الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب الصاد
Companions Whose Names Begin with Sad (ص)
أبو غالب صاحب المحجن، واسمه حزور
Abu Ghalib, the man with the staff, whose name was Hazawwar
Hadith Number: 8002
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن معمر، عن ابي غالب قال: لما اتي برءوس الازارقة، فنصبت على درج دمشق، جاء ابو امامة، فلما رآهم دمعت عيناه، ثم قال: كلاب النار، كلاب النار، هؤلاء شر قتلى تحت اديم السماء، وخير قتلى تحت اديم السماء الذين قتلهم هؤلاء. قلت: فما شانك دمعت عيناك؟ قال: " رحمة لهم، إنهم كانوا من اهل الإسلام ". قال: قلت: ابرايك قلت كلاب النار، ام شيئا سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: " إني إذا لجريء، بل شيئا سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غير مرة، ولا ثنتين ولا ثلاث " فعدد مرارا، ثم تلا: يوم تبيض وجوه وتسود وجوه حتى بلغ: فيها خالدون، وتلا: هو الذي انـزل عليك الكتاب منه آيات محكمات حتى بلغ: اولو الالباب، ثم اخذ بيدي، فقال: " اما إنهم بارضك كثير، فاعاذك الله منهم.
Abu Ghalib said: When the heads of the Kharijites were brought and set up on the steps of Damascus, Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) came. When he saw them, his eyes filled with tears, then he said: "These are the dogs of the Fire, the dogs of the Fire. These are the worst of the slain beneath the canopy of the sky, and the best of the slain beneath the canopy of the sky are those whom these people killed." I said: Then why are you weeping? He said: "Out of pity for them; they were among the people of Islam." I said: Did you say this from your own opinion, or is it something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: "I would never be so bold; rather, it is something I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not once, not twice, not three times (but many times)." And he counted many times. Then he recited this verse: "On the Day when some faces will be white and some faces will be black" [Al Imran: 106] until he reached: "they will abide therein forever" [Al Imran: 107] ; and he also recited: "It is He who has sent down to you the Book; in it are verses that are precise" [Al Imran: 7] until he reached: "those of understanding". Then he took me by the hand and said: "Indeed, they are numerous in your land, so may Allah protect you from them."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8003
حدثنا ابو خليفة الفضل بن الحباب، ثنا احمد بن يحيى بن حميد الطويل، (ح). وحدثنا محمد بن علي الاحمر الناقد البصري، ثنا طالوت بن عباد، قالا: ثنا حماد بن سلمة، ثنا ابو غالب قال: كنت امشي مع ابي امامة، وهو على حمار له حتى انتهينا إلى درج دمشق، فإذا رءوس منصوبة، فقال: ما هذه الرءوس؟ فقيل: رءوس الخوارج جيء بها من العراق، فقال: كلاب النار، كلاب النار - ثلاثا - شر قتلى قتلت تحت السماء - ثلاثا يقولها - خير قتلى من قتله هؤلاء - ثلاثا يقولها - طوبى لمن قتلهم وقتلوه - ثلاثا يقولها - " ثم بكى فقلت: ما يبكيك يا ابا امامة؟ قال: " رحمة لهم إنهم كانوا من اهل الإسلام، فخرجوا من الإسلام "، ثم قرا: هو الذي انـزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن ام الكتاب حتى فرغ من الآيات، ثم قرا: ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات حتى بلغ ففي رحمة الله هم فيها خالدون، فقلت: يا ابا امامة هؤلاء؟ قال: " نعم "، قلت: شيئا تقوله برايك ام شيئا سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: " إني إذا لجريء - ثلاثا - لقد سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لا مرة ولا اثنتين حتى عد سبعة "، ثم وضع إصبعه في اذنيه، فقال: وإلا فصمتا.
Abu Ghalib said: I was walking with Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) while he was riding his donkey, until we reached the steps of Damascus, and there were some heads set up there. He asked: What are these heads? It was said: These are the heads of the Kharijites, brought from Iraq. At that he said: "The dogs of the Fire, the dogs of the Fire" - three times - "the worst of the slain beneath the sky" - he said it three times - "the best of the slain is the one whom they killed" - he said it three times - "glad tidings to the one who killed them and to the one whom they killed" - he said it three times. Then he wept, and I said: O Abu Umamah, why are you weeping? He said: "Out of pity for them; they were among the people of Islam, then they went out of Islam." Then he recited: "It is He who has sent down to you the Book; in it are verses that are precise - they are the foundation of the Book" [Al Imran: 7] until he finished the verses. Then he recited: "And do not be like those who became divided and differed after the clear proofs had come to them" [Al Imran: 105] until he reached: "they will be in the mercy of Allah, abiding therein forever" [Al Imran: 107] . I said: O Abu Umamah, are these the ones? He said: "Yes." I said: Is this something you are saying from your own opinion, or something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: "I would never be so bold" - three times - "I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not once or twice, but seven times." Then he put his finger in his ears and said: "Otherwise, may these two be made deaf."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8004
حدثنا محمد بن فضاء الجوهري، ومحمد بن حيان المازني، قالا: ثنا محمد بن عبيد بن حساب، ثنا حماد بن زيد، ثنا ابو غالب، قال: كنت بالشام، فبعث المهلب سبعين راسا من الخوارج، فنصبوا على باب المسجد، وكنت على ظهر بيت لي، فمر ابو امامة يريد المسجد، فلما وقف عليهم دمعت عيناه، فقال: سبحان الله، ما يفعل الشيطان ببني آدم - ثلاثا - قال: " كلاب جهنم شر قتلى تحت ظل السماء " - ثلاث مرات - ثم قال: " خير قتلى تحت ظل السماء من قتلوه " - ثلاثا - ثم التفت إلي فقال: " يا ابا غالب، إنك بارض هؤلاء بها كثير، فاعاذك الله منهم. هل تقرا السورة التي فيها آل عمران؟ " قلت: بلى، إني رايتك دمعت عيناك. قال: " بكيت رحمة لهم، كانوا من اهل الإسلام " فتلا: هو الذي انـزل عليك الكتاب منه آيات محكمات إلى ان بلغ: ابتغاء الفتنة وابتغاء تاويله وإن هؤلاء كان في قلوبهم زيغ، فزيغ بهم، ثم تلا: ولا تكونوا كالذين تفرقوا إلى ان بلغ: اكفرتم بعد إيمانكم قلت: هؤلاء يا ابا امامة؟ قال: " نعم ". قلت: يا ابا امامة من قبل رايك تقول، ام شيئا سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: " إني لجريء - ثلاثا - بل شيء سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لا مرة، ولا مرتين حتى بلغ ستة ". ثم قال: " إن بني إسرائيل تفرقت إحدى وسبعين فرقة - او قال: اثنتين وسبعين فرقة - وإن هذه الامة ستزيد عليهم فرقة كلها في النار إلا السواد الاعظم " قلت: يا ابا امامة الا تراهم ما يعملون؟ قال: " عليهم ما حملوا، وعليكم ما حملتم إن تطيعوه تهتدوا.
Abu Ghalib said: I was in Syria when al-Muhallab sent seventy heads of the Kharijites, and they were set up at the door of the mosque. I was on the roof of my house when Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) passed by on his way to the mosque. When he stopped by them, his eyes filled with tears and he said: "Subhan Allah, what Satan does to the children of Adam!" - three times. He said: "The dogs of Hell, the worst of the slain beneath the shade of the sky" - three times. Then he said: "The best of the slain beneath the shade of the sky are those whom they killed" - three times. Then he turned to me and said: "O Abu Ghalib, you are in the land of these people; they are numerous here, so may Allah protect you from them. Do you recite the surah in which Al Imran is mentioned?" I said: Certainly; I saw that your eyes were shedding tears. He said: "I wept out of pity for them; they were among the people of Islam." Then he recited: "It is He who has sent down to you the Book; in it are verses that are precise" [Al Imran: 7] until he reached: "seeking discord and seeking its interpretation" [Al Imran: 7] , and he said: In the hearts of these people there was deviation, so Allah made them deviate. Then he recited: "And do not be like those who became divided" [Al Imran: 105] until he reached: "Did you disbelieve after your faith?" [Al Imran: 106] . I said: O Abu Umamah, are these the ones? He said: "Yes." I said: O Abu Umamah, do you say this from your own opinion, or is it something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: "I would never be so bold" - three times - "rather, it is something I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not once or twice, but six times."
Then he said: "The Children of Israel split into seventy-one sects - or he said: seventy-two sects - and this Ummah will exceed them by one sect; all of them will be in the Fire except the greatest body (al-sawad al-a'zam)." I said: O Abu Umamah, do you not see what they are doing? He said: "Upon them is the burden placed upon them, and upon you is the burden placed upon you; if you obey him, you will be rightly guided."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8005
حدثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا ابو غالب قال: رايت ابا امامة الباهلي ابصر رءوس الخوارج على درج دمشق، فقال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: كلاب اهل النار، كلاب اهل النار، كلاب اهل النار ثم بكى، وقال: " شر قتلى تحت اديم السماء، وخير قتلى من قتلوه " قال ابو غالب: فقلت له: انت سمعت هذا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: إني إذا لجريء سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غير مرة، ولا مرتين، ولا ثلاث.
Abu Ghalib said: I saw Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) when he saw the heads of the Kharijites on the steps of Damascus, and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The dogs of the people of the Fire, the dogs of the people of the Fire, the dogs of the people of the Fire." Then he wept and said: "The worst of the slain beneath the canopy of the sky, and the best of the slain are those whom they killed." Abu Ghalib said: I said to him: Did you hear this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: I would never be so bold; I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not once, not twice, not three times (but many times).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8006
حدثنا عمر بن حفص السدوسي، والحسن بن المتوكل، قالا: ثنا عاصم بن علي، ثنا الربيع بن صبيح، ثنا ابو غالب قال: بينا انا بدمشق إذ جيء بسبعين راسا من رءوس الخوارج، فنصبت على درج دمشق، وجاء ابو امامة صاحب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فدخل المسجد، فصلى ما بدا له، فلما خرج بكى، ثم قال: كلاب اهل النار، يقول الله عز وجل: هو الذي انـزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن ام الكتاب واخر متشابهات فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه، ثم قرا: يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد إيمانكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون فهم هؤلاء، فقلت: يا ابا امامة، هذا شيء سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ام شيئا تقوله برايك؟ قال: " إني إذا لجريء سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غير مرة، ولا مرتين، ولا ثلاث حتى انتهى إلى سبع.
Abu Ghalib said: I was in Damascus when seventy heads of the Kharijites were brought and set up on the steps of Damascus. Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him), the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), came, entered the mosque and prayed as much as he wished. When he came out he wept, then said: "The dogs of the people of the Fire." Allah, the Mighty and Majestic, says: "It is He who has sent down to you the Book; in it are verses that are precise - they are the foundation of the Book - and others that are ambiguous. As for those in whose hearts is deviation, they follow what is ambiguous of it" [Al Imran: 7] . Then he recited: "On the Day when some faces will be white and some faces will be black; as for those whose faces turn black (it will be said to them): Did you disbelieve after your faith? Then taste the punishment for what you used to disbelieve" [Al Imran: 106] . So these are those people. I said: O Abu Umamah, is this something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), or are you saying it from your own opinion? He said: "I would never be so bold; I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not once, not twice, not three times, but up to seven times."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8007
حدثنا يحيى بن محمد الحنائي، ومحمد بن نوح بن حرب العسكري، قالا: ثنا شيبان بن فروخ، ثنا سلام بن مسكين، ثنا ابو غالب قال: اتي برءوس حرورية، فنصبت على درج دمشق، فنظر إليها ابو امامة وهي منصوبة، فقال: شر قتلى تحت السماء هؤلاء - ثلاثا - طوبى لمن قتلهم، وطوبى لمن قتلوه. فقلت: يا ابا امامة، اشيئا تقوله برايك، ام شيئا سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: " إني إذا لجريء - ثلاثا - سمعت من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول ذلك ".
Abu Ghalib said: The heads of the Kharijites were brought and set up on the steps of Damascus. Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) looked at them while they were set up and said: "These are the worst of the slain beneath the sky" - three times - "glad tidings to the one who killed them, and glad tidings to the one whom they killed." I said: O Abu Umamah, do you say this from your own opinion, or is it something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: "I would never be so bold" - three times - "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8008
حدثنا زكريا بن يحيى الساجي، ثنا محمد بن موسى الحرشي، ثنا جعفر بن سليمان، عن ابي غالب، عن ابي امامة، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - نحوه.
A similar hadith is also narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8009
حدثنا يحيى بن محمد بن الحنائي، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا اشعب بن عبد الملك، عن ابي غالب قال: كنت بدمشق فوق ظهر بيت، فمر بي ابو امامة، فاتبعته، فإذا نحن برءوس الخوارج على درج المسجد منصوبة، فقال: شر قتلى تحت ظل السماء، وخير قتلى من قتلوه ". قلت: انت سمعت هذا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: " إي، ورب الكعبة، إي ورب الكعبة " مرارا، ثم بكى، فقلت: اتبكي، وقد قلت ما قلت؟ قال: إني ارحمهم قوم، ارادوا شيئا، فلم يصيبوه اما إنك بارض هم بها كثير، فاعاذك الله منه.
Abu Ghalib narrates: I was in Damascus on the roof of a house when Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) passed by me, so I followed him. We came to the heads of the Khawarij that had been set up on the steps of the mosque, and he said: "The worst of the slain beneath the shade of the sky, and the best of the slain are those whom they killed." I said: Did you hear this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: "Yes, by the Lord of the Ka'bah; yes, by the Lord of the Ka'bah" — several times — then he began to weep. I said: Are you weeping, when you have said what you said? He said: I feel pity for them; they are people who wanted something but did not attain it. Listen, you are in a land where they are many, so may Allah protect you from them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8010
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن ابي عبيدة بن معن، حدثني ابي، عن ابيه، عن جده، عن الاعمش، عن حسين الخراساني، عن ابي غالب، عن ابي امامة وذكر الخوارج، فقال: كلاب النار، فقالوا: اسمعت هذا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: " إني إذا لجريء، إن قلت ما لم اسمع.
Abu Ghalib narrates from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Khawarij were mentioned before him, and he said: "The dogs of Hell." The people said: Did you hear this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: "I could never be so bold as to say something I have not heard."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8011
حدثنا عبد الله بن وهب الغزي، ثنا محمد بن ابي السري العسقلاني، ثنا ابو قطن بن عبد الله الحراني، ثنا ابو غالب، عن ابي امامة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: الخوارج كلاب اهل النار.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (بن وهيب الغزي). كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (قطن بن عبد الله الحداني)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (بن وهيب الغزي). كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (قطن بن عبد الله الحداني)
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Khawarij are the dogs of the people of Hell."
تخریج الحدیث: