الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْحُدُودِ
Book of Prescribed Punishments
بَابُ كُلِّ مسكر حرام وتفسير الطلاء والخليط
Chapter: Every intoxicant is unlawful, and the explanation of tila and khalit
Hadith Number: 1815
قال إسحاق: اخبرنا عبد الله بن يزيد المقري، ثنا عبد الرحمن بن زياد بن انعم، عن ابن يسار، عن سفيان بن وهب الخولاني، قال: كنت مع عمر بن الخطاب رضي الله عنه بالشام، فقال اهل الذمة: إنك كلفتنا او فرضت علينا ان نرزق المسلمين العسل ولا نجده؟ فقال عمر رضي الله عنه: إن المسلمين إذا دخلوا ارضا فلم يوطنوا فيها اشتد عليهم ان يشربوا الماء القراح، فلا بد لهم مما يصلحهم.
فقالوا: إن عندنا شرابا نصنعه من العنب شيئا يشبه العسل، قال: فاتوا به. فاتوا به، فجعل رضي الله عنه يرفعه باصبعه فيمده كهيئة العسل، فقال: كان هذا طلاء الإبل. فدعى رضي الله عنه بماء فصب عليه، ثم خفض، فشرب منه وشرب اصحابه. وقال: ما اطيب هذا فارزقوا المسلمين منه.
فرزقوهم منه، فلبث ما شاء الله، ثم إن رجلا خدر منه، فقام المسلمون فضربوه بنعالهم، وقالوا: سكران. فقال الرجل: لا تقتلوني، فوالله ما شربت إلا الذي رزقنا عمر رضي الله عنه. فقام عمر رضي الله عنه بين ظهراني الناس فقال: يا ايها الناس، إنما انا بشر لست احل حلالا ولا احرم حراما، وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض ورفع الوحي. فاخذ عمر رضي الله عنه بثوبه، فقال: إني ابرا إلى الله تعالى من هذا ان احل لكم حراما، فاتركوه فإني اخاف ان يدخل الناس فيه دخولا، وقد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: كل مسكر حرام، فدعوه ثم كان عثمان رضي الله عنه يصنعه، ثم كان معاوية رضي الله عنه يشرب الحلو.
فقالوا: إن عندنا شرابا نصنعه من العنب شيئا يشبه العسل، قال: فاتوا به. فاتوا به، فجعل رضي الله عنه يرفعه باصبعه فيمده كهيئة العسل، فقال: كان هذا طلاء الإبل. فدعى رضي الله عنه بماء فصب عليه، ثم خفض، فشرب منه وشرب اصحابه. وقال: ما اطيب هذا فارزقوا المسلمين منه.
فرزقوهم منه، فلبث ما شاء الله، ثم إن رجلا خدر منه، فقام المسلمون فضربوه بنعالهم، وقالوا: سكران. فقال الرجل: لا تقتلوني، فوالله ما شربت إلا الذي رزقنا عمر رضي الله عنه. فقام عمر رضي الله عنه بين ظهراني الناس فقال: يا ايها الناس، إنما انا بشر لست احل حلالا ولا احرم حراما، وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض ورفع الوحي. فاخذ عمر رضي الله عنه بثوبه، فقال: إني ابرا إلى الله تعالى من هذا ان احل لكم حراما، فاتركوه فإني اخاف ان يدخل الناس فيه دخولا، وقد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: كل مسكر حرام، فدعوه ثم كان عثمان رضي الله عنه يصنعه، ثم كان معاوية رضي الله عنه يشرب الحلو.
Sayyiduna Sufyan bin Wahb al-Khawlani (may Allah be pleased with him) states: I was with the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), in Syria, when the non-Muslim subjects there (the dhimmis) said: The duty you have placed on us of providing honey for the Muslims is something we cannot obtain. At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: When the Muslims enter a new land and have not yet settled there permanently, drinking plain water is hard on them, so they must have something that can keep their health and diet in good order.
Then the dhimmis said: We have a drink prepared from grapes that resembles honey. He said: "Bring it." When it was brought, he (may Allah be pleased with him) lifted it with his finger to look at it, and it was drawing out in threads like honey. Seeing this he said: This is as thick as the paste smeared on the bodies of camels. Then he called for water, mixed it in, thinned it, and drank of it himself, and his companions drank too. Then he said: "How excellent this is! Provide the Muslims with this."
So that drink began to be provided, and the situation remained so for some time. Then a man became intoxicated from it, so the Muslims rose and beat him with their sandals, saying: He is drunk. The man cried out: Do not beat me! By Allah, I only drank what Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) provided for us. When this matter came to light, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stood up among the people to address them and said: "O people! I am merely a human being; I can neither make anything lawful unlawful nor anything unlawful lawful. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has indeed passed away, and the chain of revelation has been cut off." Then he took hold of the edge of his garment and said: "I declare before Allah Almighty my innocence" of making anything unlawful lawful for you. So leave this drink, for I fear that people will become habituated to it. And I myself heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Every intoxicant is unlawful." So give it up. After this, Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) used to have it prepared (with special care), and Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) used to drink only the sweet drink.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1816
اخبرنا المعتمر بن سليمان، قال: سمعت محمد بن جعفر بن ابي كثير، حدثني الضحاك بن عثمان، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص رضي الله عنه، عن ابيه رضي الله عنه قال: إني انهاكم عن قليل مما اسكر كثيره.
قلت: رواه سعيد بن ابي مريم عن محمد بن جعفر فرفعه، وكذا رواه الوليد بن كثير عن الضحاك.
وإسناده صحيح.
قلت: رواه سعيد بن ابي مريم عن محمد بن جعفر فرفعه، وكذا رواه الوليد بن كثير عن الضحاك.
وإسناده صحيح.
Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas narrates from his father (Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him)) that he said: "I forbid you from even a small amount of anything of which a large amount intoxicates."
I (Ibn Hajar) say: Sa'id bin Abi Maryam narrated it from Muhammad bin Ja'far, attributing it (marfu') to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and likewise al-Walid bin Kathir also narrated it from al-Dahhak; and its chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1817
وقال الطيالسي: حدثنا يحيى بن ابي كثير وابو عبيد كلاهما: عن علي بن زيد بن جدعان، عن صفوان بن محرز قال: خطبنا الاشعري رضي الله عنه على منبر البصرة، فقال: الا إن الخمر التي حرمت بالمدينة: خليط البسر والتمر.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب: (يحيى بن كثير) كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (ابو عبيدة)
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب: (يحيى بن كثير) كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (ابو عبيدة)
Safwan bin Muhriz states that Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), addressing us from the pulpit of Basrah, said: "Take heed! Indeed, the wine that was made unlawful in Madinah (by the command of Allah) is the mixture of unripe and dried dates."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1818
قال الحارث: حدثنا يعقوب بن محمد، ثنا محمد بن حجر، ثنا سعيد بن عبد الجبار بن وائل بن حجر، عن ابيه، عن وائل رضي الله عنه، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كتب كتابا فيه: «لا جلب، ولا جنب، ولا وراط، ولا شغار في الإسلام، وكل مسكر حرام، ومن اجبا فقد اربا» .
It is narrated from Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In Islam there is no room for jalab (having animals driven from afar to collect zakah from them), janab (hiding livestock far away to avoid paying zakah), wirat (deception and mutual collusion in financial dealings), or shighar (stipulating a marriage in exchange for a marriage without a dowry). And every intoxicant is unlawful."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1819
وقال ابو يعلى: حدثنا محمد بن حاتم، ثنا علي بن ثابت، عن عبد الحميد بن جعفر، عن يزيد بن ابي حبيب، عن عراك بن مالك، عن ابي اسيد الساعدي رضي الله عنه، قال: إن النبي صلى الله عليه وسلم نهى ان يجمع بين الرطب والزبيب.
It is narrated from Sayyiduna Abu Usayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade combining fresh dates and raisins together (to make nabidh).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1820
وقال مسدد: حدثنا يحيى، ثنا سفيان: حدثني الاعمش، عن ميمون بن مهران، عن ام الدرداء رضي الله عنها قالت: كنت اغلي لابي الدرداء رضي الله عنه الطلاء حتى يذهب ثلثاه، ويبقى ثلثه.
It is narrated from Sayyidah Umm al-Darda (may Allah be pleased with her) that she said: I used to cook grape syrup (tila') on the fire for Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) until two thirds of it had gone and only one third remained.
According to the hadith scholars, 'tila'' is grape juice that is cooked on the fire until its intoxicating quality is gone and it becomes thick and lawful, and this practice of Sayyidah Umm al-Darda (may Allah be pleased with her) shows exactly this juristic permissibility: that drinking such a syrup is allowed.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1821
حدثنا يحيى عن شعبة، عن عمران بن مسلم، عن سويد بن غفلة قال: كان ابو الدرداء رضي الله عنه يشرب الطلاء في الجب المقير.
It is narrated from Suwayd bin Ghafalah that Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) used to drink thick cooked grape syrup (tila') from a jar coated with a layer of pitch (tar).
Tila' is grape syrup that is cooked on the fire so much that two thirds of it dries away and it becomes thick and non-intoxicating, while muqayyar means a vessel whose inner surface has been coated with lac or tar.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1822
وحدثنا يحيى: ثنا ابو خلدة، عن واصل بن عبد الرحمن، قال: سمعت ابن عباس رضي الله عنه يقول: السكر من الكبائر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: Becoming intoxicated, or bringing on a state of stupor, is among the major sins.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1823
وقال ابو يعلى: حدثنا عبيد الله بن عمر، ثنا معتمر، عن ابيه، عن حنش، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من شرب شرابا حتى يذهب عقله فقد اتى بابا من ابواب الكبائر.
قلت: اخرج بهذا الإسناد من جمع بين صلاتين بغير عذر الترمذي.
قلت: اخرج بهذا الإسناد من جمع بين صلاتين بغير عذر الترمذي.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever drinks an intoxicating drink until his mind is gone has dared to come to one (great) door of the doors of the major sins (that is, he has committed a grave major sin)."
I (Ibn Hajar) say: With this same chain, Imam al-Tirmidhi recorded the hadith that mentions the prohibition of combining two prayers together without any valid excuse.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1824
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، ثنا عبد الله بن يزيد، ثنا عبد الرحمن بن زياد، حدثنا مسلم بن يسار، عن سفيان بن وهب الخولاني قال: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: كل مسكر حرام.
Sufyan bin Wahb al-Khawlani states: I heard Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Every intoxicant is unlawful."
تخریج الحدیث: