الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب العين
Companions Whose Names Begin with Ayn (ع)
ما أسند عتبة بن غزوان
Reports narrated by Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 14349
حدثنا ابو مسلم، ثنا ابو النعمان عارم، ثنا جرير، ثنا حميد بن هلال، حدثني خالد بن عمير قال: غزونا مع عتبة بن غزوان، ففتحنا الابلة فإذا سفيقة جوز، فقلنا: ما راينا حجارة نكسر فناكل. "
Khalid bin Umayr narrated: We went on a campaign with Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) and conquered al-Ubullah, and there we saw walnut shells lying about. We said: We have never seen stones which we could break open and eat (meaning we had never come across walnuts before).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14350
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم، ثنا فطر بن خليفة، عن حبيب بن ابي ثابت، عن ابي نصر، عن عتبة بن غزوان السلمي، وكان عمر بعثه اميرا على البصرة وكان بدريا فقام فخطب فقال: إن الدنيا قد آذنت بصرم ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يصبها صاحبها، وإن من ورائكم دارا فانتقلوا إليها بخير ما بحضرتكم والله لقد رايتني سابع سبعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد تسلقت افواهنا من اكل الشجر ما منا رجل اليوم إلا وهو امير على مصر من الامصار، ولقد رايتني وسعد بن مالك ابتدرنا بردة فاخذت نصفها واخذ سعد نصفها، ولقد بلغني ان ما بين مصراعين من مصاريع الجنة اربعين سنة، ولياتين عليه يوم وهو كظيظ، وإنه لم يكن نبوة إلا نسخت حتى يكون ملكا، وإني اعوذ بالله ان اكون في نفسي عظيما، وفي نفس الناس صغيرا، وستجربون الامراء بعدي. "
Sayyiduna Utbah bin Ghazwan al-Sulami (may Allah be pleased with him) - whom Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had sent as governor of Basrah, and who was a Companion who fought at Badr - stood up and delivered a sermon, saying: "Indeed, this world has announced its end, and nothing remains of it except the like of the dregs of a vessel which its owner pours out. And indeed, ahead of you is another abode, so move to it with the best of what you have with you. By Allah! I saw myself as the seventh of seven with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and our mouths had become sore from eating the leaves of trees; today there is not one of us who is not the governor of some city. And I remember that Sa'd bin Malik and I raced to get a cloak; I took half of it and Sa'd took half. And it has reached me that between two of the door-leaves of the gates of Paradise is a distance of forty years, and a day will surely come when that gate will be crowded with people. And indeed there has never been a prophethood that was not superseded until it became a kingship. And I seek refuge with Allah from being great in my own eyes and small in the eyes of the people. And soon you will experience the rulers after me."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14351
حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، ثنا ابو كريب، ثنا يحيى بن آدم، عن ابي بكر بن عياش، عن الاعمش، عن عمرو بن مرة، عن ابي نصر، قال: خطبنا عتبة بن غزوان فقال: لقد كنت مع النبي - صلى الله عليه وسلم - سابع سبعة ما لنا طعام إلا لحاء الشجر.
Abu Nasr narrated: Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) addressed us and said: "I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) as the seventh of seven, and we had no food except the bark of trees."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14352
حدثنا المقدام بن داود، ثنا اسد بن موسى، (ح) وحدثنا بشر بن موسى، ثنا ابو عبد الرحمن المقرئ، (ح) وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا شيبان بن فروخ، قالوا: ثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن هلال، عن خالد بن عمير العدوي قال: خطبنا عتبة بن غزوان فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: " اما بعد فإن الدنيا قد آذنت بصرم وولت حذاء، وإنما بقي منها صبابة كصبابة الإناء يصبها صاحبها، وإنكم متنقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا ان الحجر يلقى من شفير جهنم فيهوي بها سبعين عاما ما يدرك قعرها فوالله لتملان، افعجبتم، فلقد ذكر لنا ان مصراعين من مصاريع الجنة بينهما مسيرة اربعين سنة لياتين عليه يوم وهو كظيظ الزحام، ولقد رايتني وإني لسابع سبعة مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ما لنا طعام إلا ورق الشجر حتى قرحت اشداقنا، وإني التقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن ابي وقاص فارس الإسلام، فائتزرت بنصفها، وما اصبح منا اليوم احد حي إلا اصبح امير مصر من الامصار، وإني اعوذ بالله ان اكون في نفسي عظيما وعند الله صغيرا، وإنها لم تبق نبوة قط إلا تناسخت حتى تكون عاقبتها ملكا، ستجربون او تبلون الامراء بعدنا. "
Khalid bin Umayr al-Adawi narrated: Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) addressed us. He praised Allah and extolled Him, then said: "To proceed: Indeed, this world has announced its end and has swiftly turned its back, and nothing remains of it except the like of the dregs of a vessel which its owner pours out. And indeed, you are about to move from it to an abode that never perishes, so move to it with the best of what you have with you. For we have been told that a stone is thrown from the edge of Hell and keeps falling for seventy years without reaching its bottom. By Allah! It will surely be filled. Are you amazed? We have also been told that between two of the door-leaves of the gates of Paradise is a distance of forty years, and a day will surely come when it will be filled with a great crowd. And I saw myself as the seventh of seven with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); we had no food except the leaves of trees, until our mouths became sore. And I picked up a cloak and tore it between myself and Sa'd bin Abi Waqqas - one of the horsemen of Islam - and I wore half of it as my lower garment. Today there is not one of us still alive who is not the governor of some city. And I seek refuge with Allah from being great in my own eyes and small in the sight of Allah. And indeed there has never been a prophethood that was not transformed until its end was kingship. Soon you will experience the rulers, or be tested by them, after us."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14353
حدثنا فضيل بن محمد الملطي، ثنا ابو نعيم، ثنا قرة بن خالد، عن خالد بن عمير، (ح) وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي (ح)، وحدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، قالا: ثنا وكيع، عن قرة بن خالد، عن خالد بن عمير العدوي، قال وكيع: قال ابو نعامة سمعت من خالد بن عمير قال: خطبنا عتبة بن غزوان فقال: إن الدنيا قد آذنت بصرم وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء، وإنكم في دار تنتقلون عنها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، ولقد رايتني سابع سبعة مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ما لنا طعام ناكله إلا ورق الشجر حتى قرحت اشداقنا " قال قرة: ولقد وجدت بردة. وقال ابو نعامة: التقطت بردة فشققتها نصفين فلبست نصفا واعطيت سعدا نصفا، وليس من اولئك السبعة اليوم احد إلا على مصر من الامصار، وليجربن الامراء بعدي، وإنه والله ما كانت نبوة قط إلا تناسخت حتى تكون ملكا وجبرية، ولقد ذكر لي قال قرة: إن الحجر، وقال ابو نعامة: إن الصحيفة تقذف بها من شفير جهنم فتهوي إلى قرارها، قال قرة: سبعين خريفا، وقال ابو نعامة: سبعين خريفا، وليملان، وما بين المصراعين من ابواب الجنة مسيرة اربعين يوما، ولياتين على ابواب الجنة يوم، وليس فيها باب إلا وهو كظيظ، وإني اعوذ بالله ان اكون في نفسي كبيرا وعند الله صغيرا.
Khalid bin Umayr al-Adawi narrated: Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) addressed us and said: "Indeed, this world has announced its end and has swiftly turned its back, and nothing remains of it except the like of the dregs of a vessel. And you are in an abode from which you are about to move, so move with the best of what you have with you. And I saw myself as the seventh of seven with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); we had nothing to eat except the leaves of trees, until our mouths became sore." (The narrator said: In one narration it says) I found a cloak, (and in the other narration it says) I picked up a cloak and tore it into two halves; I wore one half myself and gave one half to Sa'd. Today there is not one of those seven who is not over some city, and the rulers after me will surely be put to the test. By Allah! There has never been a prophethood that was not transformed until it became kingship and tyranny. And I have been told that (in one narration) a stone, and (in the other narration) a tablet, is thrown from the edge of Hell and it keeps falling towards its bottom for seventy autumns (years) (according to both narrations), and it will surely be filled. And between two of the door-leaves of the gates of Paradise is a distance of forty days, and a day will surely come upon the gates of Paradise when there will not be a single gate among them that is not crowded. And I seek refuge with Allah from being great in my own eyes and small in the sight of Allah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14354
حدثنا محمد بن صالح بن الوليد النرسي، ثنا ازهر بن جميل، ثنا محمد بن عبد الرحمن الطفاوي، ثنا ايوب السختياني، عن حميد بن هلال عن خالد بن عمير، عن عتبة بن غزوان فذكر الحديث
Khalid bin Umayr narrated from Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) a narration like the previous hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14355
حدثنا إدريس بن جعفر العطار، ثنا يزيد بن هارون، ثنا ابو نعامة العدوي، عن خالد بن عمير، وشويس بن كيسان قالا: خطب عتبة بن غزوان فذكر الحديث
Khalid bin Umayr and Shuways bin Kaysan narrated: Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) delivered a sermon, and narrated it like the previous hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14356
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا سهل بن بكار، ثنا يزيد بن إبراهيم، عن الحسن، عن عتبة بن غزوان، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - نحوه
Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) also narrated a similar hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14357
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابو عبيدة بن فضيل بن عياض، (ح) وحدثنا زكريا بن يحيى الساجي، ثنا محمد بن منصور الجواز، قالا: ثنا ابو سعيد، مولى بني هاشم، ثنا شعبة، عن ابي إسحاق، عن قيس بن ابي حازم، عن عتبة بن غزوان، قال: لقد رايتنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سابع سبعة ما لنا طعام إلا ورق الحبلة حتى إن احدا ليضع كما تضع الشاة.
Sayyiduna Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) said: "I saw myself as the seventh of seven with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); we had no food except the leaves of the vine, until one of us would pass droppings like a goat does."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14358
حدثنا محمد بن يحيى بن منده الاصبهاني، ثنا عباد بن يعقوب الاسدي، ثنا عمرو بن ثابت، عن يونس بن خباب، قال: سمعت ابا الخليل، يحدث عن مجاهد، حدثني ابن الشخير قال: قدم علينا عتبة بن غزوان السلمي فخطبنا وهو بالبصرة فقال: إن الدنيا قد آذنت بصرم وولت حذاء فلم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء صبها صاحبها، الا وإنكم منتقلون فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، ولقد رايتني سابع سبعة مع النبي - صلى الله عليه وسلم - وقد قرحت افواهنا من اكل الاشجار.
Ibn al-Shikhkhir narrated: Utbah bin Ghazwan al-Sulami (may Allah be pleased with him) came to us and addressed us in Basrah, saying: "Indeed, this world has announced its end and has swiftly turned its back, and nothing remains of it except the like of the dregs of a vessel which its owner pours out. And you are surely about to move on, so move with the best of what you have with you. And I saw myself as the seventh of seven with the Prophet (peace and blessings be upon him), and our mouths had become sore from eating the leaves of trees."
تخریج الحدیث: