الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam al-Tabarani

المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند النساء
The Female Companions (may Allah be pleased with them)
قصة الإفك، وما أنزل الله من براءتها
The story of the slander (al-ifk), and what Allah revealed declaring her innocence
Show diacritics
Hadith Number: 19437
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن معمر، عن الزهري، قال: اخبرني سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن حديث عائشة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - حين قال لها اهل الإفك ما قالوا، قال: فبراها الله، وكلهم حدثني طائفة من حديثها، وبعضهم كان ارعى لحديثها من بعض واثبت اقتصاصا، وقد وعيت عن كل واحد منهم الحديث الذي حدثني، وبعض حديثهم يصدق بعضا، ذكروا ان عائشة - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد ان يخرج إلى سفر اقرع بين نسائه، فايتهن خرج سهمها خرج بها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معه، قالت عائشة: فاقرع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بيننا في غزوة غزاها، فخرج فيها سهمي، فخرجت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعدما انزل الله علينا الحجاب، فانا احمل في هودجي وانزل منه، فسرنا حتى إذا فرغ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قفل ودنونا من المدينة، آذن ليلة بالرحيل، فقمت حين آذنوا بالرحيل فمشيت حتى جاوزت الجيش، فلما قضيت شاني اقبلت إلى الرحل فلمست نحري فإذا عقدي من جزع ظفار قد انقطع، فرجعت فالتمست عقدي فحبسني ابتغاؤه، واقبل الرهط الذين كانوا يرحلون بي، فحملوا هودجي فرفعوه على بعيري الذي كنت اركب، وهم يحسبون انني فيه، قالت: وكان النساء إذ ذاك خفافا لم يهبلهن ولم يفشهن اللحم، إنما ياكلن العلقة من الطعام، فلم يستنكر القوم ثقل الهودج حين رفعوه ورحلوه، وكنت جارية حديثة السن، فبعثوا الجمل وساروا به، ووجدت عقدي بعدما استمر الجيش، فجئت منازلهم وليس بها داع ولا مجيب فتاممت منزلي الذي كنت فيه، وظننت ان القوم سيفقدوني ويرجعون إلي، فبينا انا جالسة في منزلي غلبتني عيني فنمت حتى اصبحت، وكان صفوان بن المعطل السلمي ثم الذكواني قد عرس من وراء الجيش فادلج فاصبح عند منزلي، فراى سواد إنسان نائم، فاتاني فعرفني حين رآني، وقد كان يراني قبل ان يضرب علي الحجاب، فما استيقظت إلا باسترجاعه حين عرفني، فخمرت وجهي بجلبابي، ووالله ما كلمني كلمة غير استرجاعه حتى اناخ راحلته فوطا على يدها فركبتها فانطلق يقود بي الراحلة حتى اتينا الجيش بعدما نزلوا موغرين في نحر الظهيرة، فهلك من هلك في شاني، وكان الذي تولى كبره عبد الله بن ابي ابن سلول، فقدمت المدينة، واشتكيت حين قدمتها شهرا والناس يخوضون في قول اهل الإفك، ولا اشعر بشيء من ذلك، وهو يريبني في وجعي ان اعرف من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اللطف الذي كنت ارى منه حين اشتكي، إنما كان يدخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم يقول: " كيف تيكم؟ " فذلك يريبني ولا اشعر بالشر، حتى خرجت بعدما نقهت، وخرجت مع ام مسطح قبل المناصع، وهو متبرزنا، لا نخرج إلا من ليل إلى ليل، وذلك قبل ان تتخذ الكنف قريبا من بيوتنا، وامرنا امر العرب الاول في التبرز، وكنا نتاذى بالكنف ان نتخذها عند بيوتنا، فانطلقت انا وام مسطح، وهي بنت ابي رهم بن المطلب بن عبد مناف، وامها بنت صخر بن عامر، خالة ابي بكر الصديق، وابنها مسطح بن اثاثة بن عباد بن المطلب، فاقبلت انا وبنت ابي رهم قبل بيتي حين فرغنا من شاننا، فعثرت ام مسطح في مرطها، فقالت: تعس مسطح، فقلت لها: بئس ما قلت تسبين رجلا شهد بدرا؟ فقالت: اي هنتاه، او لم تسمعي ما قال؟ قلت: وماذا قال؟ قالت: فاخبرتني بقول اهل الإفك، فازددت مرضا إلى مرضي، فلما رجعت إلى بيتي دخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فسلم ثم قال: " كيف تيكم؟ "، قلت له: اتاذن لي ان آتي ابوي؟ قالت: وانا حينئذ اريد ان اتيقن الخبر من قبلهما، فاذن لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجئت فقلت لامي: يا امه ما تحدث الناس؟ فقالت: اي بنية هوني عليك فوالله لقل ما كانت امراة قط وضيئة عند رجل يحبها ولها ضرائر إلا اكثرن عليها، فقلت: سبحان الله اوقد تحدث الناس بهذا؟ قالت: نعم، قالت: فمكثت تلك الليلة حتى اصبحت لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، ثم اصبحت ابكي، فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي بن ابي طالب واسامة بن زيد حين استلبث الوحي يستشيرهما في فراق اهله، قالت: فاما اسامة فاشار على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالذي يعلم من براءة اهله، وبالذي يعلم في نفسه لهم من الود، فقال: يا رسول الله هم اهلك ولا نعلم إلا خيرا، واما علي بن ابي طالب فقال: لم يضيق الله عليك، والنساء سواها كثير، وإن تسال الجارية تصدقك، قالت: فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بريرة، فقال: " اي بريرة هل رايت من شيء يريبك من امر عائشة؟ "، فقالت له بريرة: والذي بعثك بالحق إن رايت عليها امرا قط اغمصه عليها اكثر من انها جارية حديثة السن تنام عن عجين اهلها، فتاتي الداجن فتاكله، قالت: فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاستعذر من عبد الله بن ابي ابن سلول، قالت: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو على المنبر: يا معشر المسلمين من يعذرني من رجل قد بلغني اذاه في اهل بيتي، فوالله ما علمت على اهلي إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا، وما كان يدخل على اهلي إلا معي "، فقام سعد بن معاذ الانصاري فقال: لقد اعذرك الله منه يا رسول الله، إن كان من الاوس ضربت عنقه، وإن كان من إخواننا من الخزرج امرتنا ففعلنا امرك، فقام سعد بن عبادة وهو سيد الخزرج، وكان رجلا صالحا، ولكن حملته الحمية، فقال لسعد بن معاذ: كذبت لعمر الله لا تقتله ولا تقدر على قتله، فقام اسيد بن حضير وهو ابن عم سعد بن معاذ، فقال لسعد بن عبادة: كذبت لعمر الله لنقتلنه، فإنك منافق تجادل عن المنافقين، قالت: فثار الحيان الاوس والخزرج حتى هموا ان يقتتلوا ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - قائم على المنبر، فلم يزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يخفضهم حتى سكتوا وسكت، فمكثت يومي لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم وابواي يبكيان حتى ظننت ان البكاء فالق كبدي، قالت: فبينما هما جالسان عندي وانا ابكي استاذنت علي امراة من الانصار، فاذنت لها فجلست تبكي معي، فبينا نحن على ذلك دخل علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فسلم ثم جلس، قالت: ولم يجلس عندي منذ قيل في ما قيل، ولقد لبث شهرا لا يوحى إليه في شاني شيء، قالت: فتشهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين جلس، ثم قال: " اما بعد يا عائشة فإنه بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنب ثم تاب تاب الله عليه " فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقالته قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب عني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيما قال، فقال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - قالت: فقلت وانا جارية حديثة السن، لا اقرا من القرآن كثيرا: إني والله قد عرفت انكم قد سمعتم بهذا الامر حتى استقر في انفسكم وصدقتم، ولئن قلت لكم إني منه بريئة - والله يعلم اني بريئة - لا تصدقوني بذلك، ولئن اعترفت لكم بامر - والله يعلم اني بريئة - لتصدقونني، والله ما اجد لي ولكم مثلا إلا كما قال ابو يوسف فصبر جميل الآية.
قالت: ثم تحولت فاضطجعت على فراشي، وانا والله اعلم اني حينئذ بريئة، وان الله مبرئي ببراءتي، ولكن والله ما كنت اظن ان ينزل في شاني وحي يتلى، ولشاني كان احقر في نفسي من ان يتكلم الله في بامر يتلى، ولكن كنت ارجو ان يرى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في النوم رؤيا يبرئني الله بها، قالت: فوالله ما رام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مجلسه ولا خرج من البيت احد حتى انزل الله على نبيه، فاخذه ما كان ياخذه من البرحاء عند الوحي، حتى انه يتحدر منه مثل الجمان في اليوم الشاتي من ثقل الوحي الذي انزل عليه، قالت: فلما سري عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو يضحك، فكان اول كلمة تكلم بها ان قال: " ابشري يا عائشة، اما والله فقد براك الله "، فقالت لي امي: قومي إليه، فقلت: والله لا اقوم إليه ولا احمد إلا الله هو الذي انزل براءتي، قالت: فانزل الله: إن الذين جاءوا بالإفك عشر آيات، فانزل الله هذه الآيات براءتي، قالت: فقال ابو بكر وكان ينفق على مسطح لقرابته وفقره: والله لا انفق عليه شيئا ابدا بعد الذي قال لعائشة، فانزل الله ولا ياتل اولو الفضل منكم الآية، فقال ابو بكر: والله إني لاحب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح النفقة التي كان ينفق عليه، وقال: والله لا انزعها منه ابدا، قالت عائشة: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سال زينب بنت جحش - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم -: " ما علمت وما رايت؟ " قالت: يا رسول الله احمي سمعي وبصري والله ما علمت إلا خيرا، قالت عائشة: وهي التي كانت تساميني من ازواج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فعصمها الله بالورع، وطفقت اختها حمنة بنت جحش تحارب لها فهلكت فيمن هلك. قال الزهري: فهذا ما انتهى إلي من امر هؤلاء الرهط.
Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: Sa'id bin al-Musayyab, Urwah bin al-Zubayr, Alqamah bin Waqqas and Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud (may Allah have mercy on them) narrated to me the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the honoured wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), about the time when the people of the slander said about her what they said, and then Allah declared her innocent of it. Each of them narrated to me a part of this hadith, and some of them remembered the incident better than others and were firmer in relating it. I have preserved in my mind the hadith that each one of them narrated to me, and some of their narrations confirm others. They related that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would cast lots among his wives, and whichever of them drew the lot, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would take her with him. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cast lots among us for a military expedition that he (peace and blessings be upon him) undertook, and my lot came out. So I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) after the command of the veil (hijab) had been revealed; I would be carried in my howdah and set down in it. We travelled on until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished that expedition and set off back, and we drew near Madinah, the departure was announced one night. When the departure was announced, I got up and walked until I had gone beyond the army. When I had finished my need and came back towards my mount, I felt my throat, and found that my necklace of Zafar beads had broken and fallen. So I went back and searched for my necklace, and searching for it held me back. Meanwhile, the people who used to place me on my mount came, lifted my howdah and placed it on the camel I used to ride, thinking that I was in it. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: In those days women were light; they did not grow fat or put on flesh, for they ate only a little food. So the people did not notice any difference in the weight of the howdah when they lifted it and saddled it, and I was a young girl. They drove the camel on and set off with it. I found my necklace after the army had moved on, and I came to their camp, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I went to the place where I had been before, thinking that the people would soon miss me and come back for me. While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept until morning. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami, then al-Dhakwani, had stayed behind the army; then, travelling in the last part of the night, he reached my place in the morning, and he saw the dark shape of a sleeping person. He came to me and recognised me as soon as he saw me, for he had seen me before the command of the veil was revealed. I woke from my sleep only at the sound of his saying 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (We belong to Allah and to Him we return), when he recognised me. So I covered my face with my outer sheet, and by Allah, he did not say a single word to me other than his istirja', until he made his mount kneel and put his foot on its foreleg, and I mounted it. Then he set off leading the mount, until we reached the army, when they had halted in the intense heat of midday. So whoever was to be ruined was ruined in my affair, and the one who took the greatest part in this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Then we reached Madinah, and after arriving there I was ill for a month. During this time people were busy with the talk of the slanderers, and I knew nothing of it, though in my illness it troubled me that I did not feel from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness I used to see during my illnesses. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would just come in and say: "How is she?" This troubled me, but I did not sense the evil, until I went out after recovering, and I went with Umm Mistah towards al-Manasi', which was our place for relieving ourselves. We would only go out at night. This was before toilets were built near our houses, and our practice was like that of the early Arabs; we disliked building toilets near our houses. Umm Mistah and I set out. She was the daughter of Abu Ruhm bin al-Muttalib bin Abd Manaf, and her mother was the daughter of Sakhr bin Amir, the maternal aunt of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and her son was Mistah bin Uthathah bin Abbad bin al-Muttalib. When the two of us had finished our need and were walking towards my house, Umm Mistah stumbled in her wrap and said: "May Mistah perish!" I said to her: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who was present at Badr?" She said: "O simple one! Have you not heard what he said?" I said: "What did he say?" So she told me what the slanderers were saying, and my illness increased on top of my illness. When I returned to my house, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, greeted me with salam, and then said: "How is she?" I said: "Will you permit me to go to my parents?" (At that time I wanted to confirm the news from them.) The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me permission. I came to my mother and asked: "Mother, what are people talking about?" She said: "My daughter, take it lightly. By Allah, it rarely happens that a beautiful woman is with a husband who loves her, and she has co-wives, without their talking much about her." I said: "Subhan Allah! Are people really talking about this?" She said: "Yes." So I wept that night until morning; my tears did not stop and no sleep came to me, and in the morning too I was weeping. Then, when the revelation was delayed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) to consult them about separating from his wife. Usamah advised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) according to what he knew in his heart of the innocence of his (peace and blessings be upon him) family and of his love for them, and he said: "O Messenger of Allah, they are your family, and we know nothing about them but good." And Ali bin Abi Talib said: "Allah has not placed any restriction on you; there are many women besides her, and if you ask the slave girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah and said: "O Barirah, have you seen anything about Aishah that would cause you doubt?" Barirah said: "By the One who sent you with the truth, I have never seen anything in her for which I would blame her, except that she is a young girl who falls asleep, leaving her family's dough, and the household goat comes and eats it." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and sought (people's) support against Abdullah bin Ubayy bin Salul. He (peace and blessings be upon him) said on the pulpit: "O Muslims, who will excuse me regarding a man whose harm has reached my family? By Allah, I have known nothing about my family but good, and about the man they have mentioned I also know nothing but good, and he never entered my house except with me." At this, Sa'd bin Mu'adh al-Ansari (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, Allah has excused you regarding him. If he is from al-Aws, I will strike his neck, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will carry it out." At this, Sa'd bin Ubadah stood up; he was then the chief of al-Khazraj and a righteous man, but tribal zeal overcame him, and he said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor are you able to." At this, Usayd bin Hudayr, who was the cousin of Sa'd bin Mu'adh, stood up and said to Sa'd bin Ubadah: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite arguing on behalf of the hypocrites." At this, both tribes, al-Aws and al-Khazraj, became enraged, until they were about to fight, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing on the pulpit. He (peace and blessings be upon him) kept calming them until they all fell silent, and he (peace and blessings be upon him) too fell silent. I wept that day; my tears did not stop and no sleep came to me, and my parents were also weeping, until I thought that this weeping would split my liver. While my parents were sitting with me and I was weeping, a woman of the Ansar asked permission to come in. I gave her permission, and she too sat weeping with me. Meanwhile the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in, greeted us with salam and sat down. He (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said about me, and a month had passed without any revelation coming to him (peace and blessings be upon him) about my affair. As soon as he sat down, he (peace and blessings be upon him) recited the tashahhud and then said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me about you. If you are innocent, Allah will surely declare your innocence; and if you have committed a sin, then seek Allah's forgiveness and repent to Him, for when a servant confesses a sin and then repents, Allah accepts his repentance." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I could not feel a single drop. I said to my father: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on my behalf regarding what he has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So I, though I was a young girl who had not read much of the Qur'an, said: "By Allah, I have come to know that you people have heard this thing until it has settled in your hearts and you have believed it. If I tell you that I am innocent of it, and Allah knows that I am innocent, you will not believe me; and if I confess to you some sin, though Allah knows that I am innocent of it, you will believe me. By Allah, I find no example for me and for you except what the father of Yusuf (peace be upon him) said: 'So patience is most fitting' (Yusuf: 18)." Then I turned over and lay down on my bed, and Allah is witness that at that time I was certain that I was innocent and that Allah would surely make my innocence known. But by Allah, I did not think that any revelation would be sent down about me that would be recited; I considered myself too insignificant for Allah to say anything about me that would be read. Rather, I hoped that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would see a dream through which Allah would make my innocence known. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not yet risen from his place, nor had anyone left the house, when Allah sent down revelation upon His Prophet (peace and blessings be upon him). The state that used to come over him at the time of revelation came over him, until drops of sweat like pearls began to fall from him (peace and blessings be upon him) even on a winter day, because of the weight of the revelation that was sent down upon him (peace and blessings be upon him). When that state passed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) was laughing, and the first words he (peace and blessings be upon him) spoke were: "Rejoice, O Aishah! By Allah, Allah has declared you innocent." My mother said to me: "Go to him." I said: "By Allah, I will not go to him, nor will I praise anyone but Allah; it is He who has sent down my innocence." So Allah sent down the ten verses beginning "Indeed, those who came with the slander"; Allah sent down these verses about my innocence. Abu Bakr (may Allah be pleased with him), who used to spend on Mistah because of his kinship and his poverty, said: "By Allah, I will never spend anything on him again after what he said about Aishah." At this Allah revealed the verse: "And let not those of virtue among you swear" to the end of the verse. So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I would love for Allah to forgive me." So he resumed the spending on Mistah that he used to make, and said: "By Allah, I will never withhold it from him." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had also asked Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) about me: "What have you known and what have you seen?" She said: "O Messenger of Allah, I protect my hearing and my sight. By Allah, I have known nothing about her but good." And she was the one among the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) who used to compete with me, but Allah protected her (from this trial) through her piety. Her sister Hamnah bint Jahsh began to fight on her behalf, and so she too was among those who were ruined in this slander. Al-Zuhri said: This is what has reached us about this group.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19438
حدثنا علي بن عبد العزيز، وابو مسلم الكشي، قالا: ثنا حجاج بن المنهال، ثنا عبد الله بن عمر النميري، ثنا يونس بن يزيد الايلي، قال: سمعت الزهري، قال: سمعت عروة بن الزبير، وسعيد بن المسيب، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن حديث عائشة - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - حين قال لها اهل الإفك ما قالوا، فبراها الله، قال: وكل حدثني طائفة من الحديث الذي حدثني عن عائشة رضي الله عنها، وبعض حديثهم يصدق بعضا، وإن كان بعضهم اوعى له من بعض، زعموا ان عائشة - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد ان يخرج اقرع بين نسائه، فايتهن خرج سهمها خرج بها معه، قالت عائشة: فاقرع بيننا في غزوة غزاها، فخرج فيها سهمي، فخرجت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعدما انزل الله الحجاب، فانا انزل واحمل في هودجي، فسرنا حتى إذا فرغ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من غزوته تلك فدنونا من المدينة قافلين آذن ليلة بالرحيل، فقمت حين آذن بالرحيل لحاجتي، فلما قضيت شاني اقبلت إلى رحلي فإذا عقد لي من جزع اظفار قد انقطع، فرجعت إلى عقدي نحو ابتغائه، واقبل الرهط الذين كانوا يرحلون فاحتملوا هودجي فرحلوه على بعيري الذي كنت اركب، وهم يحسبون اني فيه، وكان النساء إذ ذاك خفافا لم يهبلن باللحم، إنما ياكلون العلقة من الطعام، فلم ينكر القوم خفة الهودج، وكنت جارية حديثة السن، فبعثوا الجمل وساروا، ووجدت عقدي بعدما استمر الجيش، فجئت منازلهم وليس بها داع ولا مجيب، فتيممت منزلي الذي كنت فيه، وظننت انهم سيفقدونني فيرجعون إلي، فبينما انا جالسة في منزلي غلبتني عيني فنمت، وكان صفوان بن المعطل السلمي ثم الذكواني من وراء الجيش فادلج فاصبح عند منزلي، فراى سواد إنسان نائم، فاتاني فعرفني حين رآني، وكان يراني قبل الحجاب، فاستيقظت باسترجاعه حين عرفني، فخمرت وجهي بجلبابي، فما كلمني كلمة ولا سمعت منه كلمة غير استرجاعه حتى اناخ راحلته، فوطئ على يدها فركبتها، فانطلق بي يقود الراحلة، حتى اتينا الجيش بعدما نزلوا، فهلك من هلك، وكان الذي تولى كبر الإفك عبد الله بن ابي ابن سلول، فقدمنا المدينة فاشتكيت حين قدمت شهرا، والناس يفيضون في قول اصحاب الإفك لا اشعر بشيء من ذلك، وهو يريبني في وجعي اني لا اعرف من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اللطف الذي كنت ارى منه حين اشتكي، إنما يدخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم يقول: " كيف تيكم؟ " ثم ينصرف، فذلك يريبني ولا اشعر بالشر، حتى خرجت بعدما افقت وخرجت معي ام مسطح قبل المناصع وهو متبرزنا، وكنا لا نخرج إلا ليلا إلى ليل، وذلك قبل ان تتخذ الكنف قريبا من بيوتنا، وامرنا امر العرب الاول في التبرز قبل الغائط، وكنا نتاذى بالكنف ان نتخذها عند بيوتنا، فانطلقت انا وام مسطح، وهي بنت ابي رهم بن المطلب بن عبد مناف، وامها بنت صخر بن عامر، جدة ابي بكر الصديق، وابنها مسطح بن اثاثة بن المطلب، فاقبلت انا وام مسطح قبل بيتي حين فرغنا من شاننا، فعثرت ام مسطح في مرطها، فقالت: تعس مسطح، فقلت لها: بئس ما قلت تسبين رجلا قد شهد بدرا؟ قالت: يا هنتاه او لم تسمعي ما قال؟ قلت: وما قال؟ قالت: فاخبرتني بقول اهل الإفك، قالت: فازددت مرضا إلى مرضي، فلما رجعنا إلى بيتي دخل علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فسلم، ثم قال: " كيف تيكم؟ " قلت له: اتاذن لي ان آتي ابوي، وانا حينئذ اريد ان استيقن الخبر من قبلهما، قالت: فاذن لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجئت ابوي، فقلت لامي: يا امتاه ما يتحدث الناس؟ فقالت: يا بنية هوني عليك فوالله لقلما كانت قط امراة وضيئة عند من يحبها لها ضرائر إلا اكثرن عليها، قالت: فقلت: سبحان الله ولقد تحدث الناس بهذا، فمكثت الليلة حتى اصبحت لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، قالت: ثم اصبحت ابكي، فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي بن ابي طالب واسامة بن زيد حين استراث الوحي فشاورهما في فراق اهله، قالت: فاما اسامة فاشار على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالذي يعلم من براءة اهله، وبالذي كان يعلم في نفسه لهم من الود، فقال اسامة: يا رسول الله، اهلك ولا نعلم إلا خيرا، واما علي، فقال: يا رسول الله لم يضيق الله عليك، والنساء سواها كثير، وإن تسال الخادم تصدقك، قالت: فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بريرة، فقال لها: " اي بريرة هل رايت من شيء يريبك؟ "، قالت بريرة: والذي بعثك بالحق ما رايت عليها امرا اغمصه عليها اكثر من انها جارية حديثة السن تنام عن عجين اهلها فتاتي الداجن فتاكله، فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يومئذ فاستعذر من عبد الله بن ابي ابن سلول، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو على المنبر: " يا معشر المسلمين من يعذرني من رجل بلغني اذاه في اهل بيتي؟ فوالله ما علمت من اهلي إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا، وما كان يدخل على اهلي إلا معي " قالت: فقام سعد بن معاذ الانصاري، فقال: يا رسول الله انا اعذرك منه، إن كان من الاوس ضربت عنقه، وإن كان من إخواننا الخزرج امرتنا ففعلنا امرك، قالت: فقام سعد بن عبادة وهو سيد الخزرج يومئذ، وكان من قبل ذلك رجلا صالحا، ولكن حملته الحمية، فقال لسعد بن معاذ: كذبت لعمرو الله لا تقتله ولا تقدر على قتله، فقام اسيد بن حضير وهو ابن عم سعد بن معاذ، فقال لسعد بن عبادة: كذبت لعمرو الله والله ليقتلنه فإنك منافق تجادل عن المنافقين، قالت: فتثاور الحيان الاوس والخزرج حتى هموا ان يقتتلوا ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - يخفضهم حتى سكتوا وسكت، قالت: فمكثت يومي ذلك لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، قالت: فاصبح ابواي عندي وقد بكيت ليلتي لا اكتحل بنوم ولا يرقا لي دمع، يظنان البكاء فالق كبدي، فبينما هما جالسان عندي وانا ابكي فاستاذنت علي امراة من الانصار فاذنت لها فجلست تبكي معي، قالت: فبينا نحن على ذلك دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وجلس، قالت: ولم يجلس عندي منذ قيل لي ما قيل قبلها، ولقد لبث شهرا لا يوحى إليه في شيء، قالت: فتشهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين جلس، ثم قال: " اما بعد يا عائشة فإنه قد بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب تاب الله عليه "، قالت: فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقالته قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب رسول الله فيما قال: قالت: فقال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت لامي: اجيبي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيما قال، فقالت: والله ما ادري ما اقول لرسول الله.
قالت: فقلت وانا جارية حديثة السن لا اقرا كثيرا من القرآن: إني والله لقد علمت لقد سمعتم هذا الحديث حتى استقر في انفسكم وصدقتم به فلئن قلت لكم إني منه بريئة والله يعلم اني منه بريئة لا تصدقوني بذلك، ولئن اعترفت لكم بامر والله يعلم اني منه بريئة لتصدقنني، وإني والله ما اجد لي ولكم مثلا، إلا ابا يوسف، قال: فصبر جميل والله المستعان الآية، قالت: ثم تحولت فاضطجعت على فراشي، قالت: وانا والله حينئذ اعلم اني بريئة وان الله سيبرئني ببراءتي، ولكن والله ما كنت اظن ان الله ينزل في شاني وحيا يتلى، ولشاني في نفسي كان احقر من ان يتكلم الله في بامر يتلى، ولكن كنت ارجو ان يرى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في النوم رؤيا يبرئني الله بها، قالت: فوالله ما رام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ولا خرج احد من اهل البيت حتى انزل الله تبارك وتعالى عليه، فاخذه ما كان ياخذه من البرحاء حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في اليوم الشاتي من ثقل القرآن الذي ينزل عليه، قالت: فلما سري عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ما سري عنه وهو يضحك، فكان اول كلمة تكلم بها: " اما الله فقد براك "، فقالت امي: قومي إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت: والله لا اقوم إليه ولا احمد إلا الله، وانزل الله جل ذكره: إن الذين جاءوا بالإفك، - العشر الآيات كلها - فلما انزل الله هذا في براءتي، قال ابو بكر الصديق وكان ينفق على مسطح بن اثاثة لقرابته منه وفقره: والله لا انفق على مسطح شيئا بعد الذي قال لعائشة، فانزل الله: ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة ان يؤتوا اولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم الآية، قال ابو بكر: بلى والله إني احب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح النفقة التي كان ينفق عليه، وقال: والله لا انزعها عنه ابدا، قالت عائشة: وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يسال زينب بنت جحش - زوج النبي صلى الله عليه وسلم - عن امري فقال: " يا زينب ماذا علمت او رايت؟ " قالت: يا رسول الله احمي سمعي وبصري والله ما علمت إلا خيرا، قالت: وهي التي كانت تساميني من ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - فعصمها الله بالورع، قالت: وطفقت اختها حمنة تحارب لها فهلكت فيمن هلك من اصحاب الإفك.
قال الزهري: فهذا ما انتهى إلينا من خبر هؤلاء الرهط من حديث عائشة.
Yunus bin Yazid al-Ayli (may Allah have mercy on him) said: I heard al-Zuhri (may Allah have mercy on him) say: I heard Urwah bin al-Zubayr, Sa'id bin al-Musayyab, Alqamah bin Waqqas and Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah (may Allah have mercy on them) narrate the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the honoured wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), about the time when the people of the slander said about her what they said, and then Allah declared her innocent of it. Al-Zuhri said: Each of them narrated to me the part of this hadith that he narrated from Aishah (may Allah be pleased with her), and some of their narrations confirm others, though some of them remembered it better than others. They related that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would cast lots among his wives, and whichever of them drew the lot, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would take her with him. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cast lots among us for a military expedition that he (peace and blessings be upon him) undertook, and my lot came out. So I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) after the command of the veil (hijab) had been revealed; I would be carried in my howdah and set down in it. We travelled on until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished that expedition and set off back, and we drew near Madinah, the departure was announced one night. When the departure was announced, I got up for my need. When I had finished my need and came back towards my mount, I saw that my necklace of Zafar beads had broken and fallen. So I went back to search for my necklace. Meanwhile, the people who used to place me on my mount came, lifted my howdah and placed it on the camel I used to ride, thinking that I was in it. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: In those days women were light; they did not grow fat or put on flesh, for they ate only a little food. So the people did not find the lightness of the howdah strange, and I was a young girl. They drove the camel on and set off with it. I found my necklace after the army had moved on, and I came to their camp, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I went to the place where I had been before, thinking that the people would soon miss me and come back for me. While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami, then al-Dhakwani, had stayed behind the army; then, travelling in the last part of the night, he reached my place in the morning, and he saw the dark shape of a sleeping person. He came to me and recognised me as soon as he saw me, for he had seen me before the command of the veil was revealed. I woke from my sleep only at the sound of his saying 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (We belong to Allah and to Him we return), when he recognised me. So I covered my face with my outer sheet. Then he did not say a single word to me other than his istirja', nor did I hear any word from him, until he made his mount kneel and put his foot on its foreleg, and I mounted it. Then he set off leading the mount, until we reached the army after they had halted. So whoever was to be ruined was ruined, and the one who took the greatest part in this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Then we reached Madinah, and after arriving there I was ill for a month. During this time people were busy with the talk of the slanderers, and I knew nothing of it. In my illness it troubled me that I did not feel from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness I used to see during my illnesses. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would only come in and say: "How is she?" and then leave. This troubled me, but I did not sense the evil, until I went out after recovering, and Umm Mistah went with me towards al-Manasi', which was our place for relieving ourselves. We would only go out at night. This was before toilets were built near our houses, and in going out to relieve ourselves our practice was like that of the early Arabs; we found it troublesome to build toilets near our houses. So Umm Mistah and I set out. Umm Mistah was the daughter of Abu Ruhm bin al-Muttalib bin Abd Manaf, and her mother was the daughter of Sakhr bin Amir, the grandmother of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and her son was Mistah bin Uthathah bin al-Muttalib. When the two of us had finished our need and were walking towards my house, Umm Mistah stumbled in her wrap and said: "May Mistah perish!" I said to her: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who was present at Badr?" She said: "O simple one! Have you not heard what he said?" I said: "What did he say?" So she told me what the slanderers were saying, and my illness increased on top of my illness. When we returned to my house, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, greeted me with salam, and then said: "How is she?" I said: "Will you permit me to go to my parents?" (At that time I wanted to confirm the news from them.) The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me permission. I came to my parents and asked my mother: "Mother, what are people talking about?" She said: "My daughter, take it lightly. By Allah, it rarely happens that a beautiful woman is with someone who loves her, and she has co-wives, without their talking much about her." I said: "Subhan Allah! Are people really talking about this?" So I wept that night until morning; my tears did not stop and no sleep came to me, and in the morning too I was weeping. Then, when the revelation was delayed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) to consult them about separating from his wife. Usamah advised according to what he knew in his heart of the innocence of his (peace and blessings be upon him) family and of his love for them, and he said: "O Messenger of Allah, they are your family, and we know nothing about them but good." And Ali said: "O Messenger of Allah, Allah has not placed any restriction on you; there are many women besides her, and ask the servant girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah and said: "O Barirah, have you seen anything that would cause you doubt?" Barirah said: "By the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, except that she is a young girl who falls asleep, leaving her family's dough, and the household goat comes and eats it." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up that same day and sought (people's) support against Abdullah bin Ubayy bin Salul, and he said on the pulpit: "O Muslims, who will excuse me regarding a man whose harm has reached my family? By Allah, I have known nothing about my family but good, and about the man they have mentioned I also know nothing but good, and he never entered my house except with me." Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, I will excuse you regarding him. If he is from al-Aws, I will strike his neck, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will carry it out." Sa'd bin Ubadah stood up; he was then the chief of al-Khazraj, and before that he had been a righteous man, but tribal zeal overcame him, and he said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor are you able to." Usayd bin Hudayr, the cousin of Sa'd bin Mu'adh, stood up and said to Sa'd bin Ubadah: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite arguing on behalf of the hypocrites." At this, al-Aws and al-Khazraj became enraged, until they were about to fight, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept calming them until they all fell silent, and he (peace and blessings be upon him) too fell silent. I wept that day; my tears did not stop and no sleep came to me. In the morning my parents were with me, and I had wept the whole night; no sleep had come to me and my tears had not stopped, and they thought that the weeping would split my liver. Meanwhile a woman of the Ansar asked permission; I gave it, and she too sat down weeping. Meanwhile the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in and sat down. He (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said, and a month had passed without any revelation coming down. He (peace and blessings be upon him) recited the tashahhud and then said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me about you. If you are innocent, Allah will surely declare your innocence; and if a sin has been committed, then seek forgiveness and repent, for when a servant confesses and then repents, Allah accepts his repentance." When he (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I could not feel a single drop. I said to my father: "Answer what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Then I said to my mother: "Answer what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has said." She said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So I, a young girl who had not read much of the Qur'an, said: "By Allah, I know that you have heard this thing, and it has settled in your hearts and you have believed it. If I say that I am innocent, you will not believe me; and if I confess, though Allah knows that I am innocent, you will believe me. By Allah, my example and yours is the same as what the father of Yusuf (peace be upon him) said: 'So patience is most fitting, and it is Allah whose help is sought' (Yusuf: 18)." Then I turned over and lay down, and I was certain that I was innocent and that Allah would surely make it known. But I did not think that any revelation would be sent down about me that would be recited; I considered myself too insignificant for that. Rather, I hoped that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would see a dream through which Allah would make my innocence known. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not yet risen from his place, nor had any of the household gone out, when Allah, the Blessed and Exalted, sent down revelation upon him (peace and blessings be upon him). The state that used to come over him at the time of revelation came over him (peace and blessings be upon him), and drops of sweat like pearls began to fall even on a winter day, because of the weight of the Qur'an that was being sent down upon him (peace and blessings be upon him). When that state passed, he (peace and blessings be upon him) was smiling, and the first words he said were: "Allah has declared you innocent." My mother said: "Go to him." I said: "By Allah, I will not go, nor will I praise anyone but Allah." And Allah, exalted be His mention, sent down all ten verses beginning "Indeed, those who came with the slander". When Allah sent this down about my innocence, Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), who used to spend on Mistah bin Uthathah because of his kinship with him and his poverty, said: "By Allah, I will not spend anything on Mistah after what he said about Aishah." So Allah revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you swear that they will not give to their relatives, the poor and those who emigrated in the cause of Allah; let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Most Forgiving, Most Merciful." So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Yes indeed, by Allah, I would love for Allah to forgive me." So he resumed the spending on Mistah that he used to make, and said: "By Allah, I will never withhold it from him." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asking Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), about my affair, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Zaynab, what have you known or what have you seen?" She said: "O Messenger of Allah, I protect my hearing and my sight. By Allah, I have known nothing but good." She was the one who used to compete with me, but Allah protected her through her piety. Her sister Hamnah began to fight on her behalf, and so she too was among those of the people of the slander who were ruined. Al-Zuhri said: This is what has reached us about this group from the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19439
حدثنا ابو يزيد يوسف بن يزيد القراطيسي، ثنا حجاج بن إبراهيم الازرق، (ح) وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ومحمد بن عبد الله الحضرمي، قالا: ثنا ابو الربيع الزهراني، قالا: ثنا فليح بن سليمان، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، وسعيد بن المسيب، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن عائشة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - كلهم حدثني طائفة من حديثها، وبعضهم اوعى من بعض واثبت اقتصاصا، وقد وعيت عن كل رجل منهم الحديث الذي حدثني، وبعض حديثهم يصدق بعضا، زعموا ان عائشة - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد ان يخرج سفرا اقرع بين ازواجه، فايتهن خرج سهمها خرج بها معه، قالت: فاقرع بيننا في غزاة غزاها فخرج سهمي، فخرجت معه بعدما انزل الحجاب، فانا احمل في هودج وانزل فيه، حتى إذا فرغ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من غزوته تلك وقفل ودنونا من المدينة، آذن ليلة بالرحيل، فقمت حين آذنوا بالرحيل فمشيت حتى جاوزت الجيش، فلما قضيت شاني اقبلت إلى الرحل، فالتمست صدري فإذا عقد لي من جزع اظفار قد انقطع فرجعت فالتمست عقدي، فحبسني ابتغاؤه، فاقبل الذين يرحلون بي، فحملوا هودجي فرحلوه على بعيري الذي كنت اركبه وهم يحسبون اني فيه، وكان النساء إذ ذاك خفافا لم يثقلن ولم يغشهن اللحم وإنما ياكلن العلقة من الطعام فاحتملوه، وكنت جارية حديثة السن، فبعثوا الجمل وساروا، فوجدت عقدي بعدما استمر الجيش، فجئت منزلهم وليس فيه احد، فاممت منزلي الذي كنت فيه، فظننت انهم سيفقدوني فيرجعون إلي فبينما انا جالسة في منزلي غلبتني عيناي، فكان صفوان بن المعطل السلمي ثم الذكواني من وراء الجيش، فاصبح عند منزلي، فراى سواد إنسان نائم، فاتاني، وكان يراني قبل الحجاب، فاستيقظت باسترجاعه حين اناخ راحلته، فوطئ يدها فركبتها فانطلق يقود بي الراحلة حتى اتينا الجيش بعدما نزلوا معرسين في نحر الظهيرة، فهلك من هلك، وكان الذي تولى كبر الإفك عبد الله بن ابي ابن سلول، فقدمت المدينة فاشتكيت بها شهرا والناس يفيضون في قول اصحاب الإفك لا اشعر بشيء من ذلك، ويريبني في وجعي اني لا اعرف من رسول الله اللطف الذي كنت اراه منه حين امرض، إنما يدخل فيسلم ثم يقول: " كيف تيكم؟ "، فذلك يريبني فلا اشعر حتى نقهت، فخرجت انا وام مسطح إلى قبل المناصع متبرزنا لا نخرج إلا من ليل إلى ليل، وذلك قبل ان تتخذ الكنف قريبا من بيوتنا، وامرنا امر العرب الاول في البرية او في التبرز، فاقبلت انا وام مسطح بنت ابي رهم نمشي، فعثرت في مرطها، فقالت: تعس مسطح، فقلت لها: بئس ما قلت اتسبين رجلا شهد بدرا؟ فقالت: يا هنتاه الم تسمعي ما قالوا؟ قلت: وما قالوا؟ فاخبرتني بقول اهل الإفك، فازددت مرضا إلى مرضي، فلما رجعت إلى بيتي ودخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: " كيف تيكم؟ "، فقلت: ائذن لي ان آتي ابوي، قالت: وانا حينئذ اريد ان استيقن الخبر من قبلهما، قالت: فاذن لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاتيت ابوي فقلت لامي: ما يتحدث به الناس؟ قالت: يا بنية هوني على نفسك الشان، فوالله لقلما كانت امراة قط وضيئة عند رجل يحبها، ولها ضرائر إلا اكثرن عليها، فقلت: سبحان الله وقد تحدث الناس بهذا؟ قالت: فبت تلك الليلة حتى اصبحت لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم حتى اصبحت، فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي بن ابي طالب واسامة بن زيد حين استلبث الوحي يستشيرهما في فراق اهله، قالت: فاما اسامة فاشار على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالذي يعلم من براءة اهله، وبالذي يعلم في نفسه من الود لهم، فقال اسامة: اهلك يا رسول الله ولا نعلم إلا خيرا، واما علي فقال: يا رسول الله لم يضيق الله عليك، والنساء سواها كثير، وسل الجارية تصدقك، قالت: فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بريرة، فقال لها: " هل رايت منها شيئا يريبك؟ "، فقالت بريرة: لا، والذي بعثك بالحق ما رايت منها امرا اغمصه عليها اكثر من انها جارية حديثة السن، تنام عن العجين حتى تاتي الداجن فتاكله، قالت: فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من يومه فاستعذر من عبد الله بن ابي ابن سلول، قالت: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " من يعذرني من رجل بلغني اذاه في اهلي فوالله - قالها ثلاثا - ما علمت على اهلي إلا خيرا، وقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا، وما كان يدخل على اهلي إلا معي "، قالت: فقام سعد بن معاذ، فقال: انا والله يا رسول الله اعذرك منه، إن كان من الاوس ضربنا عنقه، وإن كان من إخواننا من الخزرج امرتنا ففعلنا فيه امرك، فقام سعد بن عبادة، وكان سيد الخزرج، وكان قبل ذلك رجلا صالحا، ولكنه احتملته الحمية، فقال: كذبت لعمر الله لا تقتله ولا تقدر على ذلك، فقال اسيد بن حضير: كذبت لعمر الله ليقتلنه فإنك منافق تجادل عن المنافقين، فثار الحيان الاوس والخزرج حتى هموا، ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - قائم على المنبر، فنزل يخفضهم حتى سكتوا وسكت، وبكيت يومي لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، واصبح عندي ابواي وقد بكيت يومي وليلتي حتى اظن ان البكاء فالق عيني، قالت: فبينما هما جالسان عندي وانا ابكي، إذ استاذنت امراة من الانصار فاذنت لها، فجلست تبكي معي فبينا نحن كذلك إذ دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجلس، ولم يجلس عندي منذ قيل ما قيل قبلها، وقد مكث شهرا لا يوحى إليه في شاني، فتشهد ثم قال: " اما بعد يا عائشة بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنب ثم تاب تاب الله عليه " فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقالته قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب عني رسول الله فيما قال، قال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت لامي: فقالت مثل ذلك، فقلت وانا جارية حديثة السن لا اقرا كثيرا من القرآن: والله لقد علمت انكم قد سمعتم ما تحدث به وقر في انفسكم فصدقتم به، ولئن قلت إني بريئة والله يعلم اني بريئة لا تصدقونني بذلك، ولئن اعترفت لكم بامر يعلم الله اني منه بريئة لتصدقنني، والله ما اجد لي ولكم مثلا إلا ابا يوسف إذ قال: صبر جميل الآية، قالت: ثم تحولت على فراشي وانا ارجو ان يبرئني الله ببراءتي، ولكن والله ما ظننت ان ينزل في شاني وحي يتلى، ولانا احقر في نفسي من ان يتكلم بالقرآن في امري، ولكن كنت ارجو ان يرى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رؤيا تبرئني، قالت: فوالله ما رام من مجلسه ولا خرج احد من البيت حتى انزل عليه، فاخذه ما كان ياخذه من البرحاء حتى إنه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في يوم شات، قالت: فسري عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو يضحك، فكان اول كلمة تكلم بها ان قال: " يا عائشة احمدي الله فقد براك الله "، فقالت لي امي: قومي إلى رسول الله، فقلت: والله لا اقوم إليه ولا احمد إلا الله، وانزل الله: إن الذين جاءوا بالإفك الآيات كلها، فلما انزل الله هذا في براءتي، قال ابو بكر الصديق: - وكان ينفق على مسطح بن اثاثة لقرابته منه: والله لا انفق على مسطح شيئا ابدا بعدما قال لعائشة - فانزل الله هذه الآية: ولا ياتل اولو الفضل إلى آخر الآية، قال ابو بكر: بلى إني احب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح الذي كان يجري عليه، قالت: وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سال زينب بنت جحش عن امري فقال: " يا زينب ما علمت وما رايت؟ "، فقالت: احمي سمعي وبصري، والله ما علمت عليها إلا خيرا، قالت عائشة: وهي التي كانت تساميني، فعصمها الله بالورع.
Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) narrates from Urwah bin al-Zubayr, Sa'id bin al-Musayyab, Alqamah bin Waqqas and Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah (may Allah have mercy on them) the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the honoured wife of the Prophet (peace and blessings be upon him). Each of them narrated to me a part of this hadith, and some of them remembered it better than others and were firmer in relating it. I have preserved the hadith that each one of them narrated to me, and their narrations confirm one another. They related that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to go on a journey, he would cast lots among his wives, and whichever of them drew the lot, he (peace and blessings be upon him) would take her with him. So he (peace and blessings be upon him) cast lots among us for a military expedition, and my lot came out. So I set out with him (peace and blessings be upon him) after the command of the veil (hijab) had been revealed; I would be carried in my howdah and set down in it. Until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished that expedition and we drew near Madinah, the departure was announced one night. When the departure was announced, I got up and walked until I had gone beyond the army. When I had finished my need and came back towards my mount, I felt my chest, and found that my necklace of Zafar beads had broken and fallen. So I went back and searched for my necklace, and searching for it held me back. Meanwhile, the people who used to place me on my mount came, lifted my howdah and placed it on the camel I used to ride, thinking that I was in it. In those days women were light; they did not grow fat or put on flesh, for they ate only a little food, so they lifted the howdah. And I was a young girl. So they drove the camel on and set off with it. I found my necklace after the army had moved on, and I came to their camp, but there was no one there. So I went straight to the place where I had been before and stayed there, thinking that they would miss me and come back. While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami, then al-Dhakwani, was behind the army. He reached my place in the morning and saw the dark shape of a sleeping person. He came to me, and he used to see me before the command of the veil was revealed. When he made his mount kneel, I woke at his saying 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (We belong to Allah and to Him we return). He put his foot on the mount's foreleg and I mounted it. Then he set off leading the mount, until we reached the army after they had halted in the intense heat of midday. So whoever was to be ruined was ruined, and the one who took the greatest part in this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Then I reached Madinah and was ill there for a month, while people were busy with the talk of the slanderers, and I knew nothing of it. However, in my illness it troubled me that I did not feel from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness I used to see from him (peace and blessings be upon him) when I was ill. He (peace and blessings be upon him) would only come in, greet me with salam, and then say: "How is she?" This troubled me, but I had no sense (of the real matter), until I recovered. Then Umm Mistah and I went out towards al-Manasi', which was our place for relieving ourselves. We would only go out at night, and this was before toilets were built near our houses, and in the open country, or in relieving ourselves, our practice was like that of the early Arabs. Then Umm Mistah bint Abi Ruhm and I were walking (back) when she tripped in her wrap and stumbled, and she said: "May Mistah perish!" I said to her: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who was present at Badr?" She said: "O simple one! Have you not heard what people have said?" I said: "What have they said?" So she told me what the slanderers were saying, and my illness increased on top of my illness. When I returned to my house and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and said: "How is she?" I said: "Permit me to go to my parents." She said: At that time I wanted to confirm the news from them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me permission, so I came to my parents and said to my mother: "What are people talking about?" She said: "My daughter, take this matter lightly. By Allah, it has rarely happened that a beautiful woman is with a man who loves her, and she has co-wives, without their talking much about her." I said: "Subhan Allah! Are people talking about this?" She said: Then I spent that night in such a way that until morning my tears did not stop and no sleep came to me. Then, when the revelation was delayed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both); he (peace and blessings be upon him) was consulting them about separating from his wife. She said: As for Usamah, he advised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) according to what he knew of the innocence of his (peace and blessings be upon him) family and the love for them in his heart, and Usamah said: "O Messenger of Allah, she is your wife, and we know nothing but good." As for Ali, he said: "O Messenger of Allah, Allah has not restricted you; there are many women besides her, and ask the slave girl, she will tell you the truth." She said: So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah and said to her: "Have you seen anything in her that would cause you doubt?" Barirah said: "No, by the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, more than that she is a young girl who falls asleep, neglecting the dough, until the household goat comes and eats it." She said: So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up that same day and sought (people's) support against Abdullah bin Ubayy bin Salul. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Who will excuse me regarding a man whose harm has reached me concerning my family? By Allah" (he (peace and blessings be upon him) said this three times) "I have known nothing about my family but good, and they have mentioned a man about whom I have also known nothing but good, and he only used to come to my family with me." She said: At this, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, by Allah, I will take redress for you from him. If he is from al-Aws, we will strike his neck, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will carry out your command." At this, Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up; he was the chief of al-Khazraj, and before that he had been a righteous man, but (tribal) zeal provoked him, and he said: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor are you able to." At this, Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him) said: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite arguing on behalf of the hypocrites." So both tribes, al-Aws and al-Khazraj, flared up until they were intent (on fighting), while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing on the pulpit. He (peace and blessings be upon him) came down and kept calming them until they fell silent, and he (peace and blessings be upon him) too fell silent. And I wept that day; my tears did not stop and no sleep came to me. In the morning my parents were with me, and I had wept for a day and a night, until I thought that the weeping would split my eye. She said: The two of them were sitting with me and I was weeping when a woman of the Ansar asked permission. I gave her permission, and she sat down and began weeping with me. We were in this state when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in and sat down. He (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said, and a month had passed without any revelation coming to him (peace and blessings be upon him) about my affair. He (peace and blessings be upon him) recited the tashahhud and then said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me about you. If you are innocent, Allah will surely declare you innocent; and if you have committed a sin, then seek Allah's forgiveness and repent to Him, for when a servant confesses a sin and then repents, Allah accepts his repentance." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I could not feel a single drop. I said to my father: "Answer on my behalf what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Then I said it to my mother, and she said the same. So I, while I was a young girl and did not read much of the Qur'an, said: "By Allah, I have come to know that you people have heard what is being said, and it has settled in your hearts and you have believed it. If I say that I am innocent, and Allah knows that I am innocent, you will not believe me; and if I confess to you something of which Allah knows I am innocent, you will surely believe me. By Allah, I find no example for me and for you except the father of Yusuf (peace be upon him), when he said: 'Beautiful patience (is best)' (Yusuf: 18)." She said: Then I turned over on my bed, and I hoped that Allah would declare me innocent because of my innocence. But by Allah, I did not think that any revelation would be sent down about my affair that would be recited; in my own eyes I was far too insignificant for the Qur'an to speak about my affair. Rather, I hoped that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would see a dream that would declare me innocent. She said: By Allah, he (peace and blessings be upon him) had not yet moved from his place, nor had anyone left the house, when revelation came down upon him (peace and blessings be upon him). The same intense state that used to come over him (at the time of revelation) came over him, until sweat like pearls began to drip from him (peace and blessings be upon him) even on a winter day. She said: Then that state passed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) was laughing, and the first thing he (peace and blessings be upon him) said was: "O Aishah, praise Allah, for Allah has declared you innocent." My mother said to me: "Get up and go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "By Allah, I will not get up and go to him, nor will I praise anyone but Allah." And Allah sent down all the verses beginning "Indeed, those who came with the slander". When Allah sent this down about my innocence, Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), who used to spend on Mistah bin Uthathah because of his kinship with him, said: "By Allah, I will never spend anything on Mistah after what he said about Aishah." So Allah revealed this verse: "And let not those of virtue among you swear" to the end of the verse. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Yes indeed, I certainly would love for Allah to forgive me." So he resumed what he used to give Mistah. She said: And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had asked Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) about my affair, saying: "O Zaynab, what have you known and what have you seen?" She said: "I protect my hearing and my sight. By Allah, I have known nothing about her but good." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: She was the one who used to compete with me (among the wives), but Allah protected her through her piety.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19440
حدثنا ابو يزيد القراطيسي، ثنا حجاج بن إبراهيم الازرق، (ح) وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ومحمد بن عبد الله الحضرمي، قالا: ثنا ابو الربيع الزهراني، قالا: ثنا فليح بن سليمان، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، وعبد الله بن الزبير، مثله.
Hisham bin Urwah narrates from his father, from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him), a similar hadith of the slander (ifk).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19441
حدثنا ابو يزيد، قال: ثنا حجاج الازرق، (ح) وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ومحمد بن عبد الله الحضرمي، قالا: ثنا ابو الربيع، قالا: ثنا فليح بن سليمان، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن القاسم بن محمد، مثله.
Rabi'ah bin Abi Abd al-Rahman narrates from al-Qasim bin Muhammad this same hadith of the slander (ifk) in the same way.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19442
حدثنا علي بن المبارك الصنعاني، ثنا زيد بن المبارك، ثنا محمد بن ثور، عن ابن جريج، قال: وقال ابن شهاب، عن عروة، وعبيد الله بن عدي، وعلقمة بن وقاص، يزيد بعضهم على بعض، عن عائشة، قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد سفرا اقرع بين نسائه فايتهن خرج سهمها سافر بها، فغزا غزوة خرج فيها سهمي، فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غزاته ودنونا من المدينة آذن ليلة بالرحيل، فخرجت حتى جاوزت الجيش، فلما قضيت شاني رجعت إلى منزلي، فلمست عقدا لي من جزع اظفار فإذا هو قد انقطع، فرجعت وحبسني ابتغاؤه، فجاء النفر الذين كانوا يرحلون بي هودجي فرحلوه على جملي وهم يحسبون اني فيه، والنساء حينئذ خفاف لم يهبلن اللحم، فاستمر الجيش، وجئت منازلهم وليس بها منهم داع ولا مجيب، فتيممت منزلي وعلمت ان سيفقدوني فينظروني، فبينا انا جالسة غلبتني عيني، وكان صفوان بن المعطل عرس من وراء الجيش، فراى سواد إنسان نائم فتيممني، فلما رآني استرجع، وقد كان يدخل علي قبل ان يضرب علي الحجاب، ففزعت باسترجاعه فخمرت وجهي، فما تكلم غيرها وما تكلمني حتى اناخ راحلته، فوطئ على ذراعها فركبت، فجئنا الجيش نحر الظهيرة مغاولين، وقد هلك من هلك، فقدمت المدينة فمرضت شهرا لا اشعر بالذي قال اهل الإفك، وانا يريبني من النبي - صلى الله عليه وسلم - اني لا ارى منه اللطف الذي كنت ارى منه إذا مرضت، إنما يقوم قائما فيقول: " كيف تيكم؟ " حتى إذا نقهت تبرزت انا وام مسطح إلى المناصع وهو متبرزنا، وامرنا امر العرب الاول إنما ناكل العلقة من الطعام ويتبرزن ليلا إلى ليل، فلما قضينا شاننا رجعت إلى منزلي، فعثرت ام مسطح في مرطها فقالت: تعس مسطح، فقلت: بئس ما قلت سببت رجلا صالحا قد شهد بدرا، فقالت: اي هنتاه او ما تدرين ما قالوا؟ قلت: وما قالوا؟ فاخبرتني الخبر فانتظرت النبي - صلى الله عليه وسلم - لياتي، فاستاذنته إلى ابوي فاستيقن الخبر من قبلهما فجئت بيتهما، فوجدت ابي يصلي، قلت: يا امه ما قالوا؟ قالت: اي بنية إنه قل ما كانت امراة حسناء عند رجل يحبها، لها ضرائر إلا اكثرن عليها، قالت: اولقد قالوا ذلك؟ فانصرف ابي يصلي، فوالله لوددت اني كنت حيضة، فكنت لا يكتحل عيني بنوم ولا يرقا لي دمع، وعلا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المنبر، فقال: " ما بال رجال قد بلغني اذاهم في اهلي، ولقد ذكروا رجلا صالحا قد شهد بدرا ما دخل على اهلي قط إلا وانا حاضر، ولا سافرت من سفر قط إلا وإنه لمعي، فقام سعد بن معاذ، فقال: انا لك منه يا رسول الله، إن كان من الاوس ضربنا عنقه، وإن كان من بني الحارث بن الخزرج اتيناك به موثقا، فقام سعد بن عبادة فقال: كذبت والله لا تقتله ولا تستطيع قتله، فقام اسيد بن حضير بن سماك، فقال: كذبت والله ليقتلنه فإنك منافق تجادل عن المنافقين، فتثاور الحيان الاوس والخزرج، فنزل النبي - صلى الله عليه وسلم - فلم يزل يسكتهم ويخفضهم حتى سكتوا، قال ابن جريج: قال مولى ابن عباس: قال بعضهم لبعض: موعدا لكم الحرة، فلبسوا السلاح وخرجوا إليها، فاتاهم النبي - صلى الله عليه وسلم - فلم يزل يتلو عليهم هذه الآية: واذكروا نعمة الله عليكم حتى تنقضي، يرددها عليهم حتى اعتنق بعضهم بعضا وحتى ان لهم لخنانا، ثم انصرفوا قد اصطلحوا، واستلبث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الوحي، فدعا عليا واسامة بن زيد فاستشارهما في فراق اهله، فاما علي فقال: لم يضيق الله عليك والنساء كثير، وإن تسال الجارية - يريد بريرة - تصدقك، واما اسامة فاشار بالذي يعلم في نفسه من الوجد باهله وبما يعلم من براءتهم، فدعا بريرة، فقال: " هل رايت على هذه الجارية من شيء تغمصينه عليها؟ "، فقالت: لا، والذي بعثك بالحق، إلا انها جارية حديثة السن ترقد حتى تاكل الداجن عجينها او خميرها، قالت عائشة: فمكثت يومين وليلتين لا تكتحل عيني بنوم ولا يرقا لي دمع، واصبح ابواي عندي يظنان ان البكاء فالق كبدي، فاستاذنت امراة من الانصار فاذنت لها فجلست، فجاء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجلس مني مجلسا لم يجلسه مني منذ قيل لي ما قيل فحمد الله واثنى عليه ثم قال: " اما بعد يا عائش فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بذنب فتوبي منه واعترفي به، فإن المرء إذا تاب من ذنبه واعترف به غفر له "، قالت: فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقالته قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، قلت: يا ابه اجب رسول الله، فقال: ما ادري ما اجيبه، قلت: يا امي اجيبي رسول الله، قالت: ما ادري ما اجيبه، قالت: وانا جارية حديثة السن لا اقرا من القرآن كثيرا، فقلت: والله لقد سمعتم من هذا شيئا استقر في انفسكم، فلئن قلت انا منه بريئة والله يعلم اني بريئة لا تصدقونني، ولئن اعترفت بذنب انا منه بريئة لتصدقونني، الا فإنما مثلي ومثلكم كابي يوسف - اختلس مني اسمه - فصبر جميل والله المستعان، ثم وليت وجهي نحو الجدار ونفسي احقر عندي من ان ينزل في قرآن يتلى، ولكني قد رجوت ان يري الله رسوله رؤيا في المنام، فما تفرق اهل المجلس حتى اخذت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - البرحاء التي كانت تاخذه عند الوحي، حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق، فاستغشى ثوبه، قال ابو بكر: فجعلت انظر إلى رسول الله فاخشى ان ياتي من السماء ما لا مرد له، وانظر إلى وجه عائشة فإذا هو مفيق، فيطعمني في ذلك منها، فإنما انظر هاهنا وهاهنا، فنزع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عنه الثوب وهو يمسح جبهته من العرق وهو يقول: " ابشري يا عائش، اما الله فقد براك "، فقلت: بحمد الله وذمكم، فقالت امي: قومي فقبلي راس رسول الله، فقلت: لا والله لا افعل ولا احمد إلا الله، وكان مما يبغي عليه ان قالت: والله ما استحي من الانصارية ان تقول لي ما قال.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to go on a journey, he would cast lots among his wives, and whichever of them drew the lot, he (peace and blessings be upon him) would travel with her. So he (peace and blessings be upon him) undertook a military expedition in which my lot came out. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished his expedition and we drew near Madinah, the departure was announced one night, and I went out until I had gone beyond the army. When I had finished my need and came back to my place, I felt for my necklace, which was of Zafar beads, and it had broken. So I went back, and searching for it held me back. Meanwhile, the people who used to lift my howdah came and loaded it onto my camel, thinking that I was in it, and in those days women were light; they did not put on flesh. So the army moved on, and I came to their camp, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I stayed in my same place, and I was sure that they would miss me and come back to look for me. While I was sitting, sleep overcame me. Safwan bin al-Mu'attal (may Allah be pleased with him) had stayed behind the army and was coming along, and he saw the dark shape of a sleeping person and came towards me. As soon as he saw me, he recognised me and recited the istirja', and he had seen me before the command of the veil was revealed. I was startled by his istirja' and covered my face. He said nothing other than that, nor did he speak to me, until he made his mount kneel and put his foot on its foreleg, and I mounted. Then, travelling fast in the intense heat of midday, we reached the army, and whoever was to be ruined had been ruined. Then I reached Madinah and was ill for a month. I knew nothing of what the slanderers were saying, and it troubled me that I was not finding from the Prophet (peace and blessings be upon him) the gentleness I used to find during illness; he (peace and blessings be upon him) would stand and say: "How is she?" Until, when I recovered, Umm Mistah and I went out to relieve ourselves towards al-Manasi', which was our place for relieving ourselves. Our practice was like that of the early Arabs: we ate only a little food, and the women would go out to relieve themselves only at night. When we had finished our need, I turned back towards my house, and meanwhile Umm Mistah tripped in her wrap and stumbled, and she said: "May Mistah perish!" I said: "What an evil thing you have said! You have reviled a righteous man who was present at Badr!" She said: "O simple one! Do you not know what people have said?" I said: "What have they said?" So she told me the whole news. Then I waited for the Prophet (peace and blessings be upon him) to come, and I asked his (peace and blessings be upon him) permission to go to my parents so that I could confirm the news from them. I came to their house and found my father praying. I said: "Mother, what have people said?" She said: "My daughter, it has rarely happened that a beautiful woman is with a man who loves her, and she has co-wives, without their talking much about her." I said: "Have they really said this?" Then my father finished his prayer and turned round. By Allah, I wished that I were a (discarded) menstrual rag. My state was such that no sleep came to my eyes and my tears did not stop. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit and said: "What is the matter with men whose harm has reached me concerning my family? They have mentioned a righteous man who was present at Badr; he never came to my family except when I was present, and on every journey I made, he was with me." At this, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, I am at your service against him. If he is from al-Aws, we will strike his neck, and if he is from Banu al-Harith bin al-Khazraj, we will bring him to you bound." At this, Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up and said: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor do you have the power to kill him." Then Usayd bin Hudayr bin Simak (may Allah be pleased with him) stood up and said: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite arguing on behalf of the hypocrites." So both tribes, al-Aws and al-Khazraj, flared up against each other, and the Prophet (peace and blessings be upon him) came down (from the pulpit) and kept quietening them and calming them until they fell silent. Ibn Jurayj said: The freed slave of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) related: Some of them said to others: "Our meeting with you will be at al-Harrah." So they put on their weapons and went out there. The Prophet (peace and blessings be upon him) came to them and kept reciting to them this verse: "And remember the favour of Allah upon you" (Al Imran: 103) to its end, repeating it to them again and again, until they began embracing one another and were choked with sobs. Then they went back, having made peace. When the revelation was delayed for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) called Ali and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them) and consulted them about separating from his wife. Ali (may Allah be pleased with him) said: "Allah has not restricted you; there are many women, and if you ask the slave girl (he meant Barirah), she will tell you the truth." And Usamah (may Allah be pleased with him) advised according to the love he knew in his heart for his (peace and blessings be upon him) family and what he knew of their innocence. Then he (peace and blessings be upon him) called Barirah and said: "Have you seen anything in this girl for which you would blame her?" She said: "No, by the One who sent you with the truth, except that she is a young girl who falls asleep until the household goat eats her kneaded dough or her leaven." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I remained for two days and two nights in such a state that no sleep came to my eyes and my tears did not stop. In the morning my parents were with me, and they thought that the weeping would split my liver. Then a woman of the Ansar asked permission; I gave her permission and she sat down. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and sat with me in a way he had not sat since this thing had been said about me. He (peace and blessings be upon him) praised and extolled Allah and then said: "To proceed: O Aishah, if you are innocent, Allah will surely declare you innocent; and if you have committed a sin, then repent of it and confess it, for when a person repents of his sin and confesses it, he is forgiven." She said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I could not feel a single drop. I said: "Father, answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: "I do not know what answer to give him (peace and blessings be upon him)." I said: "Mother, answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She said: "I do not know what answer to give him (peace and blessings be upon him)." She said: And I was a young girl who did not read much of the Qur'an, so I said: "By Allah, you have heard something about this which has settled in your hearts. Now if I say that I am innocent of it, and Allah knows that I am innocent, you will not believe me; and if I confess to a sin of which I am innocent, you will believe me. Listen! My example and yours is like that of the father of Yusuf (peace be upon him) (his name has slipped from my mind), (who said): 'So patience is most fitting, and it is Allah whose help is sought' (Yusuf: 18)." Then I turned my face towards the wall, and in my own eyes I was far too insignificant for Qur'an to be sent down about me that would be recited, but I hoped that Allah would show His Messenger (peace and blessings be upon him) a dream in his sleep. The people of the gathering had not yet dispersed when the same intense state that used to come over him at the time of revelation came over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), until sweat like pearls began to drip from him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) covered himself with a cloth. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: When I looked at the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I feared that something might come from the heavens that could not be averted; and when I looked at Aishah's face, it was calm, and that gave me hope about her. So I kept looking now here, now there. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) removed the cloth from himself; he (peace and blessings be upon him) was wiping the sweat from his forehead and saying: "Rejoice, O Aish! As for Allah, He has declared you innocent." I said: "With the praise of Allah, and with blame for you." My mother said: "Get up and kiss the head of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "No, by Allah, I will not do it, and I will not praise anyone but Allah." And among the things for which she was criticised was that she said: "By Allah, I do not feel ashamed before that Ansari woman that she should say to me what she said."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19443
حدثنا احمد بن محمد الشافعي، ثنا ابي إبراهيم بن محمد الشافعي، عن مسلم بن خالد الزنجي، عن محمد بن عبد الله بن ابي عتيق، عن ابن شهاب، قال: حدثني عروة بن الزبير، وسعيد بن المسيب، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن عائشة، حين قال لها اهل الإفك ما قالوا، فبراها الله، وكل حدثني طائفة من الحديث الذي حدثني عن عائشة، وبعض حديثهم يصدق بعضا، وإن كان بعضهم اوعى لحديثها من بعض، ذكروا ان عائشة - زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد ان يخرج إلى سفر اقرع بين ازواجه، فايتهن خرج سهمها خرج بها معه، قالت عائشة: فاقرع بيننا في غزوة غزاها فخرج فيها سهمي، فخرجت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعدما انزل الحجاب، فانا احمل في هودجي وانزل فيه، فسرنا حتى إذا فرغ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من غزوته تلك وقفل ودنونا من المدينة آذن ليلة بالرحيل، فقمت حين آذن بالرحيل فمشيت حتى جاوزت الجيش، فلما قضيت شاني واقبلت إلى رحلي فإذا عقد لي من جزع اظفار قد انقطع، فرجعت في التماس عقدي فحبسني ابتغاؤه، واقبل الرهط الذين كانوا يرحلونني، فاحتملوا هودجي على بعيري الذي كنت اركب، وهم يحسبون اني فيه، وكنا إذ ذاك خفافا لم يهبلنا اللحم، إنما تاكل إحدانا العلقة من الطعام، فلم يستنكر القوم خفة الهودج حين رفعوه، وكنت جارية حديثة السن، فبعثوا الجمل وساروا، ووجدت عقدي بعدما استمر الجيش، فجئت منزلهم وليس به داع ولا مجيب، فتيممت منزلي الذي كنت فيه، وظننت انهم سيفقدوني ويرجعون إلي، فبينا انا جالسة في منزلي غلبتني عيني فنمت، وكان صفوان بن المعطل السلمي من وراء الجيش، فادلج فاصبح عند منزلي، فراى سواد إنسان نائم، فعرفني حين رآني، وكان يراني قبل الحجاب فاستيقظت باسترجاعه حين عرفني، فخمرت وجهي بجلبابي، فوالله ما كلمني كلاما ولا سمعت منه كلمة، حتى اناخ راحلته، فوطئ على يدها فركبتها، فانطلق يقود بي الراحلة حتى اتى الجيش بعدما نزلوا موغرين في نحر الظهيرة، فهلك من هلك من اهل الإفك، وكان الذي تولى كبر الإثم عبد الله بن ابي ابن سلول، فقدمنا المدينة فاشتكيت حين قدمنا المدينة شهرا، والناس يفيضون في قول اهل الإفك، ولا اشعر بشيء من ذلك، وهو يريبني في وجعي اني لم اعرف من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اللطف الذي كنت ارى منه حين اشتكي، إنما يدخل علي فيقول: " كيف تيكم؟ "، ثم ينصرف، فذلك يريبني ولا اشعر بالشر حتى خرجنا بعدما نقهت انا وام مسطح قبل المناصع، وهو متبرزنا، وكنا لا نخرج إلا ليلا إلى ليل، وذلك قبل ان تتخذ الكنف قريبا من بيوتنا، وامرنا امر العرب الاول في التبرز قبل الغائط، وكنا نتاذى بالكنف ان نتخذها عند بيوتنا، فانطلقت انا وام مسطح قبل بيتي حين فرغنا من شاننا، فعثرت ام مسطح في مرطها، فقالت: تعس مسطح، فقلت: بئس ما قلت، اتسبين رجلا قد شهد بدرا؟ قالت: اي هنتاه او لم تسمعي ما قال؟ قلت: وما قال؟ فاخبرتني بقول اهل الإفك، فازددت مرضا على مرضي، فلما رجعت إلى بيتي ودخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: " كيف تيكم؟ "، قلت: اتاذن لي إلى ابوي؟ قالت: وانا حينئذ اريد ان استيقن الخبر من قبلهما، فاذن لي، فجئت امي وابي، فقلت: يا امتاه ما يتحدث الناس؟ قالت: يا بنية هوني عليك فوالله لقلما رايت امراة وضيئة عند رجل يحبها لها ضرائر إلا اكثرن عليها، فقلت: سبحان الله ولقد تحدث الناس بذلك؟ قالت: فبكيت تلك الليلة حتى اصبحت لا يرقا لي دمع، ولا اكتحل بنوم، قالت: ثم اصبحت ابكي، ودعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي بن ابي طالب واسامة بن زيد حين استلبث الوحي يستشيرهما في فراق اهله، فاما اسامة فاشار على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالذي يعلم من براءة اهله، والذي في نفسه لهم من الود، فقال اسامة: يا رسول الله اهلك ولا نعلم إلا خيرا، واما علي بن ابي طالب فقال: يا رسول الله لم يضيق الله عليك، والنساء سواها كثير، وإن تسال الجارية تصدقك، فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بريرة، فقال لها: " يا بريرة هل رايت من شيء يريبك؟ "، قالت بريرة: لا، والذي بعثك بالحق، إن رايت عليها قط امرا اغمصه عليها اكثر من انها جارية حديثة السن تنام عن عجين اهلها فتاتي الداجن فتاكله، فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يومئذ فاستعذر من عبد الله بن ابي، قالت: فقال وهو على المنبر: " يا معشر المسلمين من يعذرني من رجل قد بلغني اذاه في اهل بيتي، فوالله ما علمت في اهل بيتي إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا، وما كان يدخل على اهلي إلا معي "، فقام سعد بن معاذ، فقال: يا رسول الله انا اعذرك منه، إن كان من الاوس ضربت عنقه، وإن كان من إخواننا من الخزرج امرتنا ففعلنا امرك، فقام سعد بن عبادة وهو سيد الخزرج، وكان قبل ذلك رجلا صالحا، ولكن اخذته الحمية، فقال لسعد بن معاذ: كذبت لعمر الله لا تقتله ولا تقدر على قتله، فقام اسيد بن حضير وهو ابن عم سعد بن معاذ، فقال لسعد بن عبادة: كذبت لعمر الله ليقتلنه، فإنك منافق تجادل عن المنافقين، قالت: فثار الحيان الاوس والخزرج حتى هموا ان يقتتلوا ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - قائم على المنبر، فلم يزل يخفضهم حتى سكتوا وسكت، قالت: ومكثت يومي ذلك لا يرقا لي دمع، ولا اكتحل بنوم، وابواي عندي، وقد مكثت ليلتين ويوما لا اكتحل بنوم ولا يرقا لي دمع اظن ان البكاء فالق كبدي، فبينما هما جالسان عندي وانا ابكي استاذنت علي امراة من الانصار، فاذنت لها فجعلت تبكي معي، فبينما نحن على ذلك دخل علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وجلس، قالت: ولم يجلس عندي منذ قيل ما قيل قبلها، ولقد لبث شهرا لا يوحى إليه في شاني، قالت: فتشهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين جلس، ثم قال: " اما بعد يا عائشة فإنه بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله ثم توبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنب ثم تاب إلى الله تاب الله عليه "، قالت: فلما قضى مقالته قلص دمعي ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب رسول الله فيما قال، قال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، فقلت لامي: اجيبي رسول الله، قالت: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، فقلت وانا جارية حديثة السن لا اقرا كثيرا من القرآن: إنكم والله لقد سمعتم بهذا الحديث حتى استقر في انفسكم وصدقتم به، فلئن قلت لكم إني بريئة والله يعلم اني بريئة لا تصدقونني بذلك، ولئن اعترفت بامر والله يعلم اني بريئة لتصدقنني، والله ما اجد لي ولكم مثلا، إلا ابا يوسف، قال: فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون، ثم تحولت واضطجعت على فراشي، قالت: وانا حينئذ اعلم اني بريئة، وان الله مبرئي ببراءتي، ولكن والله ما كنت اظن ان الله عز وجل ينزل في شاني وحيا يتلى، لشاني في نفسي كان احقر من ان يتكلم الله في بامر يتلى، ولكن كنت ارجو ان يري الله رسوله في النوم رؤيا يبرئني بها، قالت: فوالله ما رام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من مجلسه ولا خرج احد من اهل البيت حتى انزل الله عليه، فاخذه ما كان ياخذه من البرحاء حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في اليوم الشاتي من ثقل القرآن الذي ينزل عليه، فلما سري عن رسول الله سري عنه وهو يضحك، وكان اول كلمة تكلم بها ان قال: " يا عائشة اما الله فقد براك "، فقالت امي: قومي إليه، فقلت: والله لا اقوم إليه ولا احمد إلا الله، فانزل الله: إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم - العشر الآيات كلها - فلما انزل الله هذا في براءتي، قال ابو بكر: - وكان ينفق على مسطح لقرابته منه وفقره: لا انفق عليه شيئا ابدا للذي قال لعائشة - فانزل الله: ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة الآية، قال ابو بكر: بلى والله إني لاحب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح بالنفقة التي كان ينفق عليه، فقال: والله لا انزعها منه ابدا، فقالت عائشة: وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سال زينب بنت جحش، عن امري، فقال: " يا زينب ماذا علمت او رايت؟ "، قالت زينب: احمي سمعي وبصري، والله ما علمت إلا خيرا، وهي التي كانت تساميني من ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - فعصمها الله بالورع، وطفقت اختها حمنة تحارب لها، فهلكت فيمن هلك من اصحاب الإفك. قال ابن شهاب: فهذا ما انتهى إلينا من حديث هؤلاء الرهط.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would cast lots among his pure wives, and whichever of them had her name come out in the lot, he (peace and blessings be upon him) would take her with him. So in a military expedition that he (peace and blessings be upon him) undertook, lots were cast among us and my name came out, and after the command of the veil (hijab) had been revealed I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I would be placed in the howdah and set down in it. So we travelled on until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished that expedition and set off to return, and we drew near Madinah, the departure was announced one night. When the departure was announced, I got up and walked until I had gone beyond the army, and when I had finished my need and came back towards my howdah, I found that my necklace of Zafar beads had broken and fallen. I went back in search of my necklace, and that search held me back. Meanwhile, the people who used to lift my howdah came, lifted my howdah and loaded it onto the camel I used to ride, thinking that I was riding in it. In those days women were light; they did not become heavy with excess flesh, but ate only a little food. So when the people lifted the howdah, they were not surprised at its lightness, and I was still a young girl. So they drove the camel on and all set off. I found my necklace after the army had moved on, and then I came to their camp, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I went to the place where I had been before, thinking that the people would miss me and come back. While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami (may Allah be pleased with him) had stayed behind the army; he travelled in the last part of the night and reached the vicinity of my place in the morning. He saw the shape of a person sleeping, and he recognised me as soon as he saw me, for he had seen me before the command of the veil was revealed. I woke at the sound of his saying "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)", and I covered my face with my outer sheet. By Allah, he did not say a single word to me, nor did I hear any word from him, until he made his mount kneel and put his foot on its foreleg, and I mounted it. Then he set off ahead, leading the mount, until we reached the army, which had halted in the intense heat of midday. On this occasion, whoever of the slanderers was to be ruined was ruined, and the one who bore the greatest burden of this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Then we reached Madinah, and after reaching Madinah I was ill for a month. People were busy with the talk of the slanderers, but I knew nothing of it. However, it kept troubling me in my illness that I was not finding from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness and attention I usually saw during illness. He (peace and blessings be upon him) would only come in and say: "How is she?" and then leave. This troubled me, but I had no sense of the evil. Until, after recovering, Umm Mistah (may Allah be pleased with her) and I went out towards al-Manasi', which was our place for relieving ourselves. We would only go out at night. This was at the time when toilets were not built near houses, and our practice was like that of the early Arabs, going out into the open to relieve ourselves, and we found it distasteful to build toilets near our houses. When we had finished our need and were walking back towards my house, Umm Mistah tripped in her wrap and stumbled, and she said: "May Mistah perish!" I said: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who took part in the battle of Badr?" She said: "O you! Do you not know what he has said?" I asked: "What has he said?" So she told me what the slanderers were saying, and my illness grew worse. When I returned home, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and said: "How is she?" I said: "Will you permit me to go to my parents?" (At that time I wanted to investigate the matter fully with them.) The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me permission. I came to my parents and asked my mother: "Mother, what are people talking about?" She said: "Daughter, take it lightly. By Allah, it very rarely happens that a beautiful woman is with a husband who loves her, and she also has co-wives, without their talking about her." I said: "Subhan Allah! Have people really said this?" So I wept that night until morning; my tears did not stop and no sleep came to me. Then morning came, and still I kept weeping. When the revelation was delayed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) to consult them about separating from his wife. Usamah (may Allah be pleased with him) advised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in keeping with what he knew of the innocence of his wife and the love for them in his heart, and Usamah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, she is your wife, and we know nothing about her but good." As for Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), he said: "O Messenger of Allah, Allah has not restricted you; there are many women besides her, and if you ask the slave girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah (may Allah be pleased with her) and said: "O Barirah, have you seen anything in Aishah that seems doubtful to you?" Barirah said: "No, by the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, except that she is a young girl who falls asleep while kneading her family's dough, and the goat comes and eats it." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up that same day and sought (people's) support against Abdullah bin Ubayy. He (peace and blessings be upon him) said on the pulpit: "O company of Muslims, who will excuse me regarding a man whose harm has reached my family? By Allah, I have known nothing in my family but good, and about the man they have mentioned I have also known nothing but good, and he never came to my family without me." At this, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, I will excuse you regarding him. If he is from al-Aws, I will strike off his head, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will act upon it." At this, Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up. He was the chief of al-Khazraj, and before that he had been a righteous man, but at that time tribal zeal stirred him up. He said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor do you have the power to kill him." At this, Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him), who was the cousin of Sa'd bin Mu'adh, stood up and said to Sa'd bin Ubadah: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite, arguing in support of the hypocrites." So both tribes, al-Aws and al-Khazraj, became enraged, until they were on the verge of fighting each other, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing on the pulpit. He (peace and blessings be upon him) kept calming them until they all fell silent, and he (peace and blessings be upon him) too fell silent. That day I wept the whole day; my tears did not stop and no sleep came to me. My parents were with me, and I remained for two nights and a day in this state, with no sleep coming and my tears not stopping; I felt that the weeping would split my liver. The two of them were sitting with me and I was weeping when an Ansari woman asked permission to come in. I gave her permission, and she too began weeping with me. We were in this state when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in and sat down, although he (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said, and a month had passed without any revelation coming down to him about me. When he (peace and blessings be upon him) sat down, he recited the tashahhud and then said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me about you. If you are innocent of it, Allah will soon declare you innocent; and if you have committed a sin, then seek Allah's forgiveness and turn to Him, for when a servant confesses a sin and then repents, Allah accepts his repentance." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I did not feel a single drop of them. I said to my father: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) regarding what he has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said to my mother: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She too said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So I said myself (and I was a young girl who had not read much of the Qur'an): "By Allah, I know that you people have heard this thing until it has become fixed in your hearts and you have believed it. Now if I tell you that I am innocent (and Allah knows that I am innocent), you will not believe me; and if I confess to you some sin (while Allah knows that I am innocent of it), you will believe me. By Allah, I find no example for me and for you except what the father of Yusuf (peace be upon him) said: 'So patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe.'" Then I turned over and lay down on my bed. At that time I was certain that I was innocent and that Allah Almighty would make my innocence known. But by Allah, I did not think that Allah Almighty would send down about me any revelation that would be recited; I considered myself too insignificant for Allah Almighty to say anything about me that would be recited. Rather, I hoped that Allah Almighty would show His Messenger (peace and blessings be upon him) a vision in a dream through which he would make my innocence known. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not yet risen from his gathering, nor had any of the household gone out, when Allah Almighty sent down revelation upon him, and the state that used to come over him at the time of revelation came over him (peace and blessings be upon him), until sweat like pearls began to drip from him even on a winter day, because of the weight that the Qur'an bore upon him as it was sent down. Then, when that state passed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) was laughing, and the first words he (peace and blessings be upon him) spoke were: "O Aishah, Allah has declared you innocent." My mother said: "Get up and go to him." I said: "By Allah, I will not go to him, nor will I praise anyone but Allah." So Allah Almighty sent down these verses: "Indeed, those who brought the slander are a group from among you" (all ten verses). When Allah Almighty sent down these verses about my innocence, Abu Bakr (may Allah be pleased with him), who used to spend on Mistah because of his kinship and his poverty, said: "By Allah, I will never spend anything on Mistah again, after what he said about Aishah." At this Allah Almighty revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you swear that they will not give to their relatives, the poor and those who emigrated in the cause of Allah; rather, let them pardon and overlook. Do you not wish that Allah should forgive you?" So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Yes indeed, by Allah, I do wish that Allah should forgive me." So he resumed for Mistah the spending he used to make on him before, and said: "By Allah, I will never take it away from him now." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also asked Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) about me; he (peace and blessings be upon him) said: "O Zaynab, what do you know and what have you seen?" Zaynab (may Allah be pleased with her) said: "I protect my hearing and my sight. By Allah, I have known nothing about her but good." And it was Zaynab who, among the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him), used to compete with me, but Allah Almighty protected her (from speaking falsely) because of her piety. Her sister Hamnah, however, began to fight for her sister's sake, and so she too was among those who were ruined because of the slander. Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: This is the narration that has reached us from these narrators.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19444
حدثنا بكر بن سهل الدمياطي، ثنا عبد الله بن يوسف، ثنا عبد الله بن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، قال: سمعت عطاء بن ابي مسلم الخراساني، يحدث، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، عن عائشة. (ح) وحدثنا احمد بن شعيب ابو عبد الرحمن النسائي، انا إسحاق بن راهويه، انا كلثوم بن محمد بن ابي سدرة، ثنا عطاء الخراساني، عن ابن شهاب، عن علقمة بن وقاص، وعروة بن الزبير، عن عائشة. (ح) وحدثنا عبد العزيز بن سليمان الحرملي الانطاكي، ثنا يعقوب بن كعب الحلبي، ثنا كلثوم بن محمد بن ابي سدرة، عن عطاء الخراساني، عن محمد بن مسلم الزهري، عن عروة بن الزبير، وعبيد الله بن عبد الله، وسعيد بن المسيب، وعلقمة بن وقاص، عن عائشة، قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا خرج إلى سفر اقرع بين نسائه فايتهن خرج سهمها خرج بها معه، قالت: فاقرع بيننا في غزوة غزاها فخرج سهمي، فخرجت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وذلك بعدما انزل الحجاب، فانا احمل في هودج وانزل فيه، حتى إذا قفل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ودنا من المدينة آذن بالرحيل، فقمت حين اذن بالرحيل فمشيت حتى جاوزت الجيش لقضاء حاجتي، فلمست صدري فإذا عقد لي من اظفار قد انقطع، فرجعت التمسه، وحبسني ابتغاؤه، واقبل الرهط الذين كانوا يحملون هودجي فرحلوه على بعيري وهم يحسبون اني فيه، وكن النساء إذ ذاك خفافا لم يهتبلن، وإنما كن ناكل العلقة من الطعام، وكنت جارية حديثة السن فلم يستنكر القوم ثقل الهودج حين رحلوه على بعيري، فساروا، فجئت المنزل وليس به منهم داع ولا مجيب، فيممت منزلي الذي كنت فيه، وظننت انهم سيرجعون في طلبي، قالت: فبينما انا قاعدة إذ غلبتني عيني فنمت، وكان صفوان بن المعطل السلمي ثم الذكواني من وراء الجيش فادلج فاصبح في المنزل، فراى سواد إنسان نائم فعرفني، وقد كان رآني قبل ان ينزل الحجاب، فاستيقظت باسترجاعه فخمرت بجلبابي وجهي، والله ما كلمته ولا سمعت منه كلمة غير استرجاعه حتى اناخ بعيره فركبته فاتينا الناس في نحر الظهيرة، فهلك من هلك، وكان الذي تولى كبره منهم عبد الله بن ابي ابن سلول، قالت: فسرنا حتى قدمنا المدينة، فاشتكيت شهرا لا اشعر بما قالوا: وهو يريبني من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اني لا اعرف منه اللطف الذي كنت ارى منه، إنما يدخل علي فيقول: " كيف تيكم؟ " ولا يزيد على ذلك، حتى خرجت قبل المناصع، وخرجت معي ام مسطح، وكنا لا نخرج إلا ليلا إلى ليل، وكنا نتاذى بالكنف ان نتخذها قريبا من بيوتنا، وامرنا امر العرب الاول، فلما انصرفنا عثرت ام مسطح في مرطها - او بمرطها - فقالت: تعس مسطح، فقلت لها: بئس ما قلت اتسبين رجلا شهد بدرا؟ قالت: فما علمت ما قال؟ قلت: وما قال؟ فاخبرتني بقول اهل الإفك، فزادني مرضا على ما كان بي، قالت: وكانت ام مسطح بنت صخر بن عامر خالة ابي بكر الصديق، وكان ابنها مسطح بن اثاثة بن عباد بن المطلب بن عبد مناف، قالت عائشة: فبكيت ليلتين ويوما حتى ظننت ان البكاء فالق كبدي، قالت: فلما استلبث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الوحي دعا اسامة بن زيد وعلي بن ابي طالب يستشيرهما في فراق اهله، فقال اسامة: يا رسول الله اهلك وما علمنا إلا خيرا، وقال علي: لم يضيق الله عليك، والنساء كثير سواها، وإن تسال الجارية تصدقك، فدعا رسول الله بريرة، فقال: " يا بريرة هل رايت من عائشة شيئا تكرهينه؟ "، قالت: لا، والذي بعثك بالحق، ما رايت منها امرا اغمصه عليها اكثر من انها جارية حديثة السن، تنام عن عجين اهلها فتدخل الداجن فتاكله، قالت: وقد كانت امراة ابي ايوب، قالت لابي ايوب: اما سمعت ما يتحدث الناس به، فحدثته بقول اهل الإفك، فقال: سبحانك ما يكون لنا ان نتكلم بهذا، سبحانك هذا بهتان عظيم، فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: " يا معشر المسلمين من يعذرني من رجل قد بلغني اذاه في اهلي والله ما علمت عليها إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا صالحا ما كان يدخل على اهلي إلا معي "، فقام سعد بن معاذ، فقال: انا اعذرك منه يا رسول الله، إن كان من الاوس ضربنا عنقه، وإن كان من إخواننا الخزرج امرتنا ففعلنا فيه امرك، فقام سعد بن عبادة، وكان قبل ذلك رجلا صالحا، ولكن احتملته الحمية، فقال لسعد بن معاذ: كذبت لعمر الله ولا تقدر على قتله، فقام اسيد بن حضير وهو ابن عم سعد بن معاذ فقال لسعد بن عبادة: كذبت لعمر الله ليقتلنه، فإنك منافق تجادل عن المنافقين، فتثاور الحيان حتى هموا ان يقتتلوا، فلم يزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى حجز بينهم، قالت: فدخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي وعندي ابواي، وكانت امراة من الانصار دخلت علي فهي تساعدني، قالت: فجلس، ولم يجلس عندي منذ قيل لي ما قيل، فقال: " اما بعد يا عائشة فإنه قد بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بشيء فاستغفري الله وتوبي إليه "، قالت: فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقالته قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب رسول الله فيما قال، فقال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، فقلت لامي: اجيبي رسول الله فيما قال، قالت: فقالت امي: وما ادري ما اقول لرسول الله، قالت: وكنت جارية حديثة السن لم اكن اقرا كثيرا من القرآن، فقلت: والله لئن اعترفت لكم بامر والله يعلم اني منه بريئة لتصدقونني، ولئن قلت إني بريئة لا تصدقوني، والله لا اجد لي ولكم مثلا إلا ما قال ابو يوسف: فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون، قلت: ثم تحولت والله يعلم اني بريئة، ولشاني كان اصغر في نفسي من ان ينزل في قرآن، قالت: ولكني كنت ارجو ان يري الله رسوله في منامه رؤيا يبرئني فيها، قالت: فوالله ما رام رسول الله مجلسه، ولا خرج احد من اهل البيت حتى اخذته البرحاء، قالت: وكان إذا اوحي إليه اخذته البرحاء حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في اليوم الشاتي، قالت: فسري عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين سري عنه، فكان اول كلمة تكلم بها، قال: " اما الله فقد براك يا عائشة "، فقالت لي امي: قومي إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت: والله لا اقوم إليه ولا احمد على ذلك إلا الله، فانزل الله جل ذكره: إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم إلى قوله والله سميع عليم، وكان ابو بكر ينفق على مسطح لفاقته وقرابته، فلما تكلم بما تكلم به قال: والله لا انفق عليه شيئا ابدا، فانزل الله عز وجل ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة إلى قوله الا تحبون ان يغفر الله لكم، فقال ابو بكر: بلى احب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح مثل ما كان ينفق عليه، وسال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - زينب بنت جحش قالت: وكانت هي التي تساميني من ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - فسالها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عني، فعصمها الله بالورع، فقالت: احمي سمعي وبصري ما رايت عليها شيئا يريبني، وكانت اخت زينب حمنة تحاربني فهلكت فيمن هلك.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out on a journey, he would cast lots among his wives, and whichever of them drew the lot, he (peace and blessings be upon him) would take her with him. She said: So he (peace and blessings be upon him) cast lots among us for a military expedition that he (peace and blessings be upon him) undertook, and my lot came out. So I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and this was after the command of the veil (hijab) had been revealed, so I would be carried in a howdah and set down in it. Until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned and drew near Madinah, he announced the departure. When the departure was announced, I got up and walked until I had gone beyond the army to relieve myself. Then I felt my chest and saw that my necklace of Zafar (beads) had broken and fallen, so I went back to search for it, and searching for it held me back. Meanwhile, the people who used to lift my howdah came and fastened it onto my camel, thinking that I was in it. In those days women were light, not heavy-bodied; we ate only a little food, and I was a young girl. So when they fastened the howdah onto my camel, the people did not find its weight strange, and they set off. I came to the camp, but there was neither anyone of them calling nor anyone answering. So I made for the same place where I had been, thinking that they would come back to look for me. She said: I was sitting when sleep overcame me and I slept. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami, then al-Dhakwani, was behind the army; he travelled in the last part of the night and reached that camp in the morning. He saw the dark shape of a sleeping person and recognised me, for he had seen me before the command of the veil was revealed. I woke at his saying 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (We belong to Allah and to Him we return), and I covered my face with my outer sheet. By Allah, I did not speak to him, nor did I hear any word from him other than his istirja', until he made his camel kneel and I mounted it, and we reached the people in the intense heat of midday. So whoever was to be ruined was ruined, and the one among them who took the greatest part in it (the slander) was Abdullah bin Ubayy bin Salul. She said: Then we travelled on until we reached Madinah, and I was ill for a month. I knew nothing of what they were saying, but something about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) troubled me: I was not finding from him (peace and blessings be upon him) the gentleness I used to see from him (before). He (peace and blessings be upon him) would just come to me and say: "How is she?" and say nothing more than that. Until I went out towards al-Manasi', and Umm Mistah went out with me. We would only go out at night, and we found it troublesome to build toilets near our houses, and our practice was like that of the early Arabs. When we turned back, Umm Mistah tripped in her wrap and stumbled, and she said: "May Mistah perish!" I said to her: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who was present at Badr?" She said: "Do you not know what he has said?" I said: "What has he said?" So she told me what the slanderers were saying, and it added further illness on top of my earlier illness. She said: Umm Mistah, who was the daughter of Sakhr bin Amir, was the maternal aunt of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and her son was Mistah bin Uthathah bin Abbad bin al-Muttalib bin Abd Manaf. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Then I wept for two nights and a day, until I thought that the weeping would split my liver. She said: When the revelation was delayed for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) called Usamah bin Zayd and Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with them); he (peace and blessings be upon him) was consulting them about separating from his wife. Usamah said: "O Messenger of Allah, she is your wife, and we have known nothing but good." And Ali said: "Allah has not restricted you; there are many women besides her, and if you ask the slave girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah and said: "O Barirah, have you seen anything in Aishah that you dislike?" She said: "No, by the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, more than that she is a young girl who falls asleep, neglecting her family's kneaded dough, and the household goat comes in and eats it." She said: The wife of Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) had said to Abu Ayyub: "Have you not heard what people are talking about?" and she told him what the slanderers were saying. He said: "Glory be to You (O Allah)! It is not fitting for us to speak of this. Glory be to You! This is a tremendous slander." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and said: "O company of Muslims, who will excuse me regarding a man whose harm has reached me concerning my family? By Allah, I have known nothing about her but good, and they have mentioned a righteous man who only used to come to my family with me." At this, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, I will take redress for you from him. If he is from al-Aws, we will strike his neck, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will carry out your command concerning him." At this, Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up; before that he had been a righteous man, but (tribal) zeal provoked him, and he said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you are not able to kill him." At this, Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him), who was the cousin of Sa'd bin Mu'adh, stood up and said to Sa'd bin Ubadah: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite arguing on behalf of the hypocrites." So the two tribes flared up against each other until they were intent on fighting, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept (restraining them) until he came between them. She said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me while my parents were with me, and a woman of the Ansar had also come to me and was keeping me company (in weeping). She said: He (peace and blessings be upon him) sat down, and he (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said about me. Then he said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me about you. If you are innocent, Allah will surely declare you innocent; and if something has occurred from you, then seek Allah's forgiveness and repent to Him." She said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I could not feel a single drop. I said to my father: "Answer what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Then I said to my mother: "Answer what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has said." She said: My mother said: "I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She said: And I was a young girl who did not read much of the Qur'an, so I said: "By Allah, if I confess to you something of which Allah knows I am innocent, you will surely believe me; and if I say that I am innocent, you will not believe me. By Allah, I find no example for me and for you except what the father of Yusuf (peace be upon him) said: 'So patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe' (Yusuf: 18)." Then I turned over, and Allah knows that I was innocent, and in my own eyes I was far too small for Qur'an to be sent down about me. She said: But I hoped that Allah would show His Messenger (peace and blessings be upon him) a dream in his sleep through which He would declare me innocent. She said: By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not yet moved from his place, nor had any of the household gone out, when the intense state (of revelation) came over him (peace and blessings be upon him). She said: Whenever revelation came down to him (peace and blessings be upon him), this intense state would come over him (peace and blessings be upon him), until sweat like pearls would drip from him (peace and blessings be upon him) even on a winter day. She said: Then, when that state passed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the first thing he (peace and blessings be upon him) said was: "As for Allah, He has declared you innocent, O Aishah!" My mother said to me: "Get up and go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "By Allah, I will not get up and go to him, and I will not praise anyone but Allah for this." So Allah, exalted be His mention, sent down these verses: "Indeed, those who brought the slander are a group from among you" up to "And Allah is All-Hearing, All-Knowing" (al-Nur: 21). Abu Bakr (may Allah be pleased with him) used to spend on Mistah because of his need and his kinship. When Mistah said what he said, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I will never spend anything on him." So Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you (swear)" up to "Do you not love that Allah should forgive you?" (al-Nur: 22). So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Yes indeed, I would love for Allah to forgive me." So he resumed spending on Mistah as before. And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her). She said: She was the one among the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) who used to compete with me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked her about me, and Allah protected her through her piety. She said: "I protect my hearing and my sight; I have not seen anything in her that would cause me doubt." And Zaynab's sister Hamnah kept fighting against me, and so she was ruined along with those who were ruined.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19445
حدثنا ابو شعيب عبد الله بن الحسن الحراني، ثنا عبد الله بن جعفر الرقي، ثنا عبيد الله بن عمرو، عن إسحاق بن راشد، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، وسعيد بن المسيب، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، كلهم، عن عائشة، فيما قال لها اهل الإفك فبراها الله مما قالوا: قال الزهري: فكلهم حدثني طائفة من حديثها، وبعضهم كان اوعى لحديثها من بعض واثبت له اقتصاصا، وقد وعيت عن كل رجل منهم الحديث الذي حدثني عنها، وبعض حديثهم يصدق بعضا، وإن كان بعضهم اوعى له من بعض، قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد ان يخرج إلى سفر اقرع بين ازواجه، فايتهن خرج سهمها خرج بها النبي - صلى الله عليه وسلم - معه، قالت عائشة: فاقرع بيننا في غزوة غزاها فخرج سهمي، فخرجت مع النبي - صلى الله عليه وسلم - بعدما انزل الله الحجاب، فانا احمل في هودجي وانزل معه، حتى إذا فرغ من غزوته تلك ودنونا من المدينة اردنا الرحيل، فخرجت حين آذنونا بالرحيل فتبرزت لحاجتي حتى جاوزت الجيش، فلما قضيت شاني رجعت إلى اهلي فلمست صدري، فإذا عقد علي من جزع اظفار قد انقطع، فخرجت في التماسه، فحبسني ابتغاؤه، واقبل الرهط الذين يرحلون بي، فاحتملوا هودجي على بعيري الذي كنت اركب وهم يحسبون اني فيه، وكان النساء إذ ذاك لم يهبلهن اللحم، إنما تاكل إحدانا العلقة من الطعام، فلم يستنكر القوم خفة الهودج حين رفعوه، وكنت جارية حديثة السن، فبعثوا الجمل، فوجدت عقدي بعدما استمر الجيش، فجئت منازلهم فليس بها منهم داع ولا مجيب، فتيممت منزلي الذي كنت فيه، وظننت انهم سيفقدوني فيرجعون إلي، فبينا انا كذلك في منزلي إذ غلبتني عيني فنمت، وكان صفوان بن المعطل من وراء الجيش، فادلج واصبح عند منزلي، فراى سواد إنسان فعرفني حين رآني، وكان رآني قبل الحجاب، فاستيقظت باسترجاعه فخمرت وجهي بجلبابي، والله ما كلمني كلمة ولا سمعت شيئا من كلامه غير استرجاعه حين اناخ راحلته، ووطئ على يدها ثم ركبتها، فانطلق يقود بي الراحلة حتى اتينا الجيش بعدما نزلوا موغرين في نحر الظهيرة، وقد هلك من اهل الإفك من هلك، وكان الذي تولى كبره عبد الله بن ابي ابن سلول، فاشتكيت حين قدمنا المدينة شهرا والناس يفيضون في قول اهل الإفك ولا اشعر بشيء من ذلك، وهو يريبني في وجعي اني لا اعرف من رسول الله اللطف الذي كنت اراه منه حين اشتكي، إنما كان يدخل فيقول: " كيف تيكم؟ "، ثم ينصرف، فذلك الذي يريبني منه ولا اشعر بشيء حتى خرجت بعدما نقهت انا وام مسطح، وهي بنت ابي رهم بن المطلب، وامها بنت صخر بن عامر، خالة ابي بكر الصديق، وابنها مسطح بن اثاثة، فاقبلت انا وام مسطح حين فرغنا من شاننا، فعثرت ام مسطح في مرطها، فقالت: تعس مسطح، فقلت: بئس ما قلت تسبين رجلا قد شهد بدرا؟ قالت: اولم تسمعي ما قال؟ قلت: وماذا قال؟ فاخبرتني بقول اهل الإفك، فازددت مرضا على مرضي، فلما رجعت دخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: " كيف تيكم؟ "، قلت: تاذن لي فآتي ابواي، وانا حينئذ اريد ان استيقن الخبر من قبلهما، قالت: فاذن لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاتيت ابوي، فقلت لامي: ماذا يتحدث الناس به؟ قالت: يا بنية هوني عليك، قل ما كانت امراة وضيئة عند رجل يحبها ولها ضرائر إلا اكثرن عليها، قلت: سبحان الله، وقد تحدث الناس بهذا؟ فمكثت تلك الليلة حتى اصبحت لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، ثم اصبحت ابكي، فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عليا واسامة بن زيد حين استلبث الوحي يستشيرهما في فراق اهله، فاما اسامة فاشار على النبي - صلى الله عليه وسلم - بما يعلم من براءة اهله وبالود الذي لهم في نفسه، فقال للنبي صلى الله عليه وسلم: اهلك وما نعلم إلا خيرا، واما علي، فقال: يا رسول الله لم يضيق الله عليك، النساء سواها كثير، وإن تسال الجارية تصدقك، فدعا رسول الله بريرة، فقال: " يا بريرة هل رايت شيئا يريبك؟ "، قالت: لا، والذي بعثك بالحق إن رايت عليها شيئا اغمصه عليها اكثر من انها جارية حديثة السن تنام عن عجين اهلها فتاتي الداجن فتاكله، فصعد النبي - صلى الله عليه وسلم - المنبر فاستعذر من عبد الله، فقال: " من يعذرني من رجل قد بلغني اذاه في اهلي، فوالله ما علمت على اهلي إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا، وما كان يدخل على اهلي إلا معي "، فقام سعد بن معاذ فقال: يا رسول الله انا اعذرك منه، إن كان من إخواننا من الاوس ضربت عنقه، وإن كان من إخواننا من الخزرج امرتنا ففعلنا بامرك فيه، فقام سعد بن عبادة وهو سيد الخزرج، فقال لسعد بن معاذ: كذبت لعمر الله لا تقتله ولا تقدر على قتله، وقد كان قبل ذلك رجلا صالحا، ولكن استجهلته الحمية، فقام اسيد بن حضير وهو ابن عم سعد بن معاذ، فقال لسعد بن عبادة: كذبت لعمر الله ليقتلنه، فإنك منافق تجادل عن المنافقين، وتثاور الحيان من الاوس والخزرج حتى هموا ان يقتتلوا، والنبي - صلى الله عليه وسلم - على المنبر، فلم يزل يسكتهم حتى سكتوا، فمكثت يومي ذاك ابكي لا يرقا لي دمع، ولا اكتحل بنوم، واصبح ابواي عندي يظنان ان البكاء فالق كبدي، فبينما هما جالسان عندي وانا ابكي إذ استاذنت امراة من الانصار علي، فاذنت لها، فجلست معي، فبينا نحن كذلك إذ دخل علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وجلس، ولم يجلس قبل ذلك منذ قيل ما قيل، وقد لبث شهرا لا يوحى إليه بشيء، فتشهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين جلس، فقال: " اما بعد يا عائشة فإنه بلغني كذا وكذا، فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله ثم توبي إليه، فإن العبد إذا اذنب ثم تاب تاب الله عليه "، فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقالته قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب رسول الله، فقال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، فقلت لامي: اجيبي رسول الله، فقالت: والله ما ادري ما اقول لرسول الله، وانا امراة حديثة السن لم اقرا كثيرا من القرآن، فقلت: إني والله اعلم انكم قد سمعتم هذا الحديث حتى استقر في انفسكم وصدقتم به، فلئن قلت إني بريئة والله يعلم اني بريئة لا تصدقونني، وما اجد لي ولكم مثلا إلا ابا يوسف فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون، ثم تحولت فاضطجعت على فراشي، وما كنت ارى ان الله ينزل في شاني وحيا، ولشاني كان احقر في نفسي من ان يتكلم الله في بامر من السماء، ولكن كنت ارجو ان يري الله نبيه عليه السلام رؤيا في النوم يبرئني الله بها، فوالله ما رام رسول الله من مجلسه، ولا خرج احد من اهل البيت حتى اخذ ما كان ياخذه من البرحاء وهو العرق حين ينزل عليه الوحي، وكان إذا اوحي إليه اخذه البرحاء حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان في اليوم الشاتي من ثقل القرآن الذي ينزل عليه، قالت: فسري عن النبي - صلى الله عليه وسلم - وهو يضحك، فكان اول كلمة تكلم بها: " اما انت يا عائشة، فقد براك الله "، فقلت: بحمد الله لا بحمدكم، قالت امي: قومي إليه، قلت: والله لا اقوم إليه ولا احمد إلا الله، فانزل الله: إن الذين جاءوا بالإفك إلى آخر الآيات العشر كلها، فلما انزل الله هذا في براءتي، قال ابو بكر: - وكان ينفق على مسطح لقرابته وفقره -: والله لا انفق على مسطح شيئا ابدا بعد الذي قال في عائشة، فانزل الله: ولا ياتل اولو الفضل منكم الآية كلها، فقال ابو بكر: والله إني لاحب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح النفقة التي ينفق، وقال: لا انزعها عنك ابدا، وكان النبي - صلى الله عليه وسلم - سال زينب بنت جحش عن امري، فقالت: ما رايت ولا علمت إلا خيرا، وهي التي كانت تساميني من ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - فعصمها الله بالورع، وطفقت اختها حمنة بنت جحش تحارب، فهلكت فيمن هلك من اهل الإفك. قال الزهري: فهذا ما انتهى إلينا من خبر هؤلاء الرهط من هذا الحديث.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would cast lots among his pure wives, and whichever of them had her name come out in the lot, he (peace and blessings be upon him) would take her with him. So in a military expedition that he (peace and blessings be upon him) undertook, lots were cast among us and my name came out, and after the command of the veil (hijab) had been revealed I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I would be placed in the howdah and set down in it. So we travelled on until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished that expedition and set off to return, and we drew near Madinah, the departure was announced one night. When the departure was announced, I got up and walked until I had gone beyond the army, and when I had finished my need and came back towards my people, I felt my chest and found that my necklace of Zafar beads had broken and fallen. I went back in search of my necklace, and that search held me back. Meanwhile, the people who used to lift my howdah came, lifted my howdah and loaded it onto the camel I used to ride, thinking that I was riding in it. In those days women were light; they did not become heavy with excess flesh, but ate only a little food. So when the people lifted the howdah, they were not surprised at its lightness, and I was still a young girl. So they drove the camel on and all set off. I found my necklace after the army had moved on, and then I came to their camp, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I went to the place where I had been before, thinking that the people would miss me and come back. While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept. Safwan bin al-Mu'attal (may Allah be pleased with him) had stayed behind the army; he travelled in the last part of the night and reached the vicinity of my place in the morning. He saw the shape of a person, and he recognised me as soon as he saw me, for he had seen me before the command of the veil was revealed. I woke at the sound of his saying "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)", and I covered my face with my outer sheet. By Allah, he did not say a single word to me, nor did I hear anything he said, except the istirja' he said while making his mount kneel. He put his foot on its foreleg, and then I mounted it. Then he set off ahead, leading the mount, until we reached the army, which had halted in the intense heat of midday. On this occasion, whoever of the slanderers was to be ruined was ruined, and the one who bore the greatest burden of this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Then we reached Madinah, and after reaching Madinah I was ill for a month. People were busy with the talk of the slanderers, but I knew nothing of it. However, it kept troubling me in my illness that I was not finding from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness and attention I usually saw during illness. He (peace and blessings be upon him) would only come in and say: "How is she?" and then leave. This troubled me, but I had no sense of the evil. Until, after recovering, Umm Mistah (may Allah be pleased with her) and I went out. (She was the daughter of Abu Ruhm bin al-Muttalib, and her mother was the daughter of Sakhr bin Amir, the maternal aunt of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and her son was Mistah bin Uthathah.) Then, when we had finished our need and were walking back, Umm Mistah tripped in her wrap and stumbled, and she said: "May Mistah perish!" I said: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who took part in the battle of Badr?" She said: "Have you not heard what he has said?" I asked: "What has he said?" So she told me what the slanderers were saying, and my illness grew worse. When I returned home, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and said: "How is she?" I said: "Will you permit me to go to my parents?" (At that time I wanted to investigate the matter fully with them.) The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me permission. I came to my parents and asked my mother: "Mother, what are people talking about?" She said: "Daughter, take it lightly. By Allah, it very rarely happens that a beautiful woman is with a husband who loves her, and she also has co-wives, without their talking about her." I said: "Subhan Allah! Have people really said this?" So I wept that night until morning; my tears did not stop and no sleep came to me. Then morning came, and still I kept weeping. When the revelation was delayed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) to consult them about separating from his wife. Usamah (may Allah be pleased with him) advised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in keeping with what he knew of the innocence of his wife and the love for them in his heart, and Usamah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, she is your wife, and we know nothing about her but good." As for Ali (may Allah be pleased with him), he said: "O Messenger of Allah, Allah has not restricted you; there are many women besides her, and if you ask the slave girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah (may Allah be pleased with her) and said: "O Barirah, have you seen anything that seems doubtful to you?" Barirah said: "No, by the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, except that she is a young girl who falls asleep while kneading her family's dough, and the goat comes and eats it." So the Prophet (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit and sought (people's) support against Abdullah (bin Ubayy). He (peace and blessings be upon him) said: "Who will excuse me regarding a man whose harm has reached my family? By Allah, I have known nothing in my family but good, and about the man they have mentioned I have also known nothing but good, and he never came to my family without me." At this, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, I will excuse you regarding him. If he is from our brothers of al-Aws, I will strike off his head, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will act upon it." At this, Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up; he was the chief of al-Khazraj. He said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor do you have the power to kill him." Before that he had been a righteous man, but tribal zeal carried him away into rashness. At this, Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him), who was the cousin of Sa'd bin Mu'adh, stood up and said to Sa'd bin Ubadah: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite, arguing in support of the hypocrites." So both tribes, al-Aws and al-Khazraj, became enraged, until they were on the verge of fighting each other, while the Prophet (peace and blessings be upon him) was on the pulpit. He (peace and blessings be upon him) kept quietening them until they all fell silent. I wept that day; my tears did not stop and no sleep came to me, and in the morning my parents were with me, and they thought that the weeping would split my liver. The two of them were sitting with me and I was weeping when an Ansari woman asked permission to come in. I gave her permission, and she sat with me. We were in this state when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in and sat down, although he (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said, and a month had passed without any revelation coming down to him. When he (peace and blessings be upon him) sat down, he recited the tashahhud and then said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me. If you are innocent of it, Allah will soon declare you innocent; and if you have committed a sin, then seek Allah's forgiveness and turn to Him, for when a servant sins and then repents, Allah accepts his repentance." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I did not feel a single drop of them. I said to my father: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) regarding what he has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said to my mother: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She too said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." And I was a young woman who had not read much of the Qur'an, so I said: "By Allah, I know that you people have heard this thing until it has become fixed in your hearts and you have believed it. Now if I tell you that I am innocent (and Allah knows that I am innocent), you will not believe me. And I find no example for me and for you except what the father of Yusuf (peace be upon him) said: 'So patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe.'" Then I turned over and lay down on my bed, and I did not think that Allah Almighty would send down any revelation about me; I considered myself too insignificant for Allah Almighty to say anything about me from the heavens. Rather, I hoped that Allah Almighty would show His Prophet (peace be upon him) a dream in his sleep through which Allah would declare me innocent. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not yet risen from his gathering, nor had any of the household gone out, when Allah Almighty sent down revelation upon him, and the same intense state that used to come over him at the time of revelation came over him (peace and blessings be upon him), that is, the sweating. Whenever revelation came to him (peace and blessings be upon him), this state would come over him, until sweat like pearls began to drip from him even on a winter day, because of the weight that the Qur'an bore upon him as it was sent down. Then, when that state passed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) was laughing, and the first words he (peace and blessings be upon him) spoke were: "As for you, O Aishah, Allah has declared you innocent." I said: "With the praise of Allah, not with your praise." My mother said: "Get up and go to him." I said: "By Allah, I will not go to him, nor will I praise anyone but Allah." So Allah Almighty sent down these verses: "Indeed, those who brought the slander" (all ten verses to the end). When Allah Almighty sent down these verses about my innocence, Abu Bakr (may Allah be pleased with him), who used to spend on Mistah because of his kinship and his poverty, said: "By Allah, I will never spend anything on Mistah again, after what he said about Aishah." At this Allah Almighty revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you swear that they will not give to their relatives, the poor and those who emigrated in the cause of Allah; rather, let them pardon and overlook. Do you not wish that Allah should forgive you?" So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I do wish that Allah should forgive me." So he resumed for Mistah the spending he used to make, and said: "I will never withhold it from you." And the Prophet (peace and blessings be upon him) had asked Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) about my affair, and she said: "I have neither seen nor known anything but good." And it was Zaynab who, among the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him), used to compete with me, but Allah Almighty protected her (from speaking falsely) because of her piety. Her sister Hamnah bint Jahsh, however, began to fight (for her sake), and so she too was ruined along with those of the slanderers who were ruined. Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: This is the report from these narrators that has reached us in this hadith.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 19446
حدثنا محمد بن الفضل بن جابر السقطي، وزكريا بن يحيى الساجي، قالا: ثنا هارون بن موسى الفروي، ثنا إسحاق بن محمد الفروي، ثنا مالك بن انس، عن يحيى بن سعيد، وعبيد الله بن عمر، جميعا عن ابن شهاب، قال: حدثني عروة بن الزبير، وسعيد بن المسيب، وعلقمة بن وقاص، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن عائشة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - حين قال لها اهل الإفك ما قالوا فبراها الله من ذلك، وكل قد حدثني طائفة من حديثها، وبعضهم كان اوعى لحديثها من بعض، واحسن اقتصاصا، وبعضهم يصدق حديث بعض، قالت: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد سفرا اقرع بين نسائه فايتهن خرج سهمها خرج بها معه، قالت: فاقرع بيننا في غزاة غزاها فخرج سهمي فخرجت معه بعدما انزل الحجاب، فانا احمل في هودجي وانزل فيه، حتى إذا فرغ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من غزوته تلك وقفل ودنونا من المدينة آذن ليلة بالرحيل، فقمت حين آذنوا بالرحيل فمشيت حتى جاوزت الجيش، فلما قضيت شاني اقبلت إلى الرحل فالتمست صدري فإذا عقد لي من جزع اظفار قد انقطع، فرجعت فالتمست عقدي فحبسني ابتغاؤه، فاقبل الذين يرحلون بي فاحتملوا هودجي فرحلوه على بعيري الذي كنت اركب وهم يحسبون انني فيه، وكان النساء إذ ذاك خفافا لم يثقلن ولم يهبلهن اللحم، إنما ياكلن العلقة من الطعام، فلم يستنكر القوم حين رفعوه ثقل الهودج فاحتملوه، وكنت جارية حديثة السن، فبعثوا الجمل وساروا، ووجدت عقدي بعدما استمر الجيش فجئت منزلهم وليس فيه داع ولا مجيب، فيممت منزلي الذي كنت فيه وظننت انهم سيفقدوني فيرجعون إلي، فبينما انا جالسة في منزلي غلبتني عيني، وكان صفوان بن المعطل السلمي ثم الذكواني قد عرس من وراء الجيش فادلج عند منزلي، فراى سواد إنسان نائم فاتاني، وكان يراني قبل نزول الحجاب، فما استيقظت إلا باسترجاعه حين رآني، فوالله ما كلمني ولا سمعت منه كلمة غير استرجاعه، ثم اناخ راحلته فوطئ على يدها فركبتها، فانطلق يقود بي الراحلة حتى اتينا الجيش بعدما نزلوا معرسين في نحر الظهيرة، فهلك من هلك، وكان الذي تولى كبر الإفك عبد الله بن ابي ابن سلول، فقدمنا المدينة فاشتكيت بها شهرا والناس يفيضون في قول اصحاب الإفك لا اشعر بشيء من ذلك، ويريبني في وجعي اني لا ارى من رسول الله اللطف الذي كنت اراه منه حين امرض، إنما يدخل علي فيسلم، ثم يقول: " كيف تيكم؟ "، فذلك يريبني ولا اشعر، حتى نقهت فخرجت انا وام مسطح بنت ابي رهم قبل المناصع، وهي متبرزنا لا نخرج إلا من ليل إلى ليل، وذلك قبل ان تتخذ الكنف قريبا من بيوتنا، وامرنا امر العرب الاول في التبرز، واقبلت انا وام مسطح نمشي فعثرت في مرطها، فقالت: تعس مسطح، فقلت لها: بئس ما قلت اتسبين رجلا شهد بدرا؟ فقالت: يا هنتاه الم تسمعي ما قال؟ قلت: وماذا قال؟ فاخبرتني بقول اهل الإفك، فازددت مرضا إلى مرضي، فلما رجعت إلى بيتي دخل علي رسول الله، فقال: " كيف تيكم؟ "، قلت: ائذن لي إلى ابوي، قلت: وانا يومئذ اريد ان استيقن الخبر من قبلهما، قالت: فاتيت ابوي، فقلت لامي: ما تحدث به الناس؟ قالت: يا بنية هوني على نفسك، فوالله لقل ما كانت امراة قط وضيئة عند رجل يحبها ولها ضرائر إلا اكثرن عليها، فقلت: سبحان الله، وقد تحدث الناس بهذا؟ قالت: فبت تلك الليلة حتى اصبحت لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، حتى اصبحت فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي بن ابي طالب واسامة بن زيد حين استلبث الوحي يستشيرهما في فراق اهله، قالت: فاما اسامة فاشار عليه بالذي يعرف من براءة اهله، وبالذي يعلم في نفسه من الود لهم، فقال اسامة: اهلك يا رسول الله ولا نعلم إلا خيرا، واما علي فقال: يا رسول الله لم يضيق الله عليك، والنساء سواها كثير، وسل الجارية تصدقك، قالت: فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بريرة فقال لها: " هل علمت من عائشة شيئا يريبك؟ "، فقالت بريرة: لا، والذي بعثك بالحق، ما رايت عليها امرا اغمصه عليها اكثر من انها جارية حديثة السن، تنام عن العجين حتى تاتي الداجن فتاكله، قالت: فقام رسول الله من يومه فاستعذر من عبد الله بن ابي ابن سلول، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " يا معشر المسلمين من يعذرني من رجل بلغني اذاه في اهلي، فوالله ما علمت على اهلي إلا خيرا، ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا، وما كان يدخل على اهلي إلا معي "، فقام سعد بن معاذ، فقال: انا اعذرك منه يا رسول الله، إن كان من الاوس ضربت عنقه، وإن كان من إخواننا من الخزرج امرتنا ففعلنا امرك، فقام سعد بن عبادة وهو سيد الخزرج، وكان قبل ذلك رجلا صالحا، ولكن اجهلته الحمية، فقال: كذبت لعمر الله لا تقتله، ولا تقدر على قتله، فقام اسيد بن حضير وهو ابن عم سعد بن معاذ، فقال لسعد بن عبادة: كذبت لعمر الله ليقتلنه، وإنك منافق تجادل عن المنافقين، فثار الحيان الاوس والخزرج حتى هموا بالقتال، ورسول الله يخفضهم حتى سكتوا وسكت، وبكيت يومي لا يرقا لي دمع ولا اكتحل بنوم، حتى ظننت ان البكاء فالق كبدي، فبينا انا على ذلك إذ استاذنت امراة من الانصار فاذنت لها، فجلست تبكي معي، فبينا نحن كذلك إذ دخل رسول الله فجلس عندي ولم يجلس عندي منذ قيل ما قيل قبلها، وقد مكث شهرا لا يوحى إليه في شاني فتشهد، ثم قال: " اما بعد يا عائشة، فإنه قد بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت بريئة فسيبرئك الله، وإن كنت الممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنب ثم تاب تاب الله عليه "، فلما قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقالته، قلص دمعي حتى ما احس منه قطرة، فقلت لابي: اجب عني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيما قال، قال: والله ما ادري ما اقول لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت لامي، قالت مثل ذلك، فقلت: وانا جارية حديثة السن لا اقرا كثيرا من القرآن: والله لقد علمت انكم قد سمعتم ما تحدث به وقر في انفسكم وصدقتم، ولئن قلت إني بريئة والله يعلم اني بريئة لا تصدقوني بذلك، ولئن اعترفت لكم بامر يعلم الله اني منه بريئة لتصدقني، والله ما اجد لي ولكم مثلا إلا ما قال ابو يوسف إذ قال: فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون، قالت: ثم تحولت على فراشي وانا ارجو ان يبرئني الله ببراءتي، ولكن ما طمعت ان ينزل في شاني وحي يتلى، ولانا كنت احقر في نفسي من ان ينزل في قرآن يتلى، ولكن كنت ارجو ان يرى رسول الله في النوم رؤيا يبرئني الله، قالت: فوالله ما رام رسول الله من مجلسه، ولا خرج احد من البيت حتى انزل الله عليه فاخذه ما كان ياخذه من البرحاء حتى انه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في يوم شات، قالت: فسري عن رسول الله وهو يضحك، فكان اول كلمة تكلم بها ان قال: " يا عائشة احمدي الله فقد براك الله "، فقلت: بحمد الله لا بحمدكم، فقالت لي امي: قومي إلى رسول الله، فقلت: لا والله لا اقوم إليه ولا احمد إلا الله، فانزل الله عز وجل: إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم الآيات كلها، فلما انزل الله براءتي، قال ابو بكر الصديق وكان ينفق على مسطح: والله لا انفق على مسطح شيئا ابدا بعد ما قال لعائشة ما قال، فانزل الله عز وجل: ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة إلى آخر الآية، فقال ابو بكر: بلى إني احب ان يغفر الله لي، فرجع إلى مسطح الذي كان يجري عليه، قالت: وكان رسول الله سال زينب بنت جحش عن امري فقال: " يا زينب ما علمت وما رايت؟ "، فقالت: احمي سمعي وبصري، والله ما علمت عليها إلا خيرا، قالت عائشة: وهي التي كانت تساميني من ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - فعصمها بالورع، فطفقت اختها حمنة بنت جحش تحارب عنها فهلكت فيمن هلك، قال الزهري: فهذا ما انتهى إلينا من حديث هؤلاء الرهط.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would cast lots among his pure wives, and whichever of them had her name come out in the lot, he (peace and blessings be upon him) would take her with him. So in a military expedition that he (peace and blessings be upon him) undertook, lots were cast among us and my name came out, and after the command of the veil (hijab) had been revealed I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I would be placed in the howdah and set down in it. So we travelled on until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished that expedition and set off to return, and we drew near Madinah, the departure was announced one night. When the departure was announced, I got up and walked until I had gone beyond the army, and when I had finished my need and came back towards my howdah, I felt my chest and found that my necklace of Zafar beads had broken and fallen. I went back in search of my necklace, and that search held me back. Meanwhile, the people who used to lift my howdah came, lifted my howdah and loaded it onto the camel I used to ride, thinking that I was riding in it. In those days women were light; they did not become heavy with excess flesh, but ate only a little food. So when the people lifted the howdah, they were not surprised at its lightness, and I was still a young girl. So they drove the camel on and all set off. I found my necklace after the army had moved on, and then I came to their camp, but there was neither anyone calling nor anyone answering. So I went to the place where I had been before, thinking that the people would miss me and come back. While I was sitting in my place, sleep overcame me and I slept. Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami (may Allah be pleased with him) had stayed behind the army; he travelled in the last part of the night and reached the vicinity of my place in the morning. He saw the shape of a person sleeping and came to me, and he used to see me before the command of the veil was revealed. When he saw me, I woke only at his saying "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)". By Allah, he did not say anything to me, nor did I hear any word from him other than the istirja'. Then he made his mount kneel and put his foot on its foreleg, and I mounted it. Then he set off ahead, leading the mount, until we reached the army, which had halted in the intense heat of midday. On this occasion, whoever was to be ruined was ruined, and the one who bore the greatest burden of this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. Then we reached Madinah, and after reaching Madinah I was ill for a month. People were busy with the talk of the slanderers, but I knew nothing of it. However, it kept troubling me in my illness that I was not finding from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the gentleness and attention I usually saw during illness. He (peace and blessings be upon him) would only come in, greet me with salam, and then say: "How is she?" This troubled me, but I had no sense of the evil. Until, after recovering, Umm Mistah bint Abi Ruhm (may Allah be pleased with her) and I went out towards al-Manasi', which was our place for relieving ourselves. We would only go out at night. This was at the time when toilets were not built near houses, and our practice was like that of the early Arabs, going out into the open to relieve ourselves. Then Umm Mistah and I were walking (back) when Umm Mistah tripped in her wrap and stumbled, and she said: "May Mistah perish!" I said: "What an evil thing you have said! Do you revile a man who took part in the battle of Badr?" She said: "O you! Do you not know what he has said?" I asked: "What has he said?" So she told me what the slanderers were saying, and my illness grew worse. When I returned home, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and said: "How is she?" I said: "Will you permit me to go to my parents?" (At that time I wanted to investigate the matter fully with them.) Then I came to my parents and asked my mother: "Mother, what are people talking about?" She said: "Daughter, take it lightly. By Allah, it very rarely happens that a beautiful woman is with a husband who loves her, and she also has co-wives, without their talking about her." I said: "Subhan Allah! Have people really said this?" So I wept that night until morning; my tears did not stop and no sleep came to me. When morning came, and the revelation was delayed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali bin Abi Talib and Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) to consult them about separating from his wife. Usamah (may Allah be pleased with him) advised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in keeping with what he knew of the innocence of his wife and the love for them in his heart, and Usamah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, she is your wife, and we know nothing about her but good." As for Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), he said: "O Messenger of Allah, Allah has not restricted you; there are many women besides her, and if you ask the slave girl, she will tell you the truth." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Barirah (may Allah be pleased with her) and said: "O Barirah, have you seen anything in Aishah that seems doubtful to you?" Barirah said: "No, by the One who sent you with the truth, I have not seen anything in her for which I would blame her, except that she is a young girl who falls asleep while kneading her family's dough, and the goat comes and eats it." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up that same day and sought (people's) support against Abdullah bin Ubayy bin Salul. He (peace and blessings be upon him) said: "O company of Muslims, who will excuse me regarding a man whose harm has reached my family? By Allah, I have known nothing in my family but good, and about the man they have mentioned I have also known nothing but good, and he never came to my family without me." At this, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, I will excuse you regarding him. If he is from al-Aws, I will strike off his head, and if he is from our brothers of al-Khazraj, you command us and we will act upon it." At this, Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up. He was the chief of al-Khazraj, and before that he had been a righteous man, but at that time tribal zeal stirred him up. He said to Sa'd bin Mu'adh: "You have lied! By Allah, you will not kill him, nor do you have the power to kill him." At this, Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him), who was the cousin of Sa'd bin Mu'adh, stood up and said to Sa'd bin Ubadah: "You have lied! By Allah, we will certainly kill him; you are a hypocrite, arguing in support of the hypocrites." So both tribes, al-Aws and al-Khazraj, became enraged, until they were intent on fighting, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept calming them until they all fell silent, and he (peace and blessings be upon him) too fell silent. That day I wept the whole day; my tears did not stop and no sleep came to me, until I felt that the weeping would split my liver. I was in this state when an Ansari woman asked permission to come in. I gave her permission, and she too began weeping with me. We were in this state when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in and sat down with me, although he (peace and blessings be upon him) had not sat with me since this thing had been said, and a month had passed without any revelation coming down to him about me. When he (peace and blessings be upon him) sat down, he recited the tashahhud and then said: "To proceed: O Aishah, such and such has reached me about you. If you are innocent of it, Allah will soon declare you innocent; and if you have committed a sin, then seek Allah's forgiveness and turn to Him, for when a servant confesses a sin and then repents, Allah accepts his repentance." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished speaking, my tears dried up so completely that I did not feel a single drop of them. I said to my father: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) regarding what he has said." He said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said to my mother: "Answer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." She too said: "By Allah, I do not know what to say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So I said myself (and I was a young girl who had not read much of the Qur'an): "By Allah, I know that you people have heard this thing until it has become fixed in your hearts and you have believed it. Now if I tell you that I am innocent (and Allah knows that I am innocent), you will not believe me; and if I confess to you some sin (while Allah knows that I am innocent of it), you will believe me. By Allah, I find no example for me and for you except what the father of Yusuf (peace be upon him) said: 'So patience is best, and it is Allah whose help is sought against what you describe.'" Then I turned over on my bed and lay down, and I hoped that Allah would declare me innocent because of my innocence. But I did not expect that Allah Almighty would send down about me any revelation that would be recited; I considered myself too insignificant for Allah Almighty to say anything about me that would be recited. Rather, I hoped that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would see a dream in his sleep through which Allah would declare me innocent. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not yet risen from his gathering, nor had any of the household gone out, when Allah Almighty sent down revelation upon him, and the state that used to come over him at the time of revelation came over him (peace and blessings be upon him), until sweat like pearls began to drip from him even on a winter day. Then, when that state passed from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) was laughing, and the first words he (peace and blessings be upon him) spoke were: "O Aishah, praise Allah, for Allah has declared you innocent." I said: "With the praise of Allah, not with your praise." My mother said: "Get up and go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: "No, by Allah, I will not go to him, nor will I praise anyone but Allah." So Allah Almighty sent down these verses: "Indeed, those who brought the slander are a group from among you" (all the verses). When Allah Almighty sent down my innocence, Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), who used to spend on Mistah, said: "By Allah, I will never spend anything on Mistah again, after what he said about Aishah." At this Allah Almighty revealed this verse: "And let not those of virtue and means among you swear that they will not give to their relatives, the poor and those who emigrated in the cause of Allah; rather, let them pardon and overlook. Do you not wish that Allah should forgive you?" So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Yes indeed, I do wish that Allah should forgive me." So he resumed for Mistah the spending that used to be made on him before. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also asked Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) about me; he (peace and blessings be upon him) said: "O Zaynab, what do you know and what have you seen?" Zaynab (may Allah be pleased with her) said: "I protect my hearing and my sight. By Allah, I have known nothing about her but good." And it was Zaynab who, among the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him), used to compete with me, but Allah Almighty protected her (from speaking falsely) because of her piety. So her sister Hamnah bint Jahsh began to fight on her behalf, and so she too was ruined along with those who were ruined. Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: This is the narration that has reached us from these narrators.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation