الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----

مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ
Book of the Signs of Prophethood
بَابُ صِفَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
The description of the Prophet (peace and blessings be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 14018
عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" صفتي احمد المتوكل ليس بفظ ولا غليظ، يجزي بالحسنة الحسنة، ولا يكافئ بالسيئ، مولده بمكة ومهاجره بطيبة، وامته الحمادون، ياتزرون على انصافهم، ويوضئون اطرافهم، انا جليهم في صدورهم، يصفون للصلاة كما يصفون للقتال، قربانهم الذي يتقربون به إلي دماؤهم رهبان بالليل ليوث بالنهار". رواه الطبراني، وفيه من لم اعرفهم.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "My description is that I am Ahmad, the one who places his trust (in Allah); I am neither harsh-tempered nor hard-hearted. I am the one who repays good with good and does not repay evil (with evil); whose birthplace is Makkah and whose place of emigration is Madinah. The people of his Ummah will be those who praise (Allah) much; they will wear their lower garments to the middle of their shins and will wash their limbs in ablution. In their breasts I will be their light. They will form rows for prayer just as they form rows for battle. That by which they will draw near to Me is their lives (blood). They will be devout worshippers by night and lions (that is, fighters) by day." Al-Tabarani recorded it, and its chain contains narrators whom I do not know.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14019
وعن يزيد الفارسي قال: رايت النبي - صلى الله عليه وسلم - في النوم زمن ابن عباس. وكان يزيد يكتب المصاحف. قال: فقلت لابن عباس: إني رايت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في النوم. قال ابن عباس: إن النبي - صلى الله عليه وسلم - كان يقول:" إن الشيطان لا يستطيع ان يتشبه بي، فمن رآني في النوم فقد رآني". فهل تستطيع ان تنعت لنا هذا الرجل الذي رايت؟ قال: نعم. رايت رجلا بين الرجلين جسمه ولحمه اسمر إلى البياض حسن المضحك اكحل العينين جميل دوائر الوجه قد ملات لحيته من هذه إلى هذه حتى كادت تملا نحره.، قال عوف: لا ادري ما كان مع هذا من النعت. قال: فقال ابن عباس: لو رايته في اليقظة ما استطعت ان تنعته فوق هذا. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Yazid al-Farisi narrates: In the time of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) in a dream. The narrator says: He used to write copies of the Qur'an. He says: I said to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): "I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) in a dream." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Satan does not have the ability to take on my form, so whoever sees me in a dream has truly seen me." (Then Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said:) "Are you able to describe to us the man whom you saw in the dream?" He replied: "Yes. I saw a man of medium height; his complexion was wheat-coloured, inclining towards white; he had a beautiful smile; his eyes looked as though kohl had been applied to them; his face was handsome; and his beard filled the area from here to here, as though it filled his whole chest." Awf says: I do not know what else he described besides this. The narrator says: Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "Had you seen the Prophet (peace and blessings be upon him) while awake, you could not have described him (peace and blessings be upon him) better than this." Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14020
وعن يوسف بن مازن ان رجلا سال عليا: يا امير المؤمنين انعت لنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - صفه لنا. قال: كان ليس بالذاهب طولا، فوق الربعة إذا جاء مع القوم غمرهم، ابيض شديد الوضح، ضخم الهامة، اغر ابلج اهدب الاشفار، شثن الكفين والقدمين، إذا مشى يتقلع كانما ينحدر في صبب، كان العرق في وجهه اللؤلؤ لم ار قبله ولا بعده مثله - صلى الله عليه وسلم - بامي وابي. قلت: له عند الترمذي حديث طويل وفي هذا زيادة. رواه عبد الله بإسنادين في احدهما رجل لم يسم والآخر من رواية يوسف بن مازن، عن علي واظنه لم يدرك عليا والله اعلم.
Yusuf bin Mazin narrates: A man asked Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): "O Commander of the Believers, describe to us the appearance of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) was not excessively tall; he was slightly above medium height. When he came with people, he stood out above them. He was white in colour, with a brilliant complexion; his head was large; his complexion was bright and radiant; his eyelashes were long; his palms and feet were fleshy. When he walked, he planted his feet firmly and walked briskly, as though he were descending from a height. The sweat on his face looked like pearls. I have not seen anyone like him before him or after him. May my mother and father be sacrificed for him (peace and blessings be upon him)." (Allamah al-Haythami says:) I say: Al-Tirmidhi has recorded a hadith from him, which is a long hadith, but this narration contains some additional content. Abdullah recorded it with two chains: one of them contains a narrator who is not named, and the other is the narration of Yusuf bin Mazin from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), whereas I think that Yusuf bin Mazin did not meet Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14021
ورواه البزار باختصار وزاد: حسن الشعر رجله.
Al-Bazzar recorded it in abridged form, and recorded these additional words: "His (peace and blessings be upon him) hair was beautiful and completely straight."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14022
وفي رواية عنده: ضخم العينين.
In one narration recorded by him the words are: "His (peace and blessings be upon him) eyes were large."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14023
وعن انس قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اسمر. رواه احمد وابو يعلى والبزار ورجال ابي يعلى رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) had a wheat-coloured complexion. Ahmad, Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it; the narrators of Abu Ya'la are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14024
وعن عائشة انها تمثلت بهذا البيت وابو بكر - رضي الله عنه - ينصت: وابيض يستسقى الغمام بوجهه ربيع اليتامى عصمة للارامل فقال ابو بكر - رضي الله عنه -: ذاك رسول الله - صلى الله عليه وسلم. رواه احمد والبزار، ورجاله ثقات.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: I recited this verse as an illustration while Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was listening silently: "A fair-complexioned man, by whose face rain is sought from the clouds; a guardian of the orphans and a protector of the widows." Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Such is the Messenger of Allah. Imam Ahmad recorded it, and Imam al-Bazzar recorded it; its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14025
وعن رجل من العدوية قال: حدثني جدي قال: انطلقت إلى المدينة فنزلت هذا الوادي، فإذا رجلان بينهما عنز واحدة، وإذا المشتري يقول للبائع: احسن مبايعتي. قال: فقلت في نفسي: هذا الهاشمي الذي اضل الناس اهو هو؟ فنظرت فإذا رجل حسن الجسم، عظيم الجبهة، دقيق الانف، دقيق الحاجبين، وإذا من ثغرة نحره إلى سرته مثل الخيط الاسود شعر اسود. فذكر الحديث. رواه ابو يعلى. والذي من العدوية لم اعرفه، وبقية رجاله وثقوا.
A man from the Banu Adawiyyah narrates: My grandfather told me: "I went to Madinah and camped at a place there. There were two men with a goat between them, and the buyer was saying to the seller: Deal fairly with me in the sale. The narrator says: I thought to myself: Is this that Hashimi man who has led people astray, is it he? When I looked carefully, he was a man with a handsome body, a broad forehead, a slender nose and fine eyebrows, and from his chest to his navel there was something like a line of black hair. Then the narrator mentioned the complete hadith." Imam Abu Ya'la recorded it; I do not know the man from the Banu Adawiyyah, and the remaining narrators of this report have been declared trustworthy.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14026
وعن الحسن بن علي قال: سالت خالي هند بن ابي هالة التميمي - وكان وصافا - عن صفة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وانا اشتهي ان يصف لي منها شيئا اتعلق به فقال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فخما مفخما، يتلالا وجهه تلالؤ القمر ليلة البدر، واطول من المربوع، واقصر من المشذب عظيم الهامة، رجل الشعر، إذا تفرقت عقيصته فرق فلا يجاوز شعره شحمة اذنيه، إذا هو وفره، ازهر اللون، واسع الجبين، ازج الحواجب، سوابغ من غير قرن بينهما عرق يدره الغضب، اقنى العرنين، له نور يعلوه، يحسبه من لم يتامله اشم، كث اللحية، سهل الخدين، ضليع الفم، اشنب، مفلج الاسنان، دقيق المسربة، كان عنقه جيد دمنة في صفاء الفضة، معتدل الخلق بادن متماسك، سواء البطن والصدر، عريض الصدر، بعيد ما بين المنكبين، ضخم الكراديس، انور المتجرد، موصول ما بين اللبة والسرة بشعر يجري كالخط، عاري الثديين والبطن مما سوى ذلك، اشعر الذراعين والمنكبين واعالي الصدر طويل الزندين، رحب الراحة، سبط القصب، شثن الكفين والقدمين، سائر الاطراف، خمصان الاخمصين، مسيح القدمين ينبو عنهما الماء، إذا زال زال قلعا، وتخطى تكفيا، ويمشي هونا، ذريع المشية إذا مشى كانما ينحط من صبب، وإذا التفت التفت معا، خافض الطرف، نظره إلى الارض اطول من نظره إلى السماء، جل نظره الملاحظة، يسوق اصحابه، يبدر من لقي بالسلام. قلت: صف لي منطقه. قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - متواصل الاحزان، دائم الفكرة، ليست له راحة، لا يتكلم في غير حاجة، طويل الصمت يفتتح الكلام ويختمه باشداقه، ويتكلم بجوامع الكلم، فصل لا فصول ولا تقصير، دمث ليس بالجافي ولا المهين، يعظم النعمة وإن دقت لا يذم منها شيء، لا يذم ذواقا ولا يمدحه، ولا تغضبه الدنيا ولا ما كان لها، فإذا نوزع الحق لم يعرفه احد، ولم يقم لغضبه شيء حتى ينتصر له، لا يغضب لنفسه، ولا ينتصر لها، إذا اشار اشار بكفه كلها، وإذا تعجب قلبها، وإذا تحدث اتصل بها فيضرب بباطن راحة اليمنى باطن إبهامه اليسرى، وإذا غضب اعرض واشاح، وإذا ضحك غض طرفه، جل ضحكه التبسم، ويفتر عن مثل حب الغمام. فكتمها الحسين زمانا، ثم حدثته فوجدته قد سبقني إليه، فسالته عما سالته ووجدته قد سال اباه عن مدخله ومجلسه ومخرجه وشكله، فلم يدع منه شيئا. قال الحسين: سالت ابي عن دخول رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: كان دخوله لنفسه ماذون له في ذلك، فكان إذا اوى إلى منزله جزا نفسه ثلاثة اجزاء: جزء لله وجزء لاهله وجزء لنفسه. ثم جزا نفسه بينه وبين الناس فيرد ذلك على العامة بالخاصة، فلا يدخر عنهم شيئا، فكان من سيرته في جزء الامة إيثار اهل الفضل بإذنه، وقسمه على قدر فضلهم في الدين، فمنهم ذو الحاجة ومنهم ذو الحاجتين ومنهم ذو الحوائج، فيتشاغل بهم فيما يصلحهم ويلائمهم ويخبرهم بالذي ينبغي لهم، ويقول:" ليبلغ الشاهد الغائب، وابلغوا في حاجة من لا يستطيع إبلاغها وابلغوني حاجة من لا يستطيع إبلاغي حاجته فإنه من ابلغ سلطانا حاجة من لا يستطيع إبلاغها إياه يثبت الله قدميه يوم القيامة". لا يذكر عنده إلا ذاك، ولا يقبل من احد غيره، يدخلون روادا ولا يتفرقون إلا عن ذواق ويخرجون اذلة. قال: فسالته عن مخرجه كيف كان يصنع فيه فقال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يخزن لسانه إلا مما ينفعهم ويؤلفهم ولا يفرقهم او قال: ولا ينفرهم، فيكرم كريم كل قوم ويوليه عليهم، ويحذر الناس ويحترس منهم من غير ان يطوي عن احد سره ولا خلقه، يتفقد اصحابه، ويسال الناس عما في الناس، ويحسن الحسن ويقويه، ويقبح القبح ويوهنه، معتدل الامر غير مختلف، لا يغفل مخافة ان يغفلوا او يميلوا، لكل حال عنده عتاد، لا يقصر عن الحق ولا يجوزه، الذين يلونه من الناس خيارهم، افضلهم عنده اعظمهم نصيحة، واعظمهم عنده منزلة احسنهم مواساة ومؤازرة. فسالته عن مجلسه فقال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لا يجلس ولا يقوم إلا على ذكر، ولا يوطن الاماكن وينهى عن إيطانها، وإذا انتهى إلى قوم جلس حيث ينتهي به المجلس ويامر بذلك، ويعطي كل جلسائه بنصيبه، لا يحسب جليسه ان احدا اكرم عليه منه، من جالسه او قاومه في حاجة صابره حتى يكون هو المتصرف ومن ساله حاجة لم يرده إلا بها او بميسور من القول، قد وسع الناس منه بسطة وخلقة، فصار لهم ابا وصاروا عنده في الحق سواء، مجلسه مجلس حلم وحياء وصبر وامانة، لا ترفع فيه الاصوات، ولا تؤبن فيه الحرم ولا تنثى فلتاته، متعادلين متواصين فيه بالتقوى متواضعين، يوقرون الكبير ويرحمون الصغير ويؤثرون ذوي الحاجة ويحفظون الغريب. قال: قلت: كيف كانت سيرته في جلسائه؟ قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دائم البشر، سهل الخلق، لين الجانب، ليس بفظ ولا غليظ، ولا صخاب في الاسواق، ولا فاحش ولا عياب ولا مزاح، يتغافل عما لا يشتهي ولا يؤنس منه ولا يخيب فيه، قد ترك نفسه من ثلاث: المراء والإكبار ومما لا يعنيه، وترك نفسه من ثلاث: كان لا يذم احدا ولا يعيره ولا يطلب عورته، ولا يتكلم إلا فيما رجا ثوابه، إذا تكلم اطرق جلساؤه كانما على رءوسهم الطير، وإذا سكت تكلموا، ولا يتنازعون عنده، من تكلم انصتوا له حتى يفرغ، حديثهم عنده حديث اوليتهم، يضحك مما يضحكون منه، ويتعجب مما يتعجبون منه، ويصبر للغريب على الهفوة في منطقه ومسالته، حتى إذا كان اصحابه ليستجلبوهم ويقول:" إذا رايتم طالب الحاجة فارشدوه". ولا يقبل الثناء إلا من مكافئ، ولا يقطع على احد حديثه حتى يجوزه فيقطعه بنهي او قيام. قال: قلت: كيف كان سكوته؟ قال: كان سكوت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على اربع: على الحلم والحذر والتقدير والتفكر، فاما تقديره ففي تسويته النظر والاستماع بين الناس، واما تذكره - او قال: تفكره - ففيما يبقى ويفنى، وجمع له الحلم في الصبر فكان لا يوصبه ولا يستفزه، وجمع له الحذر في اربع: اخذه بالحسنى ليقتدوا به، وتركه القبيح لينتهوا عنه، وإجهاده الراي فيما يصلح امته، والقيام فيما يجمع لهم الدنيا والآخرة. قال ابو عبيد: ابو هالة كان زوج خديجة قبل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - واسمه النباش من بني اسيد بن عمرو بن تميم.
قال علي بن عبد العزيز: حدثني الزبير بن بكار قال: حدثني عمر بن ابي بكر الموصلي قال: ابو هالة مالك بن زرارة من بني نباش بن زرارة.
قال علي بن عبد العزيز: سمعت ابا عبيد يقول: قوله: فخما: الفخامة نبله وامتلاؤه مع الجمال والمهابة. والمربوع: الذي بين الطويل والقصير. والمشذب: المفرط في الطول وكذلك هو في كل شيء قال جرير: الوى بها شذب العروق مشذب فكانما وكيب على طربال وقوله: رجل الشعر: الذي ليس بالسبط الذي لا تكسر فيه. والقطط: الشديد الجعودة يقول: فيه جعودة بين هذين. والعقيصة: الشعر المعقوص وهو نحو من المضفور، ومنه قول عمر: من عقص او ضفر فعليه الحلق. وقوله: ازج الحاجبين سوابغ: الزجج في الحواجب ان يكون فيها تقوس مع طول في اطرافها وهو السبوغ، قال جميل بن معمر:
إذا ما الغانيات برزن يوما وزججن الحواجب والعيونا قوله: في غير قرن: فالقرن التقاء الحاجبين حتى يتصلا فليس هو كذلك ولكن بينهما فرجة، يقال للرجل إذا كان كذلك: ابلج، وذكر الاصمعي ان العرب تستحب هذا. وقوله: بينهما عرق يدره الغضب، يقول: إذا غضب در العرق الذي بين الحاجبين. ودروره: غلظه ونتوؤه وامتلاؤه. وقوله: اقنى العرنين: يعني الانف، والقنا ان يكون فيه دقة مع ارتفاع في قصبته يقال منه: رجل اقن وامراة قنواء. والاشم: ان يكون الانف دقيقا لا قنا فيه. وقوله: كث اللحية، الكثوثة: ان تكون اللحية غير رقيقة ولا طويلة ولكن فيها كثاثة من غير عظم ولا طول. وقوله: ضليع الفم: احسبه يعني: حدة الشفتين. وقوله: اشنب الاشنب هو الذي في اسنانه رقة وتحديد، يقال منه: رجل اشنب وامراة شنباء ومنه قول ذي الرمة:
لمياء في شفتيها حدة لعس وفي اللثات وفي انيابها شنب
والمفلج: هو الذي في اسنانه تفرق. والمسربة: الشعر الذي بين اللبة إلى السرة. شعر يجري كالخط: قال الاعشى:
الآن لما ابيض مسربتي وعضضت من نابي على جذمي
وقوله: جيد دمنة: الجيد: العنق، والدمنة: الصورة. وقوله: ضخم الكراديس: قال بعضهم: هي العظام، ومعناه انه عظيم الالواح، وبعضهم يجعل الكراديس رؤوس العظام والكراديس في غير هذا الكتائب. الزندان: العظمان اللذان في الساعدين المتصلان بالكفين، وصفه بطول الذراعين. سبط القصب: القصب كل عظم ذي مخ مثل الساقين والعضدين والذراعين، وسبوطهما: امتدادهما، يصفه بطول العظام، قال ذو الرمة:
جواعل في البرى قصبا خدالا اراد بالبرى: الاسورة والخلاخل وقوله: شثن الكفين والقدمين: يريد ان فيهما بعض الغلظ. والاخمص من القدم في باطنها ما بين صدرها وعقبها وهو الذي لا يلصق بالارض من القدمين في الوطء، قال الاعشى يصف امراة بإبطاء في المشي:
كان اخمصها بالشوك منتعل وقوله: خمصان: يعني ان ذلك الموضع من قدميه فيه تجاف عن الارض وارتفاع، وهو ماخوذ من خموصة البطن، وهي ضمره، يقال منه: رجل خمصان وامراة خمصانة. وقوله: مسيح القدمين: يعني انهما ملسان، وانه ليس في ظهورهما تكسر ولهذا قال: ينبو عنهما الماء: يعني انه لا ثبات للماء عليهما. وقوله: إذا خطا تكفا: يعني التمايل، اخذه من تكفؤ السفن. وقوله: ذريع المشية: يعني واسع الخطا. كانما ينحط في صبب: اراه يريد انه مقبل على ما بين يديه، غاض بصره لا يرفعه إلى السماء، وكذلك يكون المنحط، ثم فسره فقال: خافض الطرف نظره إلى الارض اكثر من نظره إلى السماء. وقوله: إذا التفت التفت جميعا: يريد انه لا يلوي عنقه دون جسده فإن في هذا بعض الخفة والطيش. وقوله: دمث: هو اللين السهل، ومنه قيل للرمل: دمث، ومنه حديثه انه اراد يبول فمال إلى دمث. وقوله: إذا غضب اعرض واشاح: والإشاحة: الحد، وقد يكون الحذر. وقوله: يفتر، عن حب مثل حب الغمام: اراد البرد شبه به بياض اسنانه، قال جرير:
يجري السواك على اغر كانه برد تحدر من متون غمام
وقوله: يدخلون روادا: الرواد: الطالبون، واحدهم رائد، ومنه قولهم: الرائد لا يكذب اهله. وقوله: لكل حال عنده عتاد: يعني عدة وقد اعد له. وقوله: لا يوطن الاماكن: اي لا يجعل لنفسه موضعا يعرف، إنما يجلس حيث يمكنه في الموضع الذي تكون فيه حاجته ثم فسره فقال: يجلس حيث ينتهي به المجلس، ومنه حديثه عليه السلام انه نهى ان يوطن الرجل المكان في المسجد كما يوطن البعير. وقوله: في مجلسه لا تؤبن فيه الحرم: يقول: لا توصف فيه النساء، منه حديثه - صلى الله عليه وسلم - انه نهى عن الشعر إذا ابنت فيه النساء.
قال ابو عبيد: حدثنا ابو إسماعيل المؤدب، عن مجالد، عن الشعبي قال: كان رجال في المسجد يتناشدون الشعر فاقبل ابن الزبير فقال في حرم الله وعند بيت الله تتناشدون الشعر؟! فقال رجل من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم -: إنه ليس بك باس يا ابن الزبير إنما نهى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن الشعر إذا ابنت فيه النساء او تروزئت فيه الاموال. وقوله: لا تنثى فلتاته: الفلتات: السقطات لا يتحدث بها. يقال: نثوت انثو والاسم منه النثا، وهذه الهاء التي في فلتاته راجعة على المجلس، الا ترى ان صدر الكلام انه ساله عن مجلسه، وقال ايضا: انه لم يكن لمجلسه فلتات يحتاج احد ان يحكيها، فلتاته: يريد فلتات المجلس لا يتحدث بها بعضهم عن بعض. رواه الطبراني، وفيه من لم يسم.
Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) narrates: I asked my maternal uncle, Hind bin Abi Halah al-Tamimi, who was skilled at describing, about the appearance of the Prophet (peace and blessings be upon him), and I longed for him to describe something of it to me that I could hold on to. He said: The Prophet (peace and blessings be upon him) was grand and held in awe; his face shone like the moon on the night of the full moon. He was somewhat taller than a man of medium height and somewhat shorter than a very tall man. His head was large and his hair slightly wavy; if his hair parted by itself he would part it, otherwise, when he let it grow full, it would not go beyond the lobes of his ears. His complexion was radiant and his forehead broad. His eyebrows were arched, long and full, not joined together, and between them was a vein which anger would make swell. His nose was high-bridged and fine, with a light that rose above it; one who did not look carefully would think it was a raised nose. His beard was thick, his cheeks smooth, his mouth wide, his teeth fine and gleaming, with gaps between the front teeth, and he had a thin line of hair from the chest to the navel. His neck was like the neck of a statue, pure as silver. His body was well proportioned, full and firm; his belly and chest were level, his chest was broad, the distance between his shoulders was wide, the bones of his joints were large, and the parts of his body left uncovered were radiant. From the top of his chest to his navel there was a line of hair running like a stroke of a pen; apart from that, his breasts and belly were bare of hair. His forearms, shoulders and the upper part of his chest had hair. The bones of his forearms were long, his palms were broad, the long bones of his limbs were straight, his palms and feet were thick-fleshed, and his fingers and toes were long. The soles of his feet were hollowed in the middle, and his feet were smooth, so that water would run off them. When he walked he lifted his feet with strength, stepped forward leaning slightly, walked with dignity and took long strides; when he walked it was as if he were descending a slope. When he turned towards something, he turned with his whole body. He kept his gaze lowered; his looking at the ground was more than his looking at the sky, and most of his looking was a glance from the corner of the eye. He would walk behind his Companions, keeping them ahead of him, and he would be the first to greet with salam whomever he met. I said: Describe his speech to me. He said: The Prophet (peace and blessings be upon him) was continually sorrowful and constantly in reflection; he had no rest. He did not speak without need and remained silent for long. He began and ended his speech with the full of his mouth, and he spoke with comprehensive words (jawami' al-kalim); his speech was decisive, with neither excess nor deficiency in it. He was gentle-natured, neither harsh nor demeaning to anyone. He regarded a blessing as great even if it was small, and found fault with nothing of it; he neither found fault with any food nor praised it. Neither the world nor anything connected with it made him angry; but when the truth was opposed, no one could recognise him, and nothing could stand before his anger until he had secured the right. He did not become angry for his own sake, nor did he take revenge for his own sake. When he pointed, he pointed with his whole palm; when he was amazed, he turned it over; when he spoke, he joined his hand with his speech, striking the inner part of his right palm against the inner part of his left thumb. When he was angry he turned away and averted his face; when he laughed he lowered his gaze. Most of his laughter was smiling, and when he smiled his teeth gleamed like hailstones. (Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) says:) I kept this hidden from Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him) for some time; then I told him, and found that he had already come to know it before me. He had asked him about what I had asked, and I found that he had asked his father (Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)) about the Prophet's (peace and blessings be upon him) entering his home, his sitting, his going out and his manner, and he had not left out anything of it. Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him) narrates: I asked my father about the Prophet's (peace and blessings be upon him) going into his home. He said: His going in was for himself, and he was permitted that. When he retired to his home, he divided his time into three parts: a part for Allah Almighty, a part for his family and a part for himself. Then he divided his own part between himself and the people, and he would pass its benefit on to the general people through the select few, holding back nothing from them. His way in the part for the Ummah was to give preference to the people of merit, with his permission, and to divide (his time) among them according to their merit in religion. Among them was one with a single need, one with two needs and one with many needs. He would occupy himself with them in matters that would set them right and suit them, and would tell them what was fitting for them, and he would say: "Let the one who is present convey this to the one who is absent. Strive in fulfilling the need of one who cannot present it, and convey to me the need of one who cannot convey his need to me, for whoever conveys to a ruler the need of one who cannot convey it himself, Allah Almighty will keep his feet firm on the Day of Resurrection." Nothing but such matters was mentioned in his presence, and he accepted nothing else from anyone. People came to him as seekers, did not go back without obtaining something, and went out with humility. He narrates: I asked him about his going out, and what his practice was in it. He said: The Prophet (peace and blessings be upon him) held his tongue, speaking only what would benefit people. He brought people together and did not divide them (or he said: did not drive them away). He honoured the honourable man of every people and placed him in charge of them. He was cautious of people and guarded himself against them, yet he did not hide his inner self or his character from anyone. He looked after his Companions and asked people about the affairs of the people. He declared the good to be good and strengthened it, and declared the bad to be bad and weakened it. His affairs were balanced, without inconsistency. He was not heedless, for fear that people would become heedless or deviate. He had a preparation for every situation. He neither fell short of the truth nor went beyond it. Those of the people who stayed closest to him were the best of them. The most excellent of them in his eyes was the one most sincere in counsel, and the greatest of them in rank in his eyes was the one who did most in sharing others' burdens and supporting them. I asked him about his gathering. He said: The Prophet (peace and blessings be upon him) neither sat nor stood except with the remembrance of Allah. He did not reserve any place for himself, and he forbade reserving places. When he came to a gathering, he sat wherever the gathering ended, and he commanded the same. He gave each person sitting with him his share, so that no one sitting with him thought that anyone else was more honoured by him than himself. Whoever sat with him or stood with him concerning a need, he bore with him patiently until that person himself went away. Whoever asked him for something, he sent him back only with that thing or with a gentle word. His open-heartedness and character embraced all people; he became like a father to them, and in matters of right they were all equal in his eyes. His gathering was a gathering of forbearance, modesty, patience and trustworthiness. Voices were not raised in it, women were not spoken of with ill in it, and its slips were not spread abroad. In it people treated one another as equals, enjoined one another to taqwa and were humble; they respected the elderly, showed mercy to the young, gave preference to the needy and looked after the stranger. He narrates: I asked: How was his conduct with those who sat with him? He said: The Prophet (peace and blessings be upon him) was always cheerful, easy-natured and gentle-mannered; he was neither harsh nor hard-hearted, nor clamorous in the markets, nor obscene, nor a fault-finder, nor given to much joking. He overlooked what he did not like; no one despaired of him, and he did not turn anyone away disappointed in it. He kept himself away from three things: argument, arrogance and what did not concern him. And he spared people from three things: he did not censure anyone, he did not shame anyone, and he did not search out anyone's faults. He spoke only of that in which he hoped for reward. When he spoke, those sitting with him lowered their heads as though birds were perched on their heads; when he was silent, they spoke. They did not dispute with one another in his presence. Whoever spoke, they all listened to him silently until he had finished. Their talk in his presence was like the talk of the first of them. He laughed at what they laughed at and wondered at what they wondered at. He was patient with the roughness of a stranger in his speech and his questions, so much so that his Companions would bring such people to him, and he would say: "When you see someone in need, guide him." He accepted praise only from one who was repaying a favour, and he did not cut short anyone's talk until that person went beyond the limit; then he would cut it short by forbidding him or by standing up. He narrates: I asked: How was his silence? He said: The silence of the Prophet (peace and blessings be upon him) rested on four things: forbearance, caution, measured judgement and reflection. As for his measured judgement, it lay in treating people equally in looking and listening; and as for his remembrance (or he said: his reflection), it concerned what remains and what perishes. Forbearance had been combined in him with patience: nothing troubled him or provoked him. And caution had been combined in him in four things: his adopting what is good so that people would follow him, his abandoning what is bad so that people would refrain from it, his exerting his judgement in what would reform his Ummah, and his undertaking what would bring together for people the good of this world and the Hereafter. Abu Ubayd says: Abu Halah was the husband of Sayyidah Khadijah (may Allah be pleased with her) before the Prophet (peace and blessings be upon him); his name was al-Nabbash, and he belonged to the Banu Usayd bin Amr bin Tamim. Ali bin Abd al-Aziz says: Al-Zubayr bin Bakkar told me: Umar bin Abi Bakr al-Mawsili told me: Abu Halah was Malik bin Zurarah, of the Banu Nabbash bin Zurarah. Ali bin Abd al-Aziz says: I heard Abu Ubayd say: "Fakhm" means nobility and fullness of body together with beauty and majesty. "Marbu'" is the one between tall and short. "Mushadhdhab" is one who is excessively tall, and it has this sense for everything; Jarir said: "A long-veined, very tall one carried her off, as though he were perched upon a lofty watchtower." "Rajil al-sha'r" means hair that is not lank and completely straight with no wave in it, while "qatat" is very curly hair; he means that there was a wave in his hair between these two. "Aqisah" is twisted hair, which is like plaited hair; from it is the saying of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): Whoever twists or plaits his hair must shave it. "Azajj al-hajibayn sawabigh": "zajaj" in the eyebrows is that they have an arch with length at their ends, and that is "subugh"; Jamil bin Ma'mar said: "When the beautiful women come out one day, having shaped their eyebrows and their eyes." "Fi ghayr qarn": "qarn" is the meeting of the two eyebrows until they join; his were not like that, rather there was a gap between them. A man who is like this is called "ablaj", and al-Asma'i mentioned that the Arabs like this. "Baynahuma 'irq yudirruhu al-ghadab" means that when he became angry, the vein between the eyebrows would swell; its swelling means its thickening, standing out and filling. "Aqna al-'irnin" refers to the nose; "qana" is that the nose is fine with a rise in its bridge; from it one says "a man aqann" and "a woman qanwa'". "Ashamm" is that the nose is fine without any "qana" in it. "Kathth al-lihyah": "kuthuthah" is that the beard is neither thin nor long, but has thickness without being very large or long. "Dali' al-fam": I think it means fineness of the lips. "Ashnab" is one whose teeth have fineness and sharpness; from it one says "a man ashnab" and "a woman shanba'", and from it is the verse of Dhu al-Rummah: "Dark-lipped, in her lips a slight dark tint, and in her gums and her canine teeth a sparkle." "Mufallaj" is one who has gaps between his teeth. "Masrabah" is the hair from the top of the chest to the navel, that is, hair running like a line; al-A'sha said: "Now, when the hair of my chest has turned white, and I bite with my canine upon my worn-down tooth." "Jid dimnah": "jid" is the neck, and "dimnah" is an image. "Dakhm al-karadis": some said these are the bones, meaning that his bones were large; some take "karadis" to be the ends of the bones; and elsewhere "karadis" means battalions of an army. "Zandan" are the two bones of the forearms which join the palms; he is describing him as having long forearms. "Sabt al-qasab": "qasab" is every bone that has marrow, such as the shins, upper arms and forearms, and their "subut" is their length; he is describing him as having long bones; Dhu al-Rummah said: "They place full, shapely limbs in the bara"; by "bara" he meant bracelets and anklets. "Shathn al-kaffayn wa al-qadamayn" means that there was some thickness in his palms and feet. The "akhmas" of the foot is on its underside, between its front and its heel; it is the part of the feet that does not touch the ground when walking; al-A'sha said, describing a woman's slowness in walking: "As though the hollow of her foot were shod with thorns." "Khumsan" means that this part of his feet was raised and lifted away from the ground; it is taken from the "khumusah" of the belly, which is its leanness; from it one says "a man khumsan" and "a woman khumsanah". "Masih al-qadamayn" means that his feet were smooth, without any creases on their upper side; that is why it was said: "water ran off them", meaning water did not stay on them. "Idha khata takaffa'a" means leaning forward; it is taken from the leaning of ships. "Dhari' al-mishyah" means taking long strides. "As though descending a slope": I think he means that he was intent on what lay before him, keeping his gaze lowered and not raising it to the sky, as is the case with one who descends; then he explained it himself, saying: his gaze was lowered, his looking at the ground being more than his looking at the sky. "Idha iltafata iltafata jami'an" means that he did not turn his neck without his body, for there is some levity and frivolity in that. "Damith" means soft and easy; from it sand is called "damith", and from it is his hadith that he wished to urinate and so went over to soft ground. "Idha ghadiba a'rada wa ashaha": "ishahah" means earnestness, and it can also mean caution. "Yaftarru 'an habb mithl habb al-ghamam": he meant hail, likening the whiteness of his teeth to it; Jarir said: "The tooth-stick runs over gleaming white teeth, as though they were hail that came down from the backs of the clouds." "Yadkhulun ruwwadan": "ruwwad" are seekers, the singular being "ra'id"; from it is their proverb: The scout (ra'id) does not lie to his people. "Li kulli hal 'indahu 'atad" means preparation; he had prepared for it. "La yuwattin al-amakin" means that he did not fix for himself a place known as his; rather he sat wherever he could in the place where his need was; then he explained it, saying: he sat wherever the gathering ended. From it is his hadith (peace be upon him) that he forbade a man to fix a place for himself in the mosque as a camel fixes its place. His words about his gathering, "la tu'ban fihi al-hurum", mean that women were not described in it; from it is the hadith of the Prophet (peace and blessings be upon him) that he forbade poetry in which women are spoken of with ill. Abu Ubayd says: Abu Isma'il al-Mu'addib narrated to us from Mujalid, from al-Sha'bi, who said: Some men in the mosque were reciting poetry to one another. Ibn al-Zubayr came and said: In the sanctuary of Allah and beside the House of Allah you are reciting poetry to one another?! A man from the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) said: There is no harm in it, O Ibn al-Zubayr; the Prophet (peace and blessings be upon him) only forbade poetry in which women are spoken of with ill or through which people's wealth is extorted. "La tuntha falatatuhu": "falatat" are slips, which were not talked about; one says "nathawtu anthu", and the noun from it is "natha". The pronoun in "falatatuhu" refers back to the gathering; do you not see that at the start of the passage he asked him about his gathering? He also said that his gathering had no slips which anyone would need to relate; "falatatuhu" means the slips of the gathering, which they did not relate from one another. Imam al-Tabarani recorded it, and its chain contains a narrator who is not named.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14027
وعن ام سلمة قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا غضب احمر وجهه. رواه الطبراني، وفيه إسماعيل بن عمرو البجلي وثقه ابن حبان وغيره وضعفه الدارقطني وغيره، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) became angry, his (peace and blessings be upon him) face would turn red. Imam al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator, Isma'il bin Amr al-Bajali, whom Ibn Hibban and others declared thiqah (trustworthy), while Imam al-Daraqutni (may Allah have mercy on him) and others called him da'if (weak); the remaining narrators of this report are the narrators of the "Sahih".


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation