الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
Book of Virtues
بَابُ فَضْلِ أبي بكر الصديق رضي اللَّهُ عَنْهُ
Chapter: The virtue of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3859
قال ابو بكر: حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن انيس ابن ابي يحيى، عن ابيه، عن ابي سعيد - رضي الله عنه -، قال: خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن في المسجد، وهو عاصب راسه بخرقة في مرضه الذي مات فيه، فاهوى قبل المنبر، فاتبعناه، فقال: والذي نفسي بيده، إني لقائم على الحوض الساعة... الحديث، وفيه فضيلة ابي بكر - رضي الله عنه -، وفي آخره: ثم هبط صلى الله عليه وسلم، فما قام حتى الساعة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us while we were in the mosque, and he (peace and blessings be upon him) had tied a strip of cloth around his blessed head; this was during the illness of his (peace and blessings be upon him) final days, in which he passed away. Then he (peace and blessings be upon him) moved towards the pulpit, and we followed him (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose hand is my soul, I am at this very moment standing at the Pool (al-Kawthar)." Then he related the full hadith, in which the virtue of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) is mentioned, and at its end it is narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) then came down from the pulpit, and after that (until his passing) he did not stand on the pulpit again.
Imam Ibn Abi Shaybah narrated it in al-Musannaf (3859), and its chain is hasan (good).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3860
وقال احمد بن منيع: حدثنا يزيد، انا عيسى بن ميمون، عن القاسم بن محمد، عن عائشة - رضي الله عنها -، قالت: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ليصلح بينهم، فحضرت الصلاة، فقال بلال لابي بكر - رضي الله عنهما -: قد حضرت الصلاة، وليس رسول الله صلى الله عليه وسلم شاهدا، فهل لك ان اؤذن واقيم، وتصلي بالناس؟ قال - رضي الله عنه -: إن شئت، فاذن بلال - رضي الله عنه -، واقام، وتقدم ابو بكر - رضي الله عنه - وصلى بالناس، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم بعدما فرغ، فقال: اصليتم؟ قالوا: نعم، قال صلى الله عليه وسلم: من صلى بكم؟ قالوا: ابو بكر - رضي الله عنه - قال صلى الله عليه وسلم: احسنتم، لا ينبغي لقوم فيهم ابو بكر ان يؤمهم احد غيره.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out to make peace (between people). Meanwhile, the time of prayer came, and Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him): "The time of prayer has come, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is not present here at the moment. Is it your view that I should call the adhan and the iqamah, and you lead the people in prayer?" He said: "If you wish (then fine)." So Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) called the adhan and said the iqamah, then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) went forward and led the people in prayer. When they had finished the prayer, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived and asked: "Have you prayed?" They said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) asked: "Who led you in prayer?" They said: "Abu Bakr (may Allah be pleased with him)." Then he (peace and blessings be upon him) said: "You did well. It does not befit a people among whom Abu Bakr is present that anyone other than him should lead them in prayer."
Imam Ahmad bin Mani' narrated this hadith in his Musnad; however, the narrator in its chain, Isa bin Maymun al-Jurayri al-Basri, is da'if (weak), though the original incident of his leading the prayer is established in Sahih al-Bukhari and Muslim.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3861
وقال الحارث: حدثنا احمد بن يونس، ثنا ابو الحارث الوراق، عن بكر بن خنيس، عن محمد بن سعيد، عن عبادة، عن عبد الرحمن بن غنم، عن معاذ بن جبل - رضي الله عنه -، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله تعالى يكره في السماء ان يخطا ابو بكر الصديق رضي الله عنه في الارض.
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah, the Blessed and Exalted, dislikes in the heavens that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) be declared mistaken on earth, or that any statement of his be judged wrong."
Al-Harith bin Abi Usamah mentioned this report in his Musnad; however, the narrator in its chain named Muhammad bin Sa'id is a kadhdhab (liar) and a fabricator of hadith, and Bakr bin Khunays is also da'if (weak); on this basis the hadith scholars have declared this report fabricated and false.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3862
حدثنا يحيى الحماني، ثنا حصين بن عمر، ثنا مخارق، عن طارق، عن ابي بكر الصديق - رضي الله عنه -، قال: لما نزلت على النبي صلى الله عليه وسلم: إن الذين يغضون اصواتهم عند رسول الله - قال ابو بكر - رضي الله عنه -: اقسمت ان لا اكلم النبي صلى الله عليه وسلم إلا كاخي السرار.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) that when this blessed verse was revealed to the Prophet (peace and blessings be upon him): "Indeed, those who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah" [Surah al-Hujurat: 3] , Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said (out of respect and reverence for it): "I have made a sworn pledge that I will speak to the Prophet (peace and blessings be upon him) only like one who whispers a secret (in an extremely soft and low voice)."
Imam al-Bazzar recorded this report in his Musnad; however, the imams of narrator criticism have declared the narrator in its chain, Husayn bin Umar, da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3863
حدثنا خلف بن تميم، ثنا نافع ابو هرمز، عن عطاء، عن ابن عباس - رضي الله عنهما -، قال: جاء رجل من الغزو، وبينه وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم قرابة من قبل النساء، وهو في بيت عائشة - رضي الله عنها -، فدخل فسلم، فقال صلى الله عليه وسلم: مرحبا برجل سلم وغنم، هات حاجتك، فقال: اي الناس احب إليك؟ قال صلى الله عليه وسلم: هذه خلفي - وهي عائشة رضي الله عنها -، قال: لم اعنك من النساء، اعنيك من الرجال، قال صلى الله عليه وسلم: ابوها - رضي الله عنه -.
* نافع متروك.
* نافع متروك.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man returned from a military expedition; he was related to the Prophet (peace and blessings be upon him) through the women. He (peace and blessings be upon him) was at that time in the house of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). The man entered and gave the greeting of peace, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Welcome to a man who has returned safe and with spoils of war; state your need." He asked who among the people was dearest to him. He (peace and blessings be upon him) said: "This one who is behind me," meaning Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). The man said that he did not mean among the women, but was asking about the men. So he (peace and blessings be upon him) said: "Her father (Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him)."
The narrator in its chain, Nafi' Abu Hurmuz, is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3864
وقال ابو يعلى: حدثنا إسحاق بن ابي إسرائيل، ثنا سفيان، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة - رضي الله عنها - قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما نفعنا مال احد ما نفعنا مال ابي بكر - رضي الله عنه -.
حدثنا عمرو الناقد، حدثنا سفيان، عن الزهري، نحوه.
وفي الباب عن ابي هريرة - رضي الله عنه -.
حدثنا عمرو الناقد، حدثنا سفيان، عن الزهري، نحوه.
وفي الباب عن ابي هريرة - رضي الله عنه -.
It is narrated from Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No one's wealth has ever benefited us as much as the wealth of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) has benefited us."
Imam Abu Ya'la also narrated something similar with his chain through Amr al-Naqid, Sufyan and al-Zuhri, and on this subject there is also a narration from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3865
وقال ابو يعلى: حدثنا عمرو بن محمد ابو عثمان - هو الناقد -، ثنا عمرو بن عثمان الكلابي، ثنا محمد بن سلمة، عن ابي عبد الرحيم، عن ابي عبد الملك هو علي بن يزيد، عن القاسم بن عبد الرحمن، عن ابي امامة - رضي الله عنه -، قال: كان بين ابي بكر وعمر - رضي الله عنهما - معاتبة، فاعتذر ابو بكر إلى عمر - رضي الله عنهما -، فلم يقبل منه، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاشتد عليه، ثم راح إليه عمر - رضي الله عنه - فجلس، فاعرض عنه، ثم تحول، فجلس إلى الجانب الآخر، فاعرض عنه، ثم قام فجلس بين يديه، فاعرض عنه، فقال: يا رسول الله، قد ارى إعراضك عني، ولا ارى ذلك إلا لشيء بلغك عني، فما خبر جثوي، وانت معرض عني، والله ما ابالي ان لا اعيش في الدنيا ساعة وانت معرض عني، فقال صلى الله عليه وسلم: انت الذي اعتذر إليك ابو بكر فلم تقبل منه، إني جئتكم جميعا، فقلتم: كذبت، وقال صاحبي: صدقت، ثم قال صلى الله عليه وسلم: هل انتم تاركي وصاحبي؟ ثلاث مرات.
* إسناده ضعيف، ولكن له شاهد في البخاري، من حديث ابي الدرداء - رضي الله عنه -.
* إسناده ضعيف، ولكن له شاهد في البخاري، من حديث ابي الدرداء - رضي الله عنه -.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that there was some dispute and exchange of reproaches between Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both), upon which Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) apologised to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), but he did not accept his apology. When this reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), it weighed very heavily upon him (peace and blessings be upon him). Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to him (peace and blessings be upon him) and sat down, but he (peace and blessings be upon him) turned his blessed face away from him. He moved and sat on the other side, and he (peace and blessings be upon him) turned away again. Then he got up and sat directly in front of him (peace and blessings be upon him), but he (peace and blessings be upon him) still turned his blessed face away. At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, I see you turning away from me, and I think it is only because of something that has reached you about me. What worth then is my kneeling like this while you are turning away from me? By Allah, I do not care at all to live in this world even for a moment while you are turning away from me." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Are you the one to whom Abu Bakr apologised and you did not accept it from him? I came to you all (with the message of Allah), and you all said: 'You have lied,' while this companion of mine said: 'You have spoken the truth.'" Then he (peace and blessings be upon him) said three times: "Will you leave me and my companion alone?"
Its chain is da'if (weak); however, it has a shahid (corroborating narration) in Sahih al-Bukhari from the hadith of Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3866
اخبرنا الحسن بن عرفة، ثنا عبد الله بن إبراهيم الغفاري، عن عبد الرحمن بن زيد بن اسلم، عن سعيد ابن ابي سعيد، عن ابي هريرة - رضي الله عنه -، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: عرج بي إلى السماء الدنيا، فما مررت بسماء إلا وجدت فيها: محمد رسول الله، وابو بكر الصديق من خلفي - رضي الله عنه -.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I was taken up to the lowest heaven (for the Mi'raj), and I did not pass by any heaven without finding (these words written) in it: Muhammad is the Messenger of Allah, and Abu Bakr al-Siddiq is behind me (that is, my right hand and companion in the work)."
The chain of this report contains the narrators Abdullah bin Ibrahim al-Ghifari and Abd al-Rahman bin Zayd bin Aslam, whom the hadith scholars have declared da'if (weak), and for this reason its standing has been criticised.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3867
وقال مسدد: حدثنا يوسف بن الماجشون، عن ابيه، عن ابي هريرة - رضي الله عنه -، قال: قال ابو القاسم صلى الله عليه وسلم: دخلت امراة النار في هرة... الحديث.
وفيه: يشهد على ذلك ابو بكر وعمر، وليس ثمة ابو بكر ولا عمر - رضي الله عنهما -.
قال صلى الله عليه وسلم: وبينما رجل في غنمه إذ جاءه الذئب فاخذ شاة... الحديث. وفيه: يشهد على ذلك ابو بكر وعمر - رضي الله عنهما - مثله.
وبينما رجل راكب بقرة... الحديث، وفيه: يشهد على ذلك ابو بكر وعمر، وليس ثمة ابو بكر ولا عمر - رضي الله عنهما -.
قال: وبينما رجل يمشي في حلة قد اعجبته نفسه خسف الله تعالى به... الحديث، وفيه: يشهد على ذلك ابو بكر وعمر، وليس ثمة ابو بكر ولا عمر - رضي الله عنهما -.
* هذا الحديث اصله في الصحيح، وغيره متفرقا، ولم يذكروا الشهادة إلا في قصة الذئب، وقصة البقرة حسب.
وفيه: يشهد على ذلك ابو بكر وعمر، وليس ثمة ابو بكر ولا عمر - رضي الله عنهما -.
قال صلى الله عليه وسلم: وبينما رجل في غنمه إذ جاءه الذئب فاخذ شاة... الحديث. وفيه: يشهد على ذلك ابو بكر وعمر - رضي الله عنهما - مثله.
وبينما رجل راكب بقرة... الحديث، وفيه: يشهد على ذلك ابو بكر وعمر، وليس ثمة ابو بكر ولا عمر - رضي الله عنهما -.
قال: وبينما رجل يمشي في حلة قد اعجبته نفسه خسف الله تعالى به... الحديث، وفيه: يشهد على ذلك ابو بكر وعمر، وليس ثمة ابو بكر ولا عمر - رضي الله عنهما -.
* هذا الحديث اصله في الصحيح، وغيره متفرقا، ولم يذكروا الشهادة إلا في قصة الذئب، وقصة البقرة حسب.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) said: "A woman entered the Fire (of Hell) because of a cat" (and he related the full hadith), and in this narration it is also mentioned that he (peace and blessings be upon him) said: "Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) bear witness to this," although Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) were not present there at the time.
He (peace and blessings be upon him) further said: "While a man was among his flock of goats, a wolf suddenly came and snatched a goat," and in this too, as in the previous narration, it is mentioned: "Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) bear witness to this incident."
In the same way he related another incident: "While a man was riding a cow," and in this too it says: "Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) bear witness to its truth," although Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) were not present at that place.
He (peace and blessings be upon him) said: "While a man was walking (with great pomp) dressed in a very costly and fine suit of clothes, strutting and full of self-admiration at his state, Allah Almighty made the earth swallow him," and in this story too it is narrated: "Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) bear witness to this," although Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) were not present there at the time.
The origin of this hadith is found in the Sahih (al-Bukhari and Muslim) and in other books of hadith in scattered form, but the other imams of hadith limited the mention of the testimony of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) to the stories of the wolf and the cow only.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3868
وقال احمد بن منيع: حدثنا يزيد بن هارون، عن إسماعيل، عن قيس، قال: رايت ابا بكر - رضي الله عنه - رجلا خفيف اللحم ابيض.
It is narrated from Qays bin Abi Hazim (may Allah have mercy on him) that he said: "I saw Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him); he was a lean, slender-bodied man with little flesh on his body, and he was a man of a very white (fair) complexion."
Imam Ahmad bin Mani' narrated it in his Musnad, and all the narrators of its chain are thiqat (trustworthy) and reliable.
تخریج الحدیث: