الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب الحاء
Companions Whose Names Begin with Ha (ح)
" وآخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين حمزة وبين زيد بن حارثة "
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) established brotherhood between Hamzah and Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 2924
ثنا محمد بن النضر الازدي، ثنا خالد بن خداش، (ح). وحدثنا محمد بن الفضل السقطي، ثنا سعيد بن سليمان، قالا: ثنا صالح المري، عن سليمان التيمي، عن ابي عثمان النهدي، عن ابي هريرة ان النبي صلى الله عليه وسلم يوم احد نظر إلى حمزة وقد قتل ومثل به، فراى منظرا لم ير منظرا قط اوجع لقلبه منه ولا اوجل، فقال: رحمة الله عليك، فقد كنت وصولا للرحم، فعولا للخيرات، ولولا حزن من بعدك عليك لسرني ان ادعك حتى تجيء من افواج شتى ". ثم حلف وهو واقف مكانه: " والله لامثلن بسبعين منهم مكانك ". فنزل القرآن وهو واقف في مكانه لم يبرح بعد: وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين حتى تختم السورة، فكفر رسول الله صلى الله عليه وسلم، وامسك عما اراد.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that on the day of Uhud the Prophet (peace and blessings be upon him) looked at Hamzah, who had been killed and mutilated, and he (peace and blessings be upon him) saw a sight more painful to his heart and more dreadful than any sight he (peace and blessings be upon him) had ever seen. He said: "May the mercy of Allah be upon you! You used to uphold the ties of kinship and do good deeds abundantly. Were it not for the grief of those you leave behind, I would have liked to leave you as you are, until you are raised (on the Day of Resurrection) from many different multitudes." Then he (peace and blessings be upon him), standing in his place, swore an oath: "By Allah! I will certainly mutilate seventy of them in return for you." Then, while he (peace and blessings be upon him) had not yet moved from his place, this verse was revealed: "And if you retaliate, retaliate with the like of that with which you were harmed; but if you are patient, it is better for those who are patient" [Al-Nahl: 126] , until the end of the surah. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made expiation for his oath and refrained from what he had intended.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2925
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا سعيد بن احمد الجرمي، ثنا ابو تميلة، ثنا عيسى بن عبيد الكندي، عن الربيع بن انس، حدثني ابو العالية، عن ابي بن كعب رحمه الله قال: اصيب يوم احد من الانصار اربعة وستون، واصيب من المهاجرين ستة فيهم حمزة رضي الله عنه، فمثلوا بقتلاهم، فقالت الانصار: لئن اصبنا منهم يوما من الدهر لنربين عليهم. فلما كان يوم فتح مكة نادى رجل لا يعرف يقول: لا قريش بعد اليوم، وانزل الله عز وجل على نبيه صلى الله عليه وسلم: وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: كفوا عن القوم.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (سعيد بن محمد الجرمي)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (سعيد بن محمد الجرمي)
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of Uhud, 64 of the Ansar and 6 of the Muhajirun were martyred, among them Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him), and the idolaters mutilated their dead. The Ansar said: "If one day we get the upper hand over them, we will certainly do worse to them than this." Then when the day of the Conquest of Makkah came, an unknown man called out, saying: "There is no Quraysh after today." And Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse to His Prophet (peace and blessings be upon him): "And if you retaliate, retaliate with the like of that with which you were harmed; but if you are patient, it is better for those who are patient" [Al-Nahl: 126] . So the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hold back from the people (from retaliation)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2926
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا زيد بن الحباب، ثنا اسامة بن زيد، حدثني الزهري، عن انس رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مر على حمزة بعد احد وقد مثل به، فقال: لولا ان تجد صفية في نفسها لتركته حتى تاكله العافية حتى يحشر من بطونها ". ثم دعا بنمرة، فكانت إذا مدت على راسه بدت رجلاه، وإذا مدت على رجليه بدا راسه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مدوها على راسه ". وقلت الثياب وكثرت القتلى، وكان الرجل والرجلان والثلاثة يكفنون في الثوب الواحد، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسال ايهم اكثر قرآنا فيقدمه إلى القبلة، فدفنوا ولم يصل عليهم.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by Hamzah after Uhud, who had been mutilated, and said: "Were it not that Safiyyah would feel pain in her heart, I would have left him as he is, until the animals ate him and he was raised on the Day of Resurrection from their bellies." Then he sent for a striped sheet; when it was spread over his head his feet were exposed, and when it was spread over his feet his head was exposed. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Spread it over his head." At that time the cloths were few and the martyrs many, and one, two or three men would be shrouded in a single cloth. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would ask which of them knew more of the Qur'an and would place him forward, towards the qiblah. Then they were buried, and the funeral prayer was not offered over them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2927
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا القعنبي، ثنا محمد بن صالح التمار، عن يزيد بن زيد، عن ابي اسيد الساعدي، قال: انا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم على قبر حمزة بن عبد المطلب، فجعلوا يجرون النمرة على وجهه، فينكشف قدماه، ويجرونها على قدميه فينكشف وجهه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اجعلوها على وجهه، واجعلوا على قدميه من هذا الشجر. قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم راسه، فإذا اصحابه يبكون، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنه ياتي على الناس زمان يخرجون إلى الارياف، والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون، لا يصبر على لاوائها وشدتها احد إلا كنت له شفيعا او شهيدا يوم القيامة.
Sayyiduna Abu Usayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) narrates: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the grave of Hamzah bin Abd al-Muttalib. The people would pull the sheet over his face and his feet would be exposed, and they would pull it over his feet and his face would be exposed. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Place it over his face, and cover his feet with some of this grass." The narrator said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his head and saw that his Companions were weeping, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A time will come upon the people when they will go out to the fertile lands, while Madinah is better for them, if only they knew. Whoever is patient with its hardship and difficulty, I will be an intercessor or a witness for him on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2928
حدثنا المقدام بن داود، ثنا اسد بن موسى، ثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة، عن ابيه، (ح). وحدثنا عبد الرحمن بن سلم الرازي، ثنا سهل بن عثمان، ثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن زكريا بن ابي زائدة، عن ابي إسحاق، عن حارثة بن مضرب، عن خباب، قال: لقد رايت حمزة وما وجدنا له ثوبا نكفنه فيه غير بردة، إذا غطينا بها رجليه خرج راسه، وإذا غطينا بها راسه خرجت رجلاه، فغطينا راسه، ووضعنا على رجليه من الإذخر ".
Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) narrates: I saw Hamzah, and we found no cloth to shroud him in except one sheet. When we covered his feet with it his head was exposed, and when we covered his head his feet were exposed. So we covered his head and placed idhkhir grass over his feet.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2929
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا سعد بن الصلت، عن حجاج، عن الحكم، عن مقسم، عن ابن عباس رضي الله عنهما ان حمزة كانت عليه نمرة، فإذا غطي بها راسه بدت رجلاه، وإذا غطيت رجلاه خرج راسه، فامر به النبي صلى الله عليه وسلم فغطي راسه، وجعل على رجليه شجرة وحجارة.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that there was a striped sheet on Hamzah; when his head was covered with it his feet were exposed, and when his feet were covered his head was exposed. So the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that his head be covered and that grass and stones be placed over his feet.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2930
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا ابو كريب، حدثنا ابو اسامة، عن زائدة، ثنا عبد الله بن محمد بن عقيل، عن جابر، قال: " كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم حمزة في ثوب واحد. قال جابر: " ذلك الثوب نمرة.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) shrouded Hamzah in a single cloth. Jabir said: That cloth was a striped sheet.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2931
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا موسى بن عبد الرحمن المسروقي، ثنا ابو اسامة، عن اسامة بن زيد، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: رجع النبي صلى الله عليه وسلم يوم احد، فسمع نساء بني عبد الاشهل يبكين على هلكاهن، فقال: " لكن حمزة لا بواكي له ". فجئن نساء الانصار يبكين على حمزة عنده، فاستيقظ وهن يبكين، فقال: يا ويحهن، إنهن هاهنا حتى الآن، مرهن فليرجعن ولا يبكين على هالك بعد اليوم.
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) returned on the day of Uhud and heard the women of Banu Abd al-Ashhal weeping over their dead, and he said: "But Hamzah has no women to weep for him." So the women of the Ansar came to him (peace and blessings be upon him) to weep over Hamzah. He (peace and blessings be upon him) was asleep and woke at the sound of their weeping, and said: "Woe to them! Are they still here? Tell them to go back, and not to weep over anyone who dies after today."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2932
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا الحسن بن علي الحلواني، ثنا عبيد الله بن عبد المجيد، ثنا زمعة بن صالح، عن سلمة بن وهرام، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: دخلت البارحة الجنة، فنظرت فيها فإذا حمزة متكئ على سرير.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Last night I entered Paradise, and I looked in it and saw Hamzah reclining on a couch."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2933
حدثنا الحضرمي، ثنا منصور بن مزاحم، ثنا ابو سعيد مولى بني هاشم، عن سالم الافطس، عن سعيد بن جبير، قال: لما اصيب حمزة واصحابه يوم احد، قالوا: ليت ان من خلفنا علموا ما اعطانا الله من الثواب ليكون اجرا لهم، فقال الله عز وجل: انا اعلمهم "، فانزل الله تبارك وتعالى: ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله امواتا الآية.
Sa'id bin Jubayr narrates: When Hamzah and his companions were martyred on the day of Uhud, they said: "If only those we left behind knew how much reward Allah has given us, so that it might be a source of reward for them too." So Allah, the Mighty and Majestic, said: "I will inform them." And Allah, the Blessed and Exalted, revealed this verse: "And never think of those who have been killed in the way of Allah as dead" [Al Imran: 169] , to the end of the verse.
تخریج الحدیث: