it was as if we offered them our shoulders, so that they killed us however they wished and took us captive however they wished. By Allah, I do not blame the people for it." Abu Lahab asked: "Why is that?" Abu Sufyan said: "I saw some white men mounted on handsome horses; by Allah, nothing was soft for them and nothing could stand before them." Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) says: I lifted the rope of the chamber and said: "By Allah, those must have been the angels." Abu Lahab rose, raised his hand and slapped me on the face. I attacked him too, but he lifted me up and threw me to the ground, until he was on top of me. Sayyidah Umm al-Fadl (may Allah be pleased with her) got up, took one of the posts of the chamber and struck Abu Lahab with it, raising a large swelling on his head. Sayyidah Umm al-Fadl (may Allah be pleased with her) said: "O enemy of Allah, you thought him weak when you saw that his master is not here!" Abu Lahab got up humiliated. By Allah, he lived only seven days after that, until Allah Almighty afflicted him with the adasah (a pustular disease) and caused his death. His sons left him for two or three nights without burying him, until his body began to stink. A man of Quraysh said to his two sons: "Are you not ashamed that your father lies stinking in his house?" The two said: "We fear this sore," for Quraysh used to avoid the adasah just as they avoided the plague. A man said: "Go, the two of you, and I will be with you." The narrator says: By Allah, they did not wash him; they threw water on him from a distance, then carried him and threw him beside a wall in the upper part of Makkah, and threw stones over him.
Al-Tabarani and al-Bazzar recorded it. Its chain contains Husayn bin Abdullah bin Ubaydullah, whom Abu Hatim and others declared thiqah (trustworthy) and a group declared da'if (weak); the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10015
وعن سعد بن ابي وقاص قال: اسرت انا والزبير بن العوام الوليد بن الوليد يوم بدر، فقدم هشام بن الوليد لفدائه فوهبت له حقي واخذ الزبير حقه. رواه البزار عن شيخه عبد الله بن شبيب وهو ضعيف.
Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him) and I took al-Walid bin al-Walid captive on the day of Badr. Hisham bin al-Walid came to pay his ransom; I gave him my share as a gift, and Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) took his share.
Al-Bazzar recorded it from his teacher Abdullah bin Shabib, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10016
وعن ابن عباس قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لاقتلن اليوم رجلا من قريش صبرا". قال: فنادى عقبة - بن ابي معيط باعلى صوته: يا معشر قريش، مالي اقتل من بينكم صبرا قال: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" بكفرك بالله، وافترائك على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -". رواه البزار، وفيه يحيى بن سلمة بن كهيل، وهو ضعيف ووثقه ابن حبان..
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Today I shall certainly have a man of Quraysh bound and killed." The narrator says: Uqbah bin Abi Mu'ayt called out at the top of his voice: "O people of Quraysh, why is it that from among all of you I am to be bound and killed?" The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "(It will be done) because of your disbelief in Allah Almighty and your fabricating lies against the Messenger of Allah."
Al-Bazzar recorded it; its chain contains Yahya bin Salamah bin Kuhayl, who is da'if (weak), though Ibn Hibban declared him thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10017
وعن ابن عباس قال: نادى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اسارى بدر، وكان فداء كل رجل منهم اربعة آلاف، وقتل عقبة بن ابي معيط قبل الفداء، قام إليه علي بن ابي طالب فقتله صبرا قال: من للصبية يا رسول الله؟ قال:" النار". رواه الطبراني في الكبير والاوسط، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) called out to the captives of Badr; the ransom of each of them was four thousand. Uqbah bin Abi Mu'ayt was killed before the ransom was taken: Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) rose and went to him and killed him while he was bound. He said (before dying): "O Muhammad, who will look after the children?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Fire."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10018
وعن مسروق انه قال لابن ابي معيط: حدثنا عبد الله بن مسعود - وكان غير كذاب - ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - امر بعنق ابيك ان تضرب صبرا، ثم مر به فقال: من للصبية بعدي؟ قال:" لهم النار". حسبك ما رضي لك رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني في الاوسط، ورجاله ثقات.
It is reported about Masruq that he said to the son of Ibn Abi Mu'ayt: Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrated to us, and he was not one who lied; he told us that the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that your father's neck be struck while he was bound. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by him, and he asked: "Who will look after the children after me?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Fire will be theirs." (Then Masruq said to the son of Uqbah bin Abi Mu'ayt:) "Sufficient for you is what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was pleased with for you."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10019
وعن ابن عباس قال: قتل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم بدر ثلاثة صبرا، قتل النضر بن الحارث من بني عبد الدار، وقتل طعيمة بن عدي من بني نوفل، وقتل عقبة بن ابي معيط. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عبد الله بن حماد بن نمير ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: On the day of Badr, the Prophet (peace and blessings be upon him) had three men bound and killed: he had al-Nadr bin al-Harith killed, who belonged to Banu Abd al-Dar; he had Tu'aymah bin Adi of Banu Nawfal killed; and he had Uqbah bin Abi Mu'ayt killed.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains Abdullah bin Hammad bin Numayr, whom I do not know, and the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: